-
1 Корсика
-
2 l'île de Beauté
[...] "l'île de Beauté", comme toute personne de qualité, ne saurait valoir uniquement par ses formes. Elle possède un cœur que l'on ignore trop souvent. (A. Blondin, La France que j'aime.) — [...] "остров красоты" - Корсика - как и всякое прекрасное создание, замечателен не только своей внешностью. В нем бьется сердце, о существовании которого слишком часто забывают.
-
3 Corse
-
4 Corse-du-Sud
-
5 Haute-Corse
-
6 île
fl'île de la Cité — остров Сите (исторический центр Парижа)île flottante — 1) плавающий остров ( образованный водорослями) 2) кул. воздушное пирожное на креме -
7 le
I 1. art déf m (f la, l', pl les); = 'lпредшествует существительному, обозначает предмет или явление как известные говорящему в сочетании с именами нарицательными1) указывает на то, что данное лицо, предмет, явление известны слушающему, так как они характерны в данной ситуацииil fait trop chaud, ouvre la fenêtre — очень жарко, открой окноfumer la pipe — курить трубкуse casser la jambe — сломать ногуle livre de Jacques — книга Жака3) указывает на то, что предмет является известным, так как о нём говорилось ранееil aperçut un vieillard qui cheminait en compagnie d'une femme; l'homme portait sur son épaule un bissac — он увидел старика, шедшего по дороге рядом с женщиной; старик нёс на плече мешок4) указывает на то, что предмет является единственным в своём роде5) указывает на то, что существительное обозначает весь класс предметовle chien est un animal domestique — собака - домашнее животноеpour l'instant — в данный моментl'affaire est grave — дело это серьёзное7) выступает в функции притяжательного прилагательного мой и т. п.comment va le petit? — как поживает ваш [наш] малыш?8) выражает распределительное значение каждыйdix francs la pièce — по десять франков за штукуtravailler la nuit — работать ночью10) выражает эмоцию что за!, какой!voyez la langue — ну и язык у неё11) разг. используется в обращении12) употребляется в выражениях, обозначающих подобие( с глаголами faire, jouer)jouer les martyrs — строить из себя мученика2. art déf m (f la, l', pl les); = 'lпредшествует существительному, обозначает предмет или явление как известные говорящему в сочетании с именами собственными1) употребляется при названиях континентов, стран, гор, рек, некоторых острововle Paris de sa jeunesse — Париж его юностиle Picasso de la période bleue — Пикассо голубого периода3) обозначает династии, семьиles Thibault — семья Тибо4) выражает оценку такой человек как..., этот...les Corneille, les Racine, les Molière, les La Fontaine ont illustré les lettres françaises — такие писатели как Корнель, Расин, Мольер, Лафонтен прославили французскую литературу5) уст. сопровождает фамилии итальянских деятелей искусства, а также некоторых французских певиц6) разг., прост., обл. употребляется перед именами лиц, перед фамилиями женщинla Thénardier — жена, мамаша Тенардье7) показывает, что имя собственное употреблено в качестве нарицательногоla Renault — автомобиль марки "Рено"3. art déf m (f la, l', pl les); = 'lпредшествует существительному, обозначает предмет или явление как известные говорящему; выражает превосходную степень (если прилагательное находится после существительного, то артикль повторяется)c'est la femme la plus belle que je connaisse — это самая красивая женщина, какую я только знаю4. art déf m (f la, l', pl les); = 'lпредшествует существительному, обозначает предмет или явление как известные говорящему; указывает на переход слов иных частей речи в разряд существительных"les Misérables" — "Отверженные"le décousu de style — бессвязность стиляl'être et le paraître — существо и видимость5. art déf m (f la, l', pl les); = 'lпредшествует существительному, обозначает предмет или явление как известные говорящему; замещает существительное при прилагательном (реже при предложном определении)les affaires politiques et les militaires — дела политические и военные••à la... — на манер...jardin à la française — сад на французский манерmatelote à la marinière — рыба по-матросскиII 1. m pron non autonome (f la, l', pl les); = l'он (при обозначении неодушевлённых предметов он, она, оно в косвенных падежах, чаще всего в винительном)а) сопоставляется с существительным в конструкции с переходным глаголом (vt) (гл. + сущ.) или с местоимениями me, te, la, nous, vous, les в сочетании с переходным глаголомon le connaît ici (ср. on connaît cet homme, on me connaît, on les connaît) — его здесь знаютon le croit (ср. on croit cet homme, on me croit) — ему верятon le regarde — на него смотрятfaites-le entrer (ср. faites entrer cet homme) — впустите егоб) в сочетании с повелительным наклонением сопоставляется с существительным и с местоимениями moi, toi, la, nous, vous, lesattends-le (ср. attends Pierre, attends-moi) — подожди егов) при выделении то же самое отношение может быть выражено при том же глаголе одновременно и местоимением le, и существительнымje le connais, cet homme — этого человека я знаю2. neutre pron non autonome; = 'l1) сопоставляется с указательным местоимением, придаточным предложением, инфинитивом в сочетании с переходным глаголом этоje le sais (ср. je sais ce que vous dites; je sais cela) — я это знаюje l'ai dit, je le répète — я это сказал, я это повторяюpartez, il le faut (ср. il faut partir) — уходите, так нужно2) сопоставляется с прилагательным или существительным в конструкции с глаголом être и др.l'emporter sur... — взять верх, восторжествовать над...le disputer à qn — оспаривать превосходство у кого-либо -
8 Corse
сущ.общ. корсиканка, корсика (о-в; рег.), корсиканец -
9 Corse-du-Sud
сущ.общ. Южная корсика (деп.) -
10 Haute-Corse
сущ.общ. Верхняя корсика (деп.) -
11 Piana
сущ.геогр. Пьяна (коммуна во Франции, регион Корсика) -
12 l'île de la Beauté
сущ.общ. корсикаФранцузско-русский универсальный словарь > l'île de la Beauté
-
13 le
сущ.1) общ. бечёвник, предшествует существительному, обозначает предмет как известные говорящему, предшествует существительному, обозначает явление как известные говорящему, ширина полотнища, ширина ткани между двумя кромками, бечёвник (прибрежная дорога для тяги судов волоком), (article défini utilisé au sens de " un ", voir aussi " la ") один (Le spot électronique peut être plus grand que le micromètre.), ширина бечевой, бечевая, вертикальная полоса юбки, полотнище, выражает оценку такой человек как(...), этот (...), входит в состав сложных собственных имён, обозначений, прозвищ (Philippe le Bel Филипп Красивый), употребляется при названиях континентов, стран, гор, рек, некоторых островов (l'Afrique Африка, la France Франция, les Alpes Альпы, la Corse Корсика), при любых именах собственных с ограничивающим определением (le Paris de sa jeunesse Париж его юности), обозначает династии, семьи (les Bourbon Бурбоны), показывает, что имя собственное употреблено в качестве нарицательного (les Rubens полотна Рубенса), (f la, l', les) он2) разг. употребляется перед фамилиями женщин (la Nanon Нанон), употребляется перед именами лиц3) устар. сопровождает фамилии итальянских деятелей искусства, а также некоторых французских певиц (l'Arioste Ариосто)4) филос. концептуальный -
14 corse
adj. корсика́нский -
15 maquis
m1. маки́ n indécl., лесны́е за́росли ◄-'ей► pl., ча́ща;le maquis corse — корсика́нские за́росли
2. hist. маки́ m indécl., партиза́нское движе́ние;prendre le maquis — уходи́ть/уйти́ в маки́ <в партиза́ны, к партиза́нам>
3. fig. де́бри ◄-'ей► pi seult.;le maquis de la procédure — де́бри суде́бной процеду́ры
См. также в других словарях:
КОРСИКА — остров на С 3. Средиземного моря; деп. Франции. В VI в. до н. э. на острове обосновались греки, которые использовали финик, название Кирнос (Kyrnos) рог, мыс, скала . Др. рим. авторы упоминают его как Корсика (Corsica); это название от финик,… … Географическая энциклопедия
Корсика — (La Corse, у др. греков Кугnos, Korsis) остров вСредиземном море, в географическом отношении причисляемый к Италии, вполитическом составляющий департамент Франции. Находясь на расстоянии172 км. от Антиба и 84 х км. от Тосканского берега, Корсика… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
КОРСИКА — КОРСИКА, остров в Средиземном море, департамент Франции. Площадь 8,7 тыс. км2. Горист, высота до 2706 м (гора Мон Сенто). Средиземноморские кустарниковые заросли (гаррига), леса. Административный центр Аяччо (родина Наполеона Бонапарта) … Современная энциклопедия
корсика — сущ., кол во синонимов: 2 • остров (218) • провинция (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Корсика — (Corsica), четвертый по величине о в в Средиземном море, с 1768 г. владение Франции; расположен в 100 км к Ю. З. от тосканского побережья Италии. На о ве были поселения греков, этрусков и карфагенян, вплоть до завоевания Римом в 259 г. до н.э.… … Всемирная история
Корсика — У этого термина существуют и другие значения, см. Корсика (группа). Координаты: 42°09′00″ с. ш. 9°05′00″ в. д. / 42.15° с. ш. 9.083333° в. д. … Википедия
Корсика — (Corse), остров в Средиземном море, департамент Франции. 8,7 тыс. км2. Население 249,7 тыс. человек (1990). Горист, высота до 2706 м (г. Мон Сенто). Средиземноморские кустарники, леса. Субтропическое плодоводство. Административный центр г. Аяччо … Энциклопедический словарь
Корсика — (Corse) остров в северной части Средиземного моря. Образует департамент Франции. Площадь 8,7 тыс. км2. Население 269,8 тыс. человек (1968), главным образом Корсиканцы. К. имеет форму овала, вытянутого с С. на Ю. Длина 183 км, ширина до 85 … Большая советская энциклопедия
Корсика — (La Corse, y др. греков Kyrnos, Korsis) остров в Средиземном море, в географическом отношении причисляемый к Италии, в политическом отношении составляющий департамент Франции. Находясь на расстоянии 172 км от Антиба и 84 х км от Тосканского… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Корсика — остров на С 3. Средиземного моря; деп. Франции. В VI в. до н. э. на острове обосновались греки, которые использовали финик, название Кирнос (Kyrnos) рог, мыс, скала . Др. рим. авторы упоминают его как Корсика (Corsica); это название от финик,… … Топонимический словарь
Корсика Южная — Corse du Sud Подробнее Информация Номер 2A Регион Корсика … Википедия