Каплана

гидравлическая турбина — Wasserturbine (f);

активная турбина — Aktionsturbine (f); Druckturbine (f);

пуск турбины — Anstellen (n) der Turbine;

пусковая турбина — Anwurfsturbine (f);

компенсационная турбина — Ausgleichturbine (f);

выходная кромка лопасти турбины — Austrittsbogen (m);

турбина для работы в пиковом режиме — Auswechselturbine (f);

горизонтальная осевая турбина — Axialturbine (f);

турбина Банки — Banki-Turbine (f);

ковшовая турбина — Becherradturbine (f); Pelton-Turbine (f);

одноструйная ковшовая турбина — Einstrahlturbine (f);

быстроходная турбина — Schnellläuferturbine (f);

тихоходная турбина — Langsamläuferturbine (f);

пропеллерная турбина — Diagonalpropellerradturbine (f);

рабочее колесо пропеллерной турбины — Diagonalpropellerrad (n);

спаренная спиральная турбина Френсиса — Doppel-Francisspiralturbine (f);

поворотно-лопастная турбина — Drehschaufelturbine (f);

вихревая турбина — Wirbelflussturbine (f);

двухпоточная турбина — doppelflutige Turbine (f);

турбина для собственных нужд — Eigenbedarfsturbine (f);

способ расположения турбины в составе ГЭС — Einbauart (f) der Turbine;

одноколёсная турбина — Einfachturbine (f);

дренажная турбина (привод для дренажного насоса) — Entwässerungsturbine (f);

турбина возбудителя — Erregerturbine (f);

этажная турбина — Etagenturbine (f);

радиально-осевая турбина Фрэнсиса — Francisturbine (f); Hochdruck- Francisturbine (f);

турбина со свободной струёй — Freistrahlturbine (f);

турбина с противодавлением — Gegendruckturbine (f);

генераторная турбина — Generatorturbine (f);

горизонтальная турбина с мультипликатором — Getrieberohrturbine (f);

свободноструйная турбина — Gleichdruckturbine (f);

турбина для собственных нужд — Hausturbine (f); Hilfsturbine (f);

сифонная турбина — Heberturbine (f);

высоконапорная турбина — Hochdruckturbine (f); Hochdruckwasserturbine (f);

высоконапорная турбина Фрэнсиса — Hochdruck-Francisturbine (f);

турбина высокой быстроходности — Hochschnellläufer (m);

турбина, работающая в половодье — Hochwasserturbine (f);

турбина Каплана — Kaplanturbine (f);

поворотно-лопастная турбина Каплана — Kaplan-Konusturbine (f); Kaplanmaschine (f);

поворотно-лопастная турбина Каплана в открытой шахте — Kaplanschachtturbine (f);

турбина в кожухе — Kastenturbine (f);

коническая турбина — Kegelturbine (f); Konusturbine (f);

реверсивная турбина — Kehrturbine (f);

двухступенчатая турбина — Kompaundturbine (f);

рабочий расход турбины — Kraftwasserabfluss (m);

колесо турбины Пельтона — Löffelrad (n);

двукратная турбина — Durchströmturbine (f);

кратная турбина — Mehrfachturbine (f);

одноколёсная турбина — Einradturbine (f); Einfachturbine (f);

двухколёсная турбина — Doppelturbine (f);

полная турбина — vollbeaufschlagte Turbine (f);

универсальная характеристика турбины — Muscheldiagramm (n); Muschelkurve (f);

низконапорная турбина — Niederdruckturbine (f);

турбина для низких вод — Niederwasserturbine (f);

парциальная турбина — Partialturbine (f);

турбина Пельтона — Pelton (m), Radturbine (f); Peltonturbine (f);

реактивная турбина — Pressstahlturbine (f);

пропеллерная турбина — Propellerturbine (f);

турбина на общем валу с деревообрабатывающей машиной — Schleifturbine (f);

турбина с подводом воды по всей окружности — Vollturbine (f);

турбина с центральным подводом воды — Zentralwasserturbine (f);

турбина двойного давления — Zweidruckturbine (f);

сдвоенная свободноструйная турбина — Zwillingsfreistrahlturbine (f)

отделочный агрегат (для бетонных поверхностей) — Ausgleichmaschine (f);

агрегат для углубления дна — Bodenvertiefer (m);

агрегат для бетонирования откоса — Böschungsbetoniergerät (n), Böschungsformer (m);

агрегат возбуждения — Erregeraggregat (n);

агрегат собственных нужд — Hausmaschine (f);

агрегат поворотно-лопастной турбины Каплана — Kaplanturbinensatz (m);

капсюльный агрегат — Kapselmaschine (f);

генераторный агрегат — Generatorensatz (m);

генератор капсюльного агрегата — Knollengenerator (m);

агрегат центробежного насоса — Kreiselpumpensatz (m);

зарядный агрегат — Ladeaggregat (n);

лекажный агрегат — Leckagegerät (n);

верховой обтекатель бульбового агрегата — Leitradnabe (f);

моноблочный агрегат — fertigmontierte Maschineneinheit (f);

горизонтальный агрегат — liegender Maschinensatz (m);

агрегат последовательного включения — Nachschaltaggregat (n);

аварийный агрегат — Notstromgruppe (f);

насосно-турбинный агрегат — Pumpenspeichersatz (m), Pumpspeichereinheit (f), Pumpspeichergruppe (f);

трубосварочный агрегат — Rohrschweißmaschine (f);

бетонирующий агрегат — Betoniermaschinensatz (m);

вибробетонирующий агрегат — Vibrobetoniermaschinensatz (m);

внутрипоточный агрегат — Rohrturbine (f) mit durchströmtem Generator;

агрегат насос аккумулирующей электростанции — Speichermaschinensatz (m);

агрегат насосной станции — Wasserstationsmaschine (f)

рабочее колесо — Läufer (m); Laufrad (n);

рабочее лопастное колесо — Schleuderrad (n);

рабочее колесо реактивной турбины — Überdruckturbinenlaufrad (n);

ширина рабочего колеса турбины на выходе — Austrittsweite (f); Austrittsbreite (f);

выходной диаметр рабочего колеса — Austrittsdurchmesser (m);

осевое пропеллерное колесо турбины — Axialpropellerrad (n);

осевое колесо — Axialrad (n);

ковшовое колесо — Becherrad (n); Löffelrad (n);

лопастное колесо — Flügelrad (n); Schaufelrad (n);

роторное колесо — Becherrad (n);

задненаливное колесо — Brustrad (n);

нижнебойное водяное колесо — unterschlächtiges Wasserrad (n);

рабочее колесо диагональной турбины — Diagonallaufrad (n);

двустороннее рабочее колесо — Doppellaufrad (n);

центробежный насос с однолопастным колесом — Einschaufelrad- Kreiselpumpe (f);

ширина колеса на входе — Eintrittsbreite (f);

быстроходное колесо — schlellläufiges Laufrad (n);

сверхбыстроходное рабочее колесо — Expresslaufrad (n), Expressläufer (m);

лопасть рабочего колеса — Flügel (m);

колесо радиально-осевой турбины Фрэнсиса — Francislaufrad (n); Francisrad (n);

нормальное радиально-осевое колесо турбины Фрэнсиса — Francisnormalläufer (m);

тихоходное радиально-осевое колесо турбины Фрэнсиса — Francisturbinenlangsamläufer (m);

колесо активной турбины со свободным истечением — Freistrahlrad (n);

колесо турбины со свободной струёй — Freistrahlturbinenrad (n);

водоподъёмное колесо — Heberad (n);

рабочее колесо турбины Каплана — Kaplanlaufrad (n); Kaplanrad (n);

коническое зубчатое колесо — Kegelrad (n);

колесо центробежного насоса — Kreiselrad (n);

барабанное водяное колесо — Kropfrad (n);

ковшовое, черпаковое колесо — Kübelrad (n);

тихоходное рабочее колесо — Langsamläufer (m);

тихоходное радиально-осевое колесо — Francislangsamläufer (m);

тип рабочего колеса — Läuferbauart (f);

двухстороннее рабочее колесо — Laufrad (n) mit doppelseitigem Einlauf;

консольное рабочее колесо — fliegendes Laufrad (n);

выход рабочего колеса — Laufradaustritt (m);

диаметр рабочего колеса — Laufraddurchmesser (m);

вход в рабочее колесо — Laufradeintritt (m);

высота рабочего колеса — Laufradhöhe (f);

камера рабочего колеса — Laufradkammer (f);

втулка рабочего колеса — Laufradnabe (f);

регулирование рабочего колеса — Laufradregelung (f);

лопасть рабочего колеса — Laufradschaufel (f);

канал, ячейка между лопастями рабочего колеса — Laufradzelle (f); Laufzelle (f);

колесо турбины Пельтона — Löffelrad (n);

колесо (турбины) средней быстроходности — Mittelläufer (m);

рабочее колесо нормальной быстроходности — Normalläufer (m);

рабочее колесо турбины Пельтона — Peltonlaufrad (n);

полюсное рабочее колесо прямоточной турбины — Pol-Laufrad (n)

колесо Понселе — Poncelet-Rad (n);

рабочее колесо пропеллерной турбины — Proppelerrad (n); Propellerlaufrad (n);

многоступенчатое турбинное колесо — mehrstufiges Turbinenlaufrad (n);

водочерпательное колесо — Pumprad (n);

свободноструйное колесо — Freistrahlrad (n);

свободноструйное быстроходное колесо — Freistrahlschnellläufer (m);

свободно подвешенное колесо (турбины) — freihängendes Rad (n);

колесо затвора — Rolle (f);

подливное колесо — Schlamprad (n); Stoßrad (n); Strauberad (n);

колесо реактивной турбины — Überdruckturbinenlaufrad (n)

отсасывающая труба — Einsaugrohr (n); Saugkrümmer (m); Saugrohr (n); Saugschacht (m);

отсасывающая труба турбины — Turbinensaugrohr (n);

отсасывающая труба из листовой стали — Blechsaugrohr (n);

диффузорная отсасывающая труба — Diffusorsaugrohr (n);

отсасывающая труба из листового железа — Eisenblechsaugrohr (n);

локтевая отсасывающий труба — Ellbogensaugschlauch (m);

изогнутая отсасывающая труба — Krümmersaugrohr (n);

изогнутая отсасывающая труба с прямоугольным выходным сечением — Flachkrümmer (m);

отсасывающая труба Каплана — Kaplankrümmer (m), Kaplan-Saugrohr (n);

опалубка ядра отсасывающей трубы — Kernschalung (f);

отсасывающая труба Муди — Moody-Saugrohr (n);

отсасывающий насос — Saugpumpe (f);

прямоосная отсасывающая труба — gradeachsiges Saugrohr (n);

изогнутая отсасывающая труба — krummachiges Saugrohr (n);

отсасывающий насосный агрегат — Saugsatz (m)

регулирование стока — Abflussregelung (f); Wasserabflussregulierung (f);

регулирование водозабора — Entnahmeregelung (f);

двойное регулирование (поворотно-лопастной турбины) — Abhängigkeitssteuerung (f);

регулирование водостока — Ablaufregulierung (f);

регулирующий резервуар — Ausgleichbehälter (m);

способность к регулированию — Ausgleichvermögen (n); Regelfähigkeit (f);

коэффициент регулирования — Ausgleichziffer (f);

внешнее регулирование — Außenregelung (f);

регулирование русла — Bettregulierung (f), Bettausbau (m); Flussausbau (m);

регулирование русел — Bändigung (f) der Flüsse;

бассейновое регулирование — Beckenregulierung (f);

регулирование по величине ускорения — Beschleunigungssteuerung (f);

двойное регулирование — Doppelregelung (f);

регулирование поворотными направляющими лопатками — Drehschaufelregelung (f);

регулирование давления, напора — Druckregelung (f);

точное регулирование — Feinregulierung (f);

дистанционное регулирование уровня воды — Fernwasserstandsregelung (f);

пропорциональное регулирование — Proportionalregelung (f); P-Regelung (f);

пропорционально-интегральное регулирование — proportional-integrale Regelung (f); PIRegelung (f);

пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование — PIDRegelung (f);

регулирование русла реки — Flussbettregulierung (f);

регулирование реки — Flussregelung (f); Flussregulierung (f); Flussveredelung (f); Strombau (m);

регулирование уровня воды в реке — Flusswasserstandsregelung (f);

регулирование расхода подачи — (F)ördermengenregelung (f);

способ регулирования рек подвесными устройствами — Gehängeverfahren (n);

регулирование при помощи большого водохранилища — Großspeicherbetrieb (m);

ручное регулирование — Handregelung (f);

регулирование высоких вод — Hochwasserregulierung (f);

регулирование насоса изменением хода поршня — Hubverstellung (f);

внутреннее регулирование — Innenregelung (f);

годовое регулирование (напр. водохранилищем) — Jahresausgleich (m); Jahresregulierung (f); Jahresspeicherung (f);

многолетнее регулирование — mehrjährige Regulierung (f); Mehrjahresausgleich (m);

использование ёмкости канала для регулирования — Kanalspeicherung (f);

изодромное регулирование — Kataraktsteuerung (f);

эксплуатация ГЭС при режиме регулирования в каскаде — Kippbetriebsverfahren (n);

водохранилище ограниченного регулирования — Kleinspeicher (m);

водохранилище краткосрочного регулирования — Kurzspeicher (m);

регулирование в каскаде — Langspeicherung (f);

ГЭС без регулирования стока — Laufkraftwerk (n);

регулирование рабочего колеса — Laufradregelung (f);

регулирование по мощности и частоте — Leistungsfrequenzregelung (f);

регулирование открытия направляющего аппарата — Leitradregelung (f), Leitradregulierung (f);

регулирование открытием каналов направляющего аппарата — Leitrad- Zellenregelung (f);

регулирование посредством серёг — Lenkerregelung (f);

водохранилище многолетнего регулирования — Mehrjahresspeicher (m);

регулирование расхода — Mengenregelung (f);

средний паводковый уровень после регулирования — Mittelhochwasserstand (m) nach der Regelung;

регулирование русла при среднем уровне — Mittelwasserregelung (f), Mittelwasserregulierung (f);

водохранилище месячного регулирования — Monatsspeicher (m);

регулирование иглой сопла — Nadeldüsen- Regulierung (f);

регулирование межени — Niederwasseraufbesserung (f); Niederwasserregelung (f); Niedrigwasserverbesserung (f);

регулирование уровня — Niveauregulierung (f);

нормальный уровень после регулирования — Normalwasserstand (m) (n).d.R. [nach der Regelung];

регулирование профиля (русла) — Profilregulierung (f);

дистанционное регулирование насоса — Pumpenfernsteuerung (f);

диаграмма регулирования — Regeldiagramm (n);

скорость регулирования — Regelgeschwindigkeit (f);

регулирование скорости вращения — Drehzahlregulierung (f);

регулирование поворотно-лопастной турбины Каплана — Regelung (f) einer Kaplanturbine;

сезонное регулированиее — Saisonspeicherung (f);

суточное регулирование — tägliche Regelung (f);

регулирование уровня воды — Regulierung (f) des Wasserspiegels;

водохранилище сезонного регулирования — Saisonspeicher (m);

регулирование озера — Seeregelung (f), Seeregulierung (f);

регулирование давления в шве — Spaltdruckregelung (f);

ход уровня воды до регулирования — Spiegelgang (m) vor der Regelung;

регулирование для снятия пика нагрузки — Spitzenspeicherung (f);

регулирование высоты подпора — Stauhöhenregulierung (f);

регулирование подпора — Stauregelung (f);

стопорное регулирование — Stoppsteuerung (f);

регулирование потока — Stromregelung (f); Stromregulierung (f);

регулирование водослива — Überfallregulierung (f);

регулирование берега — Uferregelung (f);

регулирование естественного русла — Verbauung (f) des Wildbettes;

регулирование расходов воды — Wassermengenabgaberegelung (f); Wassermengenregelung (f);

регулирование уровня воды — Wasserspiegelregulierung (f);

регулирование горных потоков — Wildbachverbauung (f);

регулирование напряжения — Spannungseinstellung (f); Spannungsregelung (f);

регулирование иглой (напр. игольчатого затвора) — Zungenregelung (f)

выходная спираль (турбины) — Auslaufspirale (f);

двойная спираль — Doppelspirale (f);

спираль поворотно-лопастной турбины Каплана — Kaplanspiralgehäuse (n);

опорная спираль — Stützwendel (f); Tragwendel (f);

охлаждающая спираль — Kühlspirale (f);

спираль из листового железа — Stahlblechspirale (f)

спиральная турбина — Spiralturbine (f);

спиральная турбина Фрэнсиса — Francisspiralturbine (f);

спиральная камера — Einlaufspirale (f); Spiralkammer (f);

бетонная спиральная камера — Betonspirale (f);

спиральный корпус из листового железа — Blechspiralgehäuse (n);

спиральная турбина Каплана — Kaplanspiralgehäuse-Turbine (f);

спиральный кожух — Schneckengehäuse (n);

спиральный насос — Schneckenpumpe (f);

спиральный башмак (сваи) — Schraubenspitze (f);

спиральный корпус — Spiralgehäuse (n);

спиральная турбинная камера — Spiralturbinenkammer (f);

спиральная обмотка — Spiralumschnürung (f);

спиральная шахта уравнительного резервуара — Wasserschlossspiralschacht (m)

водосбросная шахта — Abfallschacht (m);

водосточная шахта — Ablaufschacht (m);

шахта водозабора — Wasserentnahmeschacht (m); Einfallschacht (m);

шахта перепада — Absturzschacht (m);

шахта пускового вентилятора — Anlassentlüfterschacht (m);

подходная шахта — Zugangsstollen (m);

напорная шахта — Fallschacht (m); Druckschacht (m);

подъёмная шахта — Aufzugsschacht (m);

вентиляционная шахта — Ausatmungsschacht (m); Belüftungsschacht (m);

сливная шахта — Ausgussschacht (m);

рытьё шахты — Ausschachtung (f);

уравнительная шахта — Ausspiegelungsschacht (m);

вытяжная (вентиляционная) шахта — Auszugsschacht (m);

шахта уплотняющей конструкции — Dichtungsschacht (m);

напорная шахта — Druckschacht (m); Fallschacht (m);

шахта с вентилями (для отключения давления) — Druckunterbrechungsschacht (m);

монтажная шахта — Einbauschacht (m);

входная шахта — Einströmungsschacht (m); Einlaufschacht (m);

смотровая шахта — Einsteigeschacht (m);

поплавковая шахта — Schwimmerschacht (m);

водосбросная шахта — Entlastungsschacht (m);

водозаборная шахта — Entnahmeschacht (m);

открытый водозабор с последующим забором воды в шахту — Fallfassung (f);

шахта для подачи — (F)örderschacht (m);

проходка шахты замораживанием — Gefrierschachtbau (m);

шахта сифонной турбинной камеры — Heberschacht (m);

смотровая шахта канала — Kanalschacht (m);

поворотно-лопастная турбина Каплана в открытой шахте — Kaplanschachtturbine (f);

контрольная шахта — Kontrollschacht (m);

шахта охлаждения — Kühlschacht (m);

вентиляционная шахта — Luftschacht (m);

шахта для наполнения водой (в уравнительном бассейне) — Nassschacht (m);

шахта аварийно-ремонтного затвора — Notschützschacht (m);

стальная облицовка шахты — Panzerschachtauskleidung (f);

сточная шахта — Ablaufschacht (m);

шахта водомерной рейки — Pegelschacht (m);

шахта регулирования (затвором) — Regelungsschacht (m);

шахта затвора, задвижки — Schieberschacht (m);

шахта дождеприёмника — Schleusenschacht (m);

шахта для спуска снега — Schneeeinwurfschacht (m); Schneeschacht (m);

шахта затвора — Schützschacht (m);

шахта уравнительного бассейна — Schwallschacht (m);

шахта поплавка — Schwimmerschacht (m);

шахта противовеса ворот (судоходного шлюза) — Torgegengewichtschacht (m);

шахта водомера — Wasserzählerschacht (m)