bholen

séinen Freund ábholen — заходи́ть за свои́м дру́гом

séinen Bekánnten ábholen — заходи́ть за свои́м знако́мым

séinen Kollégen vom Háuse / vom Werk ábholen — заходи́ть за свои́м сослужи́вцем [колле́гой] домо́й / на предприя́тие [на заво́д]

mein Freund hat mich mit dem Áuto ábgeholt — мой друг зае́хал за мной на маши́не

ich will dich zum Spazíergang ábholen — я зайду́ за тобо́й на прогу́лку

hast du Bríefe von der Post ábgeholt? — ты сходи́л на по́чту за пи́сьмами?

j-n vom Flúghafen ábholen — встретить кого-л в аэропорту

Ich muss méínen Brief ábholen von der Post. — Мне нужно зайти на почту за письмом.

ich werde Sie ábholen — przyjdę po pana

я встре́тил его́ — ich bin ihm begégnet, ich hábe ihn getróffen

встре́тить отпо́р — sich éine Ábfuhr hólen

я встре́чу его́ в аэропорту́ — ich hóle ihn im Flúghafen ab

встре́тить Но́вый год — Néujahr féiern

мы сли́шком далеко́ зае́хали — wir sind zu weit hinéingefahren

куда́ мы зае́хали? — wo sind wir híngeraten?

мы зае́дем за тобо́й — wir hólen dich ab

зае́хать кому́-либо в физионо́мию разг. — j-m (D) éine herúnterhauen

я зайду́ к тебе́ при слу́чае — ich kómme bei dir vorbéi

я зайду́ туда́ на мину́ту — ich géhe für éinen Áugenblick hin

я зайду́ за ней — ich hóle sie ab

мы зашли́ далеко́ в лес — wir vertíeften uns in den Wald

мы зашли́ за́ угол — wir bógen um die Écke

речь зашла́ о путеше́ствиях — man kam aufs Réisen zu spréchen

он зашёл сли́шком далеко́ — er ist zu weit gegángen

пришла́ зима́ — der Wínter ist gekómmen, es ist Wínter gewórden

прийти́ в отча́яние — in Verzwéiflung geráten (непр.) vi (s)

прийти́ в у́жас — sich entsétzen, entsétzt sein

прийти́ в я́рость — wütend wérden, in Wut geráten (непр.) vi (s)

прийти́ в ве́тхость — báufällig wérden (о строении и т.п.)

прийти́ к соглаше́нию — zu éiner Überéinkunft gelángen vi (s)

прийти́ к заключе́нию — zu dem Schluß kómmen (непр.) vi (s)

прийти́ в себя́ — zu sich kómmen (непр.) vi (s)

прийти́ в го́лову [на ум] — éinfallen (непр.) vi (s), in den Sinn kómmen (непр.) vi (s)

мне прихо́дит на па́мять — ich erínnere mich (an A)

an [bei] der Bahn árbeiten — рабо́тать на желе́зной доро́ге

mit der Bahn fáhren — е́хать по желе́зной доро́ге [на по́езде]

zur Bahn géhen, fáhren — идти́, е́хать на вокза́л

die létzte Bahn — после́дний трамва́й

in die Bahn stéigen — сади́ться в трамва́й

aus der Bahn stéigen — выходи́ть из трамва́я

wann fährt déine Bahn? — когда́ бу́дет [идёт] твой трамва́й?

ein gróßer Báhnhof — большо́й вокза́л

ein kléiner Báhnhof — ма́ленький, небольшо́й вокза́л

ein gúter Báhnhof — хоро́ший вокза́л

ein schléchter Báhnhof — плохо́й вокза́л

ein modérner Báhnhof — совреме́нный вокза́л

ein bequémer Báhnhof — удо́бный вокза́л

zum Báhnhof fáhren, géhen, éilen — е́хать, идти́, спеши́ть на вокза́л

auf dem Báhnhof — на вокза́ле

ich traf ihn zúfällig auf dem Báhnhof — я случа́йно встре́тил его́ на вокза́ле

am Báhnhof — у [о́коло] вокза́ла

die Post liegt am Báhnhof — по́чта нахо́дится о́коло вокза́ла

hast du déine Éltern vom Báhnhof ábgeholt? — ты встре́тил свои́х роди́телей на вокза́ле?

ein lánger Zug — дли́нный по́езд

ein vóller Zug — по́лный по́езд

ein dirékter Zug — по́езд прямо́го сообще́ния

der Zug nach Berlín — по́езд на Берли́н

der Zug von München — по́езд из Мю́нхена

der Zug Móskau-Berlín — по́езд Москва́-Берли́н

der Zug fährt über Kalínin — по́езд идёт че́рез Кали́нин

der Zug fährt schnell / hält — по́езд идёт бы́стро / остана́вливается

der Zug fährt um zwei Uhr — по́езд отправля́ется в два часа́

wann kommt der Zug von Drésden an? — когда́ прибыва́ет по́езд из Дре́здена?

der Zug éndet in Érfurt — Э́рфурт-коне́чная остано́вка по́езда, по́езд идёт до Э́рфурта

der Zug war voll [besétzt] — по́езд был по́лон

ich nahm [benútzte] den Zug um 14 Uhr — я сел на по́езд, отправля́ющийся в 14 часо́в, я е́хал четырнадцатичасовы́м по́ездом

wir wérden den Zug nicht mehr erréichen [bekómmen] — мы уже́ не успе́ем на по́езд

den Zug versäumen — опозда́ть на по́езд, пропусти́ть по́езд

im Zug sítzen, bléiben — сиде́ть, остава́ться в по́езде

mit dem Zug fáhren — ехать на по́езде [по́ездом]

er kommt mit dem Zug um 18 Uhr / mit dem létzten Zug — он прие́дет по́ездом в 18 часо́в / после́дним по́ездом

ich wérde am Zug sein und dich ábholen — я встре́чу тебя́ у по́езда

in den Zug stéigen — сади́ться в по́езд

aus dem Zug stéigen — выходи́ть из по́езда

большо́й, совреме́нный, междунаро́дный аэропо́рт — ein gróßer, modérner, internationáler Flúghafen

встреча́ть госте́й, делега́цию в аэропо́рту́ — die Gäste, die Delegatión auf dem [vom] Flúghafen ábholen

аэропо́рт не принима́ет. — Der Flúghafen nimmt nicht án.

Авто́бус идёт в аэропо́рт. — Der Bus fährt [geht] zum Flúghafen.

Делега́ция прибыла́ в аэропо́рт. — Die Delegatión traf auf dem Flúghafen éin.

Самолёт приземли́лся в аэропо́рту Берли́н-Шёнефельд. — Das Flúgzeug lándete auf dem Flúghafen Berlín-Schönefeld.

брать кни́гу со стола́, с по́лки — ein Buch vom Tisch, aus dem Regál néhmen

брать я́блоко из корзи́ны — éinen Ápfel aus dem Korb néhmen

брать в ру́ки каранда́ш — éinen Bléistift in die Hand néhmen

брать ребёнка за́ руку, на́ руки, на коле́ни — das Kind bei [an] der Hand, auf den Arm, auf den Schoß néhmen

Возьми́те тетра́ди и пиши́те. — Nehmt die Héfte und schreibt.

Не бери́ ничего́ с моего́ стола́! — Nimm nichts von méinem Tisch!

брать себя́ в ру́ки — sich zusámmennehmen, sich behérrschen

Возьми́ себя́ в ру́ки! — Nimm dich zusámmen! / Béhérrsch dich!

брать с собо́й в пое́здку дете́й — die Kínder auf die Réise mítnehmen

брать в доро́гу большо́й чемода́н — éinen gróßen Kóffer auf die Réise mítnehmen

Он ча́сто берёт бра́та с собо́й на стадио́н. — Er nimmt oft séinen Brúder ins Stádion mít.

Возьми́ зонт! — Nimm den Schirm mít!

Ты возьмёшь меня́ с собо́й? — Nimmst du mich mít?

Я взял де́ньги (взаймы́) у дру́га. — Ich hábe mir das Geld von méinem Freund geliéhen [gebórgt].

Кни́ги я беру́ в библиоте́ке. — Die Bücher léihe ich mir in der Bibliothek aus. / Die Bücher hóle ich mir aus der Bibliothek.

Здесь мо́жно взять напрока́т лы́жи. — Hier kann man Skier [ʃiː] áusleihen.

брать такси́ — ein Táxi néhmen

брать ча́стного учи́теля — éinen Privátlehrer néhmen

брать о́тпуск — Úrlaub néhmen

Он за э́то де́нег не берёт. — Er nimmt dafür kein Geld.

Он брал уро́ки пе́ния у изве́стного певца́. — Er nahm bei éinem bekánnten Sänger Gesángsunterricht.

Ты до́лжен брать с него́ приме́р. — Du sólltest dir ein Béispiel an ihm néhmen

брать сло́во (для выступления) — das Wort ergréifen

Мне ну́жно взять бельё из пра́чечной, пла́тье из чи́стки, посы́лку на по́чте. — Ich muss méine Wäsche aus der Wäscheréi, mein Kleid aus der Réinigung, das Pakét von der Post (áb)holen.

Ве́чером я беру́ ребёнка из де́тского са́да. — Ábends hóle ich mein Kind aus dem Kíndergarten áb.

Я беру́ отве́тственность, вину́ на себя́. — Ich übernéhme die Verántwortung, die Schuld.

Расхо́ды на пое́здку берёт на себя́ университе́т. — Die Réisekosten wérden von der Universität übernómmen [getrágen]. / Die Réisekosten übernímmt die Universität.

Я уже́ взял биле́ты на самолёт. — Ich hábe die Flúgtickets schon gekáuft.

В магази́не мы взя́ли сы́ру и молока́. — Wir háben im Geschäft Käse und Milch gekáuft.

Что мы возьмём на второ́е? — Was néhmen wir als Háuptgericht?

Я уже́ взял спра́вку от врача́. — Ich hábe schon ein Attést vom Arzt bekómmen.

Его́ взя́ли на рабо́ту на э́ту фи́рму. — Er wúrde bei diéser Fírma éingestellt.

брать го́род, кре́пость — éine Stadt, éine Féstung éinnehmen [néhmen]

брать препя́тствия — Híndernisse néhmen

Он взял высоту́ с пе́рвой попы́тки. — Er hat die Höhe beim érsten Versúch genómmen.

проводи́ть дру́га на вокза́л — séinen Freund zum Báhnhof bríngen [begléiten]

встре́тить госте́й на вокза́ле — den Besúch vom Báhnhof ábholen

На како́й вокза́л прихо́дят поезда́ из Пра́ги? — Auf wélchem Báhnhof kómmen die Züge aus Prag án?

Мы прие́хали на вокза́л во́время. — Wir sind réchtzeitig auf den Báhnhof gekómmen.

С како́го вокза́ла отправля́ется э́тот по́езд? — Von wélchem Báhnhof fährt díeser Zug (ab)?

Я встреча́ю его́ ка́ждый день. — Ich tréffe ihn [begégne ihm] jéden Tag. / Er begégnet mir jéden Tag.

Я его́ случа́йно встре́тил на у́лице. — Ich hábe ihn zúfällig auf der Stráße getróffen. / Ich bin ihm zúfällig auf der Stráße begégnet.

Он встре́тил нас серде́чно, приве́тливо, хо́лодно, приве́тливыми слова́ми. — Er empfíng uns hérzlich, fréundlich, kühl, mit fréundlichen Wórten.

Я тебя́ обяза́тельно встре́чу. — Ich hóle dich únbedingt áb.

Мы сейча́с пое́дем на вокза́л встреча́ть друзе́й. — Wir hólen jetzt únsere Fréunde vom Báhnhof áb. / Wir fáhren jetzt auf den Báhnhof, um únsere Fréunde ábzuholen.

встреча́ть в те́ксте незнако́мое сло́во — ein únbekanntes Wort im Text tréffen

Тако́го я ещё нигде́ не встреча́л. — So étwas hábe ich noch nie getróffen.

Пу́блика встре́тила певи́цу аплодисме́нтами. — Die Sängerin wúrde vom Públikum mit Béifall áufgenommen. / Das Públikum nahm die Sängerin mit Beifall áuf.

Все с восто́ргом встре́тили э́то предложе́ние. — Der Vórschlag wúrde von állen mit Begéisterung áufgenommen. / Álle náhmen den Vórschlag mit Begéisterung áuf.

Снача́ла я зае́ду домо́й, A пото́м... — Zuérst fáhre ich nach Háuse und dann...

Мне ну́жно ещё зае́хать в магази́н, на ры́нок, домо́й. — Ich muss noch ins Geschäft, auf den Markt, nach Háuse (fáhren).

Я заезжа́л сего́дня в магази́н, в апте́ку, домо́й. — Ich war héute im Geschäft, in der Apothéke, zu Háuse.

На обра́тном пути́ мы ненадо́лго зае́хали в Ле́йпциг. — Auf der Rückreise máchten wir einen Ábstecher nach Léipzig.

Почему́ ты к нам не заезжа́ешь? — Warú m besú chst du uns nicht? / Warú m kommst bei uns nicht vorbéi?

Он обеща́л зае́хать к нам за́втра. — Er versprách, uns mórgen zu besú chen [bei uns mórgen vorbéizukommen].

Мне ну́жно ещё зае́хать к подру́ге. — Ich muss noch méine Fréundin besú chen [bei méiner Fréundin vorbéifahren].

Я зае́хал к тебе́ посове́товаться. — Ich kómme zu dir, um mir Rat zu hólen.

Он иногда́ заезжа́ет к нам пообе́дать. — Er kommt mánchmal zum Míttagessen zu uns.

Я зае́ду за тобо́й на такси́ в гости́ницу. — Ich hóle dich mit dem Táxi im Hotél áb.

Мне ну́жно зае́хать на по́чту за посы́лкой, в библиоте́ку за кни́гами. — Ich muss ein Pakét von der Post, die Bücher in [aus] der Bibliothék ábholen.

Снача́ла я зайду́ домо́й, А пото́м... — Zuérst géhe ich nach Háuse und dann...

Я ча́сто захожу́ в э́тот магази́н. — Ich géhe oft in díeses Geschäft. / Ich besúche díeses Geschäft oft.

Мне ну́жно ещё зайти́ в апте́ку, на ры́нок. — Ich muss noch in die Apothéke, auf den Markt (géhen).

Я заходи́л сего́дня в библиоте́ку, на по́чту. — Ich war héute in der Bibliothék, auf der Post.

Мы ча́сто захо́дим в э́то кафе́. — Wir géhen oft in dieses Café. / Wir besúchen díeses Café oft.

Я хочу́ зайти́ к подру́ге. — Ich möchte méine Fréundin besúchen [áufsuchen]. / Ich möchte bei méiner Fréundin vorbéigehen.

Он обеща́л зайти́ к нам за́втра. — Er hat verspróchen, uns mórgen zu besúchen [áufzusuchen]. / Er hat verspróchen, mórgen bei uns vorbéizukommen.

Я ка́к нибудь зайду́ к тебе́. — Ich wérde dich mal besúchen. / Ich kómme mal bei dir vorbéi.

Заходи́те к нам, пожа́луйста, в го́сти. — Kómmen Sie bítte zu uns. / Besúchen Sie uns bítte.

Я зашёл к тебе́ посове́товаться. — Ich kómme, um mir Rat zu hólen.

Он иногда́ захо́дит к нам обе́дать. — Er kommt mánchmal zum Míttagessen zu uns. / Er kommt mánchmal zu uns éssen.

Я зайду́ за тобо́й. — Ich hóle dich áb.

Мне ну́жно зайти́ на по́чту за посы́лкой, в библиоте́ку за кни́гами. — Ich muss ein Pakét von der Post, Bücher aus der Bibliothék ábholen.

заходи́ть в дом, в ко́мнату, на ку́хню — ins Haus, ins Zímmer, in die Küche géhen

заходи́ть в во́ду по го́рло — bis an den Hals ins Wásser géhen

заходи́ть далеко́ в лес — tief in den Wald hinéingehen

Со́лнце уже́ зашло́. — Die Sónne ist schon Úntergegangen.

Он ча́сто приезжа́ет к нам с друзья́ми. — Er kommt oft mit séinen Fréunden zu uns.

Он прие́хал домо́й, к роди́телям, на конфере́нцию. — Er kam nach Háuse, zu séinen Éltern, zur Konferénz.

Он ча́сто приезжа́ет в Берли́н. — Er kommt oft nach Berlín.

Мы прие́хали в Берли́н, в э́тот го́род ра́но у́тром. — Wir kámen früh am Mórgen [frühmórgens] in Berlín, in díeser Stadt án.

Он прие́хал из Бо́нна, из госте́й. — Er ist aus Bonn, von éinem Besúch gekómmen.

Он прие́хал на по́езде, на теплохо́де, на авто́бусе, на такси́. — Er ist mit dem Zug, mit dem Mótorschiff, mit dem Bus, mit dem Táxi gekómmen.

Он прие́хал за свое́й до́черью. — Er kam séine Tóchter ábholen.

Он прие́хал, что́бы взять свои́ кни́ги. — Er kam, um séine Bücher ábzuholen.

Я пришлю́ тебе́ де́ньги [де́нег]. — Ich schícke dir Geld.

Э́ти кни́ги я пришлю́ тебе́ в Берли́н по по́чте. — Díese Bücher schícke ich dir mit der Post nach Berlín.

Э́ти докуме́нты мы пришлём по фа́ксу [фа́ксом]. — Díese Dokuménte schícken wir per Fax. / Díese Dokuménte fáxen wir.

Мно́гие университе́ты присла́ли свои́ кома́нды на э́ти соревнова́ния. — Víele Universitäten háben íhre Mánnschaften zu díesen Wéttkämpfen geschíckt.

Оте́ц присла́л меня́ к вам за кни́гами. — Der Váter hat mich zu Íhnen geschíckt, ich soll Bücher hólen.

Друзья́ присла́ли меня́ за тобо́й. — Únsere Fréunde háben mich zu dir geschíckt, ich soll dich ábholen.

Мы пришлём за ва́ми маши́ну. — Wir schícken Íhnen Ein Áuto. / Wir lássen Sie mit dem Áuto (áb)hólen.

j-n von der Bahn ábholen — забрать кого-л с вокзала

sich auf die Bahn máchen — отправляться в путь

j-n vom Báhnhof ábholen — забрать кого-л с вокзала*

j-n zum Báhnhof begléíten — провожать кого-л на вокзал