Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Посторони(те)сь!

  • 1 посторони

    v
    gener. Bahn frei!

    Универсальный русско-немецкий словарь > посторони

  • 2 na bok!

    посторони́сь!

    Słownik polsko-rosyjski > na bok!

  • 3 посторонитися

    посторони́ться

    Українсько-російський словник > посторонитися

  • 4 посторониться

    посторони́ться
    flankeniĝi.
    * * *
    сов.
    apartarse, echarse a un lado; dejar sitio ( дать место)
    * * *
    сов.
    apartarse, echarse a un lado; dejar sitio ( дать место)
    * * *
    v
    gener. apartarse, dejar sitio (дать место), echarse a un lado

    Diccionario universal ruso-español > посторониться

  • 5 Platz

    1) ме́сто. offene Fläche im Freien, öffentlicher Platz пло́щадь f. Spiel-, Sportsplatz площа́дка. bei Ballspielen по́ле. Lagerplatz склад. am Platz на ме́сте. im Ort здесь. an den Platz legen, stellen на ме́сто. das beste Geschäft am Platz лу́чший магази́н здесь. dieses Hotel ist das größte am Platz э́та гости́ница здесь са́мая больша́я | etw. steht nicht an seinem Platz что-н. не стои́т на (своём) ме́сте, что-н. стои́т не на (своём) ме́сте. einen Spieler des Platzes verweisen удаля́ть удали́ть игрока́ с по́ля. auf eigenem Platz spielen игра́ть на своём по́ле | Kohle [Holz] ab Platz verkaufen продава́ть /-да́ть у́голь [дрова́] со скла́да | Х ist ein wichtiger Platz des Buchhandels Ort Н. ва́жный пункт кни́жной торго́вли | etw. nimmt viel [wenig] Platz weg < ein> что-н. занима́ет мно́го [ма́ло] ме́ста. wo Platz finden (мочь) помеща́ться помести́ться [ an mehreren Stellen размеща́ться/размести́ться ] где-н. etw. findet < hat> hier noch Platz auch здесь ещё найдётся ме́сто для чего́-н. hier finden alle Platz auch здесь всем хва́тит ме́ста. in der neuen Wohnung haben wir mehr Platz в но́вой кварти́ре у нас бо́льше ме́ста. in der Kabine finden neuen Fahrgäste Platz, die Kabine bietet neun Fahrgästen Platz в каби́не мо́гут размести́ться де́вять пассажи́ров. Platz für etw. lassen оставля́ть /-ста́вить ме́сто на что-н. <для чего́-н.>. Platz für etw. schaffen < machen> освобожда́ть освободи́ть ме́сто для чего́-н. sich Platz im Gedränge schaffen расчища́ть /-чи́стить себе́ ме́сто в толпе́. (jdm.) Platz machen a) im Gedränge посторони́ться pf , подви́нуться pf , дава́ть дать ме́сто (кому́-н.) b) am Tisch: für Stuhl освобожда́ть /- ме́сто для (ещё одного́) сту́ла (за столо́м) c) auf Bank: durch Zusammenrücken подви́нуться pf < сесть поплотне́е> (, освободи́в ме́сто для кого́-н.). Platz da!, Platz gemacht! посторони́сь ! [посторони́тесь!] / доро́гу ! | (nicht) am rechten Platze sein (не) соотве́тствовать своему́ назначе́нию. der richtige Mann am richtigen Platz sein быть са́мым подходя́щим для э́того челове́ком. nicht < fehl> am Platze sein быть не на ме́сте [v. Handlung, Äußerung неуме́стным]. am Platze sein быть уме́стным <ну́жным>. hier ist nicht der Platz für solche Bemerkungen подо́бные замеча́ния здесь неуме́стны / здесь не ме́сто подо́бным замеча́ниям | auf dem Platze bleiben besiegt werden быть побеждённым. sterben пасть pf (на по́ле бо́я). den Platz behaupten оде́рживать /-держа́ть побе́ду, побежда́ть победи́ть. den < seinen> Platz räumen уступа́ть /-ступи́ть своё ме́сто <свои́ пози́ции>. auf die Platze, fertig, los! Sport заня́ть места́ < на старт> / пригото́вились, марш ! etw. ist bis auf den letzten Platz besetzt все места́ где-н. за́няты | Platz nehmen сади́ться сесть. nehmen Sie (bitte) Platz! сади́тесь (, пожа́луйста)! wollen Sie nicht Platz nehmen? не хоти́те ли сесть ? / не уго́дно ли вам сесть ? behalten Sie bitte Platz! сиди́те <не встава́йте>, пожа́луйста ! jdn. Platz nehmen lassen уса́живать /-сади́ть кого́-н. Platz! Befehl für Hund ме́сто ! | etw. greift Platz что-н. получа́ет (широ́кое) распростране́ние. einer Sache viel Platz einräumen einem Thema отводи́ть /-вести́ большо́е ме́сто чему́-н. Verwunderung in jds. Gesicht macht einem Lächeln Platz удивле́ние на чьём-н. лице́ сменя́ет улы́бка | die Konkurrenten auf die Platze verweisen оставля́ть /-ста́вить позади́ сопе́рников. auf Platz setzen < wetten> ста́вить по- на ло́шадь, кото́рая должна́ заня́ть одно́ из пе́рвых двух или трёх мест der Platz an der Sonne ме́сто под со́лнцем [он]
    2) Militärwesen zum Exerzieren, für Paraden плац

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Platz

  • 6 félreállni

    • отходить в сторону
    * * *
    формы глагола: félreállt, álljon félre
    посторони́ться; отходи́ть/отойти́ в сто́рону

    álljon félre! — посторони́тесь!

    Magyar-orosz szótár > félreállni

  • 7 сторониться

    несов.; сов. - посторони́ться

    посторони́сь! — destur!, savul(un)!

    2) тк. несов., перен. ( избегать) kaçmak

    Русско-турецкий словарь > сторониться

  • 8 usunąć się

    сов.
    1) отодвин́уться, посторони́ться

    usunąć się się na bok — отойти́ в сто́рону, посторони́ться

    2) z czego устрани́ться, отстрани́ться от чего

    usunąć się się z życia politycznego — переста́ть занима́ться полити́ческой де́ятельностью, отойти́ от полити́ческой де́ятельности

    3) обвали́ться, оползти́ ( о земле)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > usunąć się

  • 9 читләшү

    I неперех.
    1) сторони́ться, посторони́ться, отдаля́ться/отдали́ться

    әзрәк читләшү әле — немно́жко посторони́сь

    2) перен. чужда́ться, отчужда́ться, устраня́ться/устрани́ться, самоустраня́ться/самоустрани́ться; отстраня́ться/отстрани́ться (от ранее близких людей, от привычных дел) || отчужде́ние, самоустране́ние
    3) перен. отвора́чиваться/отверну́ться; отчужда́ться

    барысы да аннан читләште — все от него́ (неё) отверну́лись

    4) прям.; перен. отклоня́ться/отклони́ться, уклони́ться/уклоня́ться, отойти́ || отклоне́ние, отхо́д от чего; см. тж. читкә чыгу

    курстан читләшү — отклони́ться от ку́рса

    юлдан читләшү — уклони́ться от доро́ги

    туры җавап бирүдән читләшү — уклони́ться от прямо́го отве́та

    II взаимно-совм. от читләү
    помога́ть/помо́чь окаймля́ть, оторо́чить (платочек кружевом, шапочку мехом)

    Татарско-русский словарь > читләшү

  • 10 юл бирү

    1) уступа́ть/уступи́ть доро́гу (путь) (кому-л.), посторони́ться (при прохождении кого-чего-л.)

    юл бирегез! — посторони́тесь!

    2) перен.; см. юл кую

    Татарско-русский словарь > юл бирү

  • 11 посторониться

    tirarsi da parte, far posto, far largo
    * * *
    сов.
    far posto, tirarsi da parte, lasciar passare; far largo (дать дорогу, пропустить)

    посторони́сь!; посторони́тесь! — largo!; pista!

    * * *
    v

    Universale dizionario russo-italiano > посторониться

  • 12 сторониться

    нсв
    1) (св посторони́ться) отходить в сторону to stand/to step aside; пропускать to make way; не мешать to get out of the/ sb's way

    посторони́сь! — watch out!, make way!

    2) избегать to avoid/to shun sb/sth, to keep/to remain aloof from sb

    Русско-английский учебный словарь > сторониться

  • 13 Forderung / Befehl / Требование / Приказ

    • Официальное категоричное требование в форме просьбы. При первой реплике возможен жест — резкое отведение головы назад.

    Zeigen Sie bitte Ihren Passierschein! — Предъявите ваш пропуск, пожалуйста!

    • Официальное требование в форме просьбы, обращённое к учреждению.

    Die Zeitungen vom vorigen Monat bitte ich mir nachzusenden. — Прошу дослать мне номера газеты за прошлый месяц.

    • Категоричные требования, регламентирующие поведение в быту, в семье; часто обращены к детям. Возможный жест: «рубящее» движение руки от локтя. Пальцы выпрямлены и прижаты друг к другу.

    Nun aber heißt es schlafen. umg. — А теперь пора спать!

    Willst du endlich ruhig sein! umg. — Да угомонишься ты, наконец! разг. / А ну-ка, замолчи! разг.

    Hör endlich auf! — Да прекратишь ты, наконец! разг.

    Sieh zu/schau, dass du bald fertig wirst! umg. — Закругляйся побыстрее! фам.

    Auf der Stelle! umg. — Немедленно! / Сейчас же!

    • Реплики, привлекающие внимание партнёра. Первая реплика звучит более вежливо.
    • Требования обдумать определённые действия. Могут быть обращены как к отдельным лицам, так и к коллективу — классу, студенческой аудитории.
    • Требование к собеседнику сосредоточиться на существе обсуждаемого вопроса.
    • Требование тщательно исполнить порученное дело. Обращено к лицу с более низким социальным статусом или к ребёнку.
    • Требование окончить начатое дело. Обращено к лицу с более низким социальным статусом или к ребёнку.

    Gib dir Mühe, diese Sache zu erledigen! — Постарайся закончить это (дело)! / Постарайся всё сделать!

    • Ироническое требование воздержаться от участия в каком-л. деле.

    Sparen Sie sich die Mühe! iron. — Не утруждайте себя! ирон. / Просьба не беспокоиться! / ирон.

    • Команда-побуждение к началу действий, особенно в спорте.

    Los! — Давай! / Вперёд! / Марш!

    • Побуждение к началу действия. Обращено к лицу с более низким социальным статусом или к ребёнку.

    Nun los, hol endlich Brot! umg. — Ну, давай, сходи/сбегай за хлебом! / А ну, быстро, беги за хлебом! разг.

    Los, ich werde dir helfen. umg. — Давай, начинай, я тебе помогу. разг.

    • Побуждение начать трудовое действие. Вторая реплика содержит дополнительное значение «встать».

    Auf, wir gehen jetzt! — Встали, пора (идти)! / Подъём! разг.

    • Шутливое побуждение продолжать любое начатое действие (не только чтение).

    Weiter im Text! scherzh. — Продолжай(те)! / Давай(те) дальше! разг.

    • Побуждение к окончанию действия. Обращено к лицу с более низким социальным статусом или к ребёнку.

    Nun mach aber einen Punkt! umg. / Mach/macht Schluss! / Schluss damit! umg.. — Давай, закругляйся/кончай! фам. / Всё! Конец! разг. / Кончай(те)! / Заканчивай(те)! / Довольно! / Хватит! / Пора кончать!

    • Требования, регламентирующие речевое поведение партнёра по коммуникации. Обычно обращены к партнёру с более низким социальным статусом.
    • Наиболее категоричная форма требований, регламентирующая речевое поведение партнёра по коммуникации. Высказывание обращено к партнёру с равным или более низким социальным статусом.

    Halt’ den Mund/den Schnabel! salopp — Помалкивай! фам. / Заткнись! груб.

    Heraus mit der Sprache! umg. — Выкладывай, что там у тебя! разг.

    • Ответные реплики на увещевание морального характера. Возможны среди лиц с равным социальным статусом.
    • Фамильярное требование сосредоточиться на своих делах, обращено к лицу с более низким социальным статусом.

    Bleib, wo der Pfeffer wächst! salopp — Иди куда подальше! груб. / Пошёл ты... груб. / Грубая реплика в форме категоричного требования.

    Kümmere dich nicht um jeden Quark/Mist! salopp — Не суй свой нос, куда не следует/не просят! фам.

    • Наиболее категоричная и краткая форма требований, команда, регламентирующая поведение людей во время чрезвычайных ситуаций, напр. дорожного происшествия. Употребляется и в быту.

    Platz da! grob. — Посторони(те)сь! / Дорогу!

    Weg hier! grob. — Освободите проход/путь!

    •

    —Darf ich um Ihre Pässe bitten? —Es tut mir leid, ich habe meinen Pass nicht bei mir. Er ist noch im Hotel. — —Предъявите, пожалуйста, ваши паспорта. —Мне очень жаль, но у меня нет с собой паспорта. Я оставил его в гостинице.

    — Es ist noch einiges zu tun. — Wie lange wird es dauern? — Das lässt sich schwer sagen. — Sieh zu, dass du bald fertig wirst! — — Нужно ещё кое-что сделать. — Сколько времени это займёт? — Трудно сказать. —Давай побыстрее заканчивай/закругляйся!

    —Ich habe jetzt wirklich keine Zeit dafür! —Keine Ausflüchte! Du hast die Sache übernommen und musst sie also erledigen! — —У меня сейчас действительно нет на это времени. — Это всё отговорки! Ты взялся за это дело и должен довести его до конца.

    — Henrik, du gehst jetzt schlafen. — Jetzt schon? — Ja, es ist spät genug. Sei schön brav! — — Хенрик, тебе пора спать. — Уже? —Да, уже (довольно) поздно. Будь хорошим мальчиком!

    — Wann fahren wir ab? — Pünktlich acht Uhr. Dass du ja um acht zur Stelle bist! — — Когда мы выезжаем? — Ровно в восемь часов. Смотри, чтобы в восемь ты был на месте!

    — Bis jetzt habe ich noch keine Zeit gefunden, den Brief zu schreiben. —Na dann mal los, schreib ihn endlich! — — До сих пор у меня не нашлось времени написать это письмо. —Ну так давай, напиши его, наконец!

    —Mir kommt es so vor, als ob er nicht die Wahrheit sagt. —Urteilen Sie nicht nach dem Schein! Der Schein trügt oft. — — Мне кажется, что он не совсем искренен. — Не судите по виду! Внешность часто бывает обманчивой.

    —Du hast mir nicht einmal geholfen. Alles musste ich allein machen. — Nun mach aber einen Punkt! Hast du vergessen, was ich gestern für dich gemacht habe? — — Ты мне даже не помог. Я всё должен был делать сам. — Ну вот что, хватит! Ты что забыл, что я сделал для тебя вчера?

    —Sparen Sie sich die Mühe! Ich mache es lieber selbst. — Na gut. Es soll mir recht sein. — —Не утруждайте себя! Я это лучше сделаю сам. —Что ж, хорошо. Меня это вполне устраивает.

    —Kümm’re dich nicht um jeden Quark! —Dann mach doch deinen Mist allein! — — Не суй свой нос куда не просят! — Ах так, тогда сам разбирайся со своими делами!

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Forderung / Befehl / Требование / Приказ

  • 14 Bahn

    Bahn f, -en путь, доро́га; тра́сса; астр., физ. орби́та; траекто́рия
    Bahn frei! доро́гу!; посторони́сь!
    die Bahn frei machen дать доро́гу, посторони́ться
    sich (D) Bahn brechen (durch A) пробива́ть себе́ доро́гу (че́рез толпу́, ча́щу)
    sich (D) Bahn schaffen (durch A) пробива́ть себе́ доро́гу (че́рез толпу́, ча́щу)
    sich (D) Bahn machen (durch A) пробива́ть себе́ доро́гу (че́рез толпу́, ча́щу)
    Bahn желе́зная доро́га; ре́льсовый путь; полотно́ доро́ги; пове́рхность каче́ния (колеса́, ре́льса, подши́пника)
    eingleisige Bahn одноколе́йная желе́зная доро́га
    zweigleisige Bahn двухколе́йная желе́зная доро́га
    freie Bahn ж.-д. свобо́дный (неза́нятый) путь
    an der Bahn sein быть на вокза́ле
    auf der Bahn fahren е́хать по желе́зной доро́ге
    mit der Bahn fahren е́хать по желе́зной доро́ге
    bei der Bahn sen рабо́тать на желе́зной доро́ге
    bei der Bahn arbeiten рабо́тать на желе́зной доро́ге
    mit der Bahn kommen прибы́ть по желе́зной доро́ге; прие́хать по́ездом
    per Bahn schicken отпра́вить по желе́зной доро́ге
    von der Bahn abholen встреча́ть на вокза́ле
    zur Bahn begleiten провожа́ть на вокза́л
    Bahn разг. по́езд; трамва́й
    die elektrische Bahn трамва́й; электропо́езд
    sich auf die Bahn setzen сесть на по́езд
    zur Bahn gehen идти́ на по́езд
    Bahn спорт. доро́жка; тра́сса; трек; като́к
    Bahn перен. доро́га, по́прище, (жи́зненный) путь
    freie Bahn unserer Jugend! доро́гу на́шей молодё́жи!
    die Bahn der Tugend betreten вступи́ть на путь доброде́тели
    Bahn brechen прокла́дывать путь
    sich (D) Bahn brechen пробива́ть себе́ доро́гу
    reine Bahn machen устрани́ть препя́тствия (с пути́), созда́ть я́сность
    auf neuen Bahnen на но́вых путя́х
    auf der betretenen Bahn bleiben держа́ться пре́жнего ку́рса
    auf der eingeschlagenen Bahn bleiben держа́ться пре́жнего ку́рса
    auf die Bahn bringen вводи́ть, распространя́ть (что-л. но́вое)
    auf die schiefe Bahn geraten кати́ться по накло́нной пло́скости
    auf die abschüssige Bahn geraten кати́ться по накло́нной пло́скости
    auf der rechten Bahn sein быть на ве́рном пути́
    aus der (gewohnten) Bahn schleudern вы́бить из (привы́чной) колеи́
    sich in gewissen Bahnen bewegen происходи́ть в определё́нных ра́мках; осуществля́ться в определё́нных ра́мках; име́ть ме́сто в определё́нных ра́мках
    sich in gewissen Bahnen vollziehen происходи́ть в определё́нных ра́мках; осуществля́ться в определё́нных ра́мках; име́ть ме́сто в определё́нных ра́мках
    in die richtige Bahn lenken наста́вить на путь и́стинный
    in andere Bahnen lenken напра́вить по друго́му ру́слу
    in die gewohnter Bahnen zurückkehren войти́ в свою́ колею́, пойти́ свои́м чередо́м
    von der rechten Bahn abbringen совраща́ть с пути́ и́стинного
    Bahn руче́й (валка́ прока́тного ста́на)
    Bahn тех. направля́ющая
    Bahn поло́тнище (тка́ни, пала́тки, па́руса)
    Bahn полотно́ (напр., ролево́й бума́ги)
    Bahn не́рвные воло́кна и ни́ти (в коре́ головно́го мо́зга)
    Bahn тех. пи́льное поло́тнище; ве́рхняя пове́рхность (накова́льни); уда́рная часть (мо́лота)
    Bahn полигр. несистемати́ческая лине́йка

    Allgemeines Lexikon > Bahn

  • 15 Platz

    Platz m -es, Plätze ме́сто (часть простра́нства)
    Platz finden найти́ ме́сто, размести́ться
    Platz greifen распространя́ться, ши́риться
    Mutlosigkeit griff dort Platz и́ми овладе́ло малоду́шие
    Platz machen посторони́ться, отойти́ в сто́рону, дать ме́сто (для прохо́да)
    Platz gemacht!, Platz da! посторони́сь!, доро́гу!
    Platz nehmen заня́ть ме́сто, сесть
    zwei Plätze auf einem Schiff nehmen купи́ть два биле́та на парохо́д
    j-m [für j-n] einen Platz reservieren заброни́ровать [оста́вить за кем-л.] ме́сто
    das ist hier nicht am Platz (e), das ist fehl am Platz здесь э́то неуме́стно
    er ist hier (nicht) am rechten Platz он здесь (не) на ме́сте, он (не) соотве́тствует своему́ назначе́нию
    gleich auf dem Platz sein не заста́вить себя́ ждать
    immer auf dem Platz sein всегда́ быть на ме́сте [налицо́, в чьём-л. распоряже́нии]
    auf die Plätze! спорт. на старт!
    die Waren wurden vom Platz weg verkauft това́ры бы́ли про́даны пря́мо со скла́да
    von seinem Platz wegrücken подви́нуться
    Platz m -es, Plätze по́ле бо́я; пози́ция
    den Platz behaupten оста́вить по́ле бо́я [пози́цию] за собо́й; одержа́ть побе́ду, победи́ть
    einen festen Platz besetzen заня́ть укреплё́нный пункт
    den Platz räumen оста́вить свои́ пози́ции
    auf dem Platz bleiben пасть на по́ле бо́я, быть уби́тым
    Platz m -es, Plätze ме́сто (в соревнова́ниях), den ersten Platz belegen заня́ть пе́рвое ме́сто
    j-m den ersten Platz einräumen уступи́ть пе́рвенство кому́-л.
    auf einen der ersten Plätze rücken вы́йти на одно́ из пе́рвых мест
    um den ersten Platz kämpfen боро́ться за пе́рвенство [за пе́рвое ме́сто]
    Platz m -es, Plätze ме́сто, до́лжность; er füllt seinen Platz gut aus он хорошо́ выполня́ет свои́ служе́бные обя́занности
    Platz m -es, Plätze пло́щадь; плац; ein grüner Platz лужа́йка, газо́н
    Platz m -es, Plätze спорт. площа́дка, по́ле (напр., футбо́льное), auf eigenem Platz spielen спорт. игра́ть на своё́м по́ле
    Platz m -es, Plätze ры́нок; auf dem hiesigen Platz на зде́шнем ры́нке; здесь, на ме́сте; sich (D) den Platz an der Sonne erobern завоева́ть себе́ ме́сто под со́лнцем

    Allgemeines Lexikon > Platz

  • 16 vorsehen

    I.
    tr: ins Auge fassen намеча́ть /-ме́тить. planen плани́ровать. in Gesetz, Plan, offiziellem Dokument предусма́тривать /-смотре́ть. jd. ist als etw. vorgesehen als Chef, Direktor, Leiter кого́-н. намеча́ют <плани́руют> назна́чить кем-н. jd. ist für etw. vorgesehen a) für Professur кому́-н. наме́чено присво́ить зва́ние кого́-н. b) für Auszeichnung кого́-н. намеча́ют предста́вить к чему́-н.

    II.
    sich vorsehen быть осторо́жным, бере́чься, остерега́ться /-стере́чься. sieh dich vor, daß du nicht hinfällst смотри́, не упади́ / будь осторо́жен, не упади́ <что́бы не упа́сть>. sich vor jdm. vorsehen быть осторо́жным с кем-н., остерега́ться /- кого́-н. sich vor etw. vorsehen auch vor Tier бере́чься <остерега́ться> кого́-н. чего́-н. vorsehen, bitte! осторо́жно ! Aufforderung, Durchfahrt, -gang zu gewähren посторони́сь [посторони́тесь]!

    III.
    itr выгля́дывать

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vorsehen

  • 17 Bahn

    Bahn f =, -en
    1. путь, доро́га; тра́сса

    Bahn frei! — доро́гу!, посторони́(те)сь!

    die Bahn frei má chen — дать доро́гу, посторони́ться

    sich (D) durch etw. (A) Bahn bré chen* [máchen] — пробива́ть себе́ доро́гу, пробива́ться (через чащу, толпу и т. п.)

    2. траекто́рия; астр. орби́та

    é rdnahe Bahn — околозе́мная орби́та

    ein Rá umschiff auf sé ine Bahn brí ngen* — вы́вести косми́ческий кора́бль на орби́ту
    3. желе́зная доро́га

    bei der Bahn árbeiten [sein] — рабо́тать на желе́зной доро́ге

    mit der Bahn fá hren* (s) — е́хать по желе́зной доро́ге

    von der Bahn á bholen — встреча́ть на вокза́ле [на ста́нции]

    zur Bahn brí ngen* — провожа́ть на вокза́л [на ста́нцию]

    sich auf die Bahn sé tzen разг. — сесть на по́езд

    den gá nzen Tag auf der Bahn lí egen* разг. — весь день трясти́сь в по́езде
    4. разг. трамва́й
    5. спорт. доро́жка; тра́сса
    6. трек (напр. велотрек)
    7. перен. доро́га, путь
    Bahn bré chen* — прокла́дывать путь (чему-л.)

    das Né ue bricht sich Bahn — но́вое пробива́ет себе́ доро́гу

    auf né uen Bá hnen — на но́вых путя́х

    auf der ré chten Bahn sein — быть на ве́рном пути́

    j-n auf die ré chte Bahn fǘ hren — напра́вить кого́-л. на пра́вильный путь

    j-n von der ré chten Bahn á bbringen* — совраща́ть кого́-л. с пути́ и́стинного

    auf die schíefe [á bschüssige] Bahn gerá ten* (s) — покати́ться по накло́нной пло́скости

    j-n aus der gewó hnten Bahn schlé udern — вы́бить кого́-л. из привы́чной колеи́

    in á ndere Bá hnen lé nken — напра́вить по друго́му ру́слу

    etw. in geré gelte Bá hnen brí ngen* — нала́дить что-л.

    in die gewó hnten Bá hnen zurǘ ckkehren (s) — войти́ в свою́ колею́, пойти́ свои́м чередо́м

    sich in gewí ssen Bá hnen bewé gen — происходи́ть [осуществля́ться] в определё́нных ра́мках

    er hat fré ie Bahn für etw. (A) — ничто́ [никто́] не меша́ет ему́ де́лать что-л.; ничто́ [никто́] не стои́т у него́ на пути́ к достиже́нию це́ли

    8. тех. направля́ющая
    9. поло́тнище, полотно́ ( ткани)

    Большой немецко-русский словарь > Bahn

  • 18 step

    step [step]
    1. n
    1) шаг;

    step by step шаг за ша́гом

    ;

    at every step на ка́ждом шагу́

    ;
    а) в но́гу;
    б):

    to be in step соотве́тствовать

    ;

    out of step не в но́гу

    ;

    to keep step with идти́ в но́гу с

    ;

    to turn one's steps напра́виться

    ;

    to bring into step согласова́ть во вре́мени

    2) па ( в танцах)
    3) шаг, посту́пок; ме́ра;

    a false step ло́жный шаг

    ;

    to take steps принима́ть ме́ры

    4) след ( ноги);

    to follow smb.'s steps, to tread in the steps of smb. перен. идти́ по чьим-л. стопа́м

    5) ступе́нь, ступе́нька; подно́жка, присту́пка; поро́г; подъём;

    flight of steps марш ле́стницы

    6) pl стремя́нка (тж. a pair of steps)
    7) коро́ткое расстоя́ние;

    it is but a few steps to my house до моего́ до́ма всего́ два шага́

    8) звук шаго́в
    9) по́ступь, похо́дка
    10) амер. муз. стэп
    11) мор. степс, гнездо́ ( мачты)
    12) тех. ход ( спирали)
    ◊

    to get one's step получи́ть повыше́ние

    ;

    it is the first step that costs посл. ≅ тру́ден то́лько пе́рвый шаг

    2. v
    1) шага́ть, ступа́ть;

    to step high высоко́ поднима́ть но́ги (особ. о рысаке)

    ;

    to step short не рассчита́ть длину́ ша́га

    ;

    to step lightly ступа́ть легко́

    ;

    to step out briskly идти́ бы́стро

    ;

    step lively! живе́й!; потора́пливайтесь!

    2) проходи́ть небольшо́е расстоя́ние
    3) достига́ть чего́-л. сра́зу, одни́м ма́хом
    4) измеря́ть шага́ми (тж. step out)
    5) де́лать па ( в танце);

    to step it танцева́ть

    6) мор. ста́вить, устана́вливать ( мачту)
    step aside посторони́ться; перен. уступи́ть доро́гу друго́му;
    а) отступи́ть;
    б) уступи́ть;
    а) пода́ть, уйти́ в отста́вку;
    б) эл. понижа́ть напряже́ние;
    в) спусти́ться;
    г) вы́йти ( из экипажа и т.п.);
    а) входи́ть;
    б) включа́ться ( в дело и т.п.);
    в) вме́шиваться;
    а) сходи́ть;
    б) амер. сл. сде́лать оши́бку;
    а) наступа́ть на́ ноги ( в танце и т.п.);

    I hate to be stepped on я не переношу́ толкотни́

    ;
    б) разг. задева́ть (кого-л., чьи-л. чувства);
    а) выходи́ть (особ. ненадолго);
    б) разг. развле́чься;
    в) шага́ть больши́ми шага́ми; прибавля́ть ша́гу;
    а) увели́чивать; ускоря́ть;
    б) эл. повыша́ть напряже́ние;
    в) подойти́;
    ◊

    step on it! разг. живе́й!, потора́пливайся, повора́чивайся!

    Англо-русский словарь Мюллера > step

  • 19 wall

    wall [wɔ:l]
    1. n
    1) стена́;

    a blank wall глуха́я стена́

    2) барье́р, прегра́да;

    wall of partition стена́; про́пасть

    3) сте́нка ( сосуда)
    4) pl воен. укрепле́ния
    5) геол. бок ( месторождения)
    6) attr. стенно́й;

    wall box насте́нный (почто́вый) я́щик

    ◊

    to give smb. the wall посторони́ться; уступи́ть доро́гу, преиму́щество и т.п. кому́-л.

    ;

    to take the wall of smb. не уступи́ть доро́ги кому́-л.

    ;

    to go to the wall потерпе́ть неуда́чу; обанкро́титься

    ;

    the weakest goes to the wall посл. ≅ сла́бых бьют

    ;

    to see through ( или into) a brick wall облада́ть необыча́йной проница́тельностью

    ;

    with one's back to the wall в безвы́ходном положе́нии

    ;

    to push ( или to drive, to thrust) to the wall припере́ть к сте́нке; поста́вить в безвы́ходное положе́ние

    ;

    to hang by the wall не быть в употребле́нии

    ;

    walls have ears сте́ны име́ют у́ши

    ;

    off the wall амер. непривы́чный, нешабло́нный

    2. v
    1) обноси́ть стено́й
    2) укрепля́ть, стро́ить укрепле́ния
    3) разделя́ть стено́й
    wall up заде́лывать (дверь, окно); замуро́вывать

    Англо-русский словарь Мюллера > wall

  • 20 Bahn frei!

    сущ.
    общ. дорогу!, посторони, посторонись!, посторонитесь!

    Универсальный немецко-русский словарь > Bahn frei!

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОСТОРОНИ — стул, мешает. Посторонись, не ушибить бы! Посторонний, сторонний, не свой, чуждый, чужой, со стороны. Не говори зря, при посторонних людях. Это скот не наш, посторонний. Не мешайся в посторонние дела. | Не относящийся к тому, о чем речь. Не… …   Толковый словарь Даля

  • посторони́ться — посторониться, стороню сь, сторонишься …   Русское словесное ударение

  • посторони́ться — ронюсь, ронишься. сов. к сторониться (в 1 знач.) …   Малый академический словарь

  • посторониться — посторониться, посторонюсь, посторонимся, посторонишься, посторонитесь, посторонится, посторонятся, посторонясь, посторонился, посторонилась, посторонилось, посторонились, посторонись, посторонитесь, посторонившийся, посторонившаяся,… …   Формы слов

  • Посторониться — сов. Отойти в сторону, освободив место для прохода, проезда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • посторониться — ронюсь, ронишься и ронишься; св. (нсв. сторониться). Отойти в сторону, освободив место для прохода, проезда. Просить п. Посторонитесь немного. Вежливо посторониться …   Энциклопедический словарь

  • посторонитися — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • ПОСТОРОНИТЬСЯ — ПОСТОРОНИТЬСЯ, посторонюсь, посторонишься. совер. к сторониться в 1 знач. Посторониться от экипажа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • -ся — суффикс; = сь Слово и формообразовательная единица, образующая непереходные глаголы как несовершенного, так и совершенного вида (биться, бросаться, вертеться, веселиться, защищаться, обзавестись, оглядеться, посторониться, стучаться, торопиться,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПОСТОРОНИТЬСЯ — см. сторониться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • посторониться — B/A и C/A гл см. Приложение II постороню/сь посторони/шься и посторо/нишься постороня/тся и посторо/ …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»