ДТА

éine álte Frau — ста́рая же́нщина

éine ältere Frau — пожила́я же́нщина

éine júnge Frau — молода́я же́нщина

éine nicht mehr júnge Frau — уже́ немолода́я же́нщина

éine gróße Frau — высо́кая, больша́я же́нщина

éine kléine Frau — ма́ленькая же́нщина

éine dícke Frau — по́лная, то́лстая же́нщина

éine mágere Frau — худа́я же́нщина

éine gesúnde Frau — здоро́вая же́нщина

éine kránke Frau — больна́я же́нщина

éine schwáche Frau — сла́бая же́нщина

éine schöne Frau — краси́вая же́нщина

éine klúge Frau — у́мная же́нщина

éine beschéidene Frau — скро́мная же́нщина

éine böse Frau — серди́тая же́нщина

éine fléißige Frau — стара́тельная же́нщина

éine réiche Frau — бога́тая же́нщина

éine árme Frau — бе́дная же́нщина

éine bekánnte Frau — знако́мая, изве́стная же́нщина

éine frémde Frau — незнако́мая, чужа́я же́нщина

in díesem Büró árbeiten víele Frauen — в э́том бюро́ [в э́той конто́ре] рабо́тает мно́го же́нщин

éine Frau líeben — люби́ть же́нщину

éine Frau will Sie spréchen — вас спра́шивает [с ва́ми хо́чет поговори́ть] кака́я-то же́нщина

in díesem Werk árbeitet séine Frau — на э́том заво́де рабо́тает его́ жена́

sie sind Mann und Frau — они́ муж и жена́

das ist die Frau méines Brúders / méines Kollégen / des Hérren Schmidt — э́то жена́ моего́ бра́та / моего́ сослужи́вца [колле́ги] / господи́на Шми́дта

willst du méine Frau wérden? — ты хо́чешь стать мое́й жено́й?

suchst du dir éine Frau? — ты и́щешь себе́ жену́?

er hat éine Frau — он жена́т, у него́ есть жена́

er hat noch kéine Frau — он ещё не жена́т, у него́ ещё нет жены́

grüßen Sie Íhre Frau von mir! — передава́йте свое́й жене́ приве́т от меня́!

darf ich Sie mit méiner Frau bekánnt máchen? — разреши́те познако́мить вас с мое́й жено́й!

er hat sich erst vor kúrzem éine Frau genómmen — он то́лько неда́вно жени́лся

er hat séine Schwéster dem Freund zur Frau gegében — он вы́дал (свою́) сестру́ за своего́ дру́га

wen hat er zur Frau? — на ком он жена́т?

Frau Müller, ist Ihr Mann zu Háuse? — госпожа́ Мю́ллер, ваш муж до́ма?

Frau Dóktor (Hílde Müller), darf ich Sie spréchen? — госпожа́ [фра́у] до́ктор (Хи́льда Мю́ллер), разреши́те обрати́ться к вам?

an der nächsten É cke — на пе́рвом перекрё́стке [углу́]

in den nächsten Tá gen — в ближа́йшие дни

das nächste, was ich tue, ist … — пе́рвым де́лом [до́лгом] я …

das nächste Mal — в сле́дующий раз

im Só mmer nächsten Já hres — ле́том бу́дущего го́да

mit nächster Post (schré ibe ich) mehr — в сле́дующем письме́ напишу́ подро́бнее

der nächste bé ste — пе́рвый встре́чный, пе́рвый попа́вшийся, любо́й

am nächsten — бли́же всего́

dí eser Grund liegt am nächsten — э́та причи́на са́мая вероя́тная

er steht mir am nächsten — он для меня́ са́мый бли́зкий (челове́к)

nächst dem Há use — близ [во́зле] до́ма

nächst ihm steht Schmidt zur Wahl — вслед за ним [по́сле него́] ста́вится на голосова́ние кандидату́ра Шми́дта

nächst dir ist er mein bé ster Freund — по́сле тебя́ он мой лу́чший друг

gé genseitiger Vó rteil — взаи́мная вы́года

von Vó rteil — вы́годный

Vó rteil aus etw. (D ) schlá gen^*, é inen Vó rteil herá usschlagen^* [heráusholen] разг. — извле́чь из чего́-л. вы́году, вы́гадать на чём-л.

auf sé inen Vó rteil sé hen^* [bedácht sein], auf sé inen Vó rteil aus sein разг. — забо́титься о со́бственном благополу́чии [о свое́й вы́годе]

(j-m gegenǘ ber ) im Vó rteil sein — быть в вы́игрыше (по сравне́нию с кем-л.)

j-m zum Vó rteil geré ichen книжн. — пойти́ на по́льзу кому́-л.

er hat sich sehr zu sé inem Vó rteil verä́ ndert — он о́чень измени́лся к лу́чшему

das Spiel wú rde mit Vó rteil für Schmidt vertágt — па́ртия была́ отло́жена с преиму́ществом Шми́дта ( шахматы)

die Vór- und Ná chteile — преиму́щества и недоста́тки

kein Vó rteil ó hne Ná chteil — нет добра́ без ху́да; ≅ (нет ху́да без добра́, да и) добро́ без ху́да — чу́до