Перевод: с английского на русский

с русского на английский

ˈpraudˈstʌməkt

  • 1 proud

    praud прил.
    1) а) гордый;
    обладающий чувством собственного достоинства He might be poor but he's also proud. ≈ Он, может быть, бедный, но он обладает чувством гордости. б) испытывающий чувство гордости, удовлетворения He's very proud of his daughter's achievements. ≈ Он очень горд успехами своей дочери. Her performance with the chorus did us proud. ≈ Ее выступление в хоре нам доставило большое удовольствие. Syn: gratified, pleased, glad в) вызывающий чувство гордости, удовлетворения It was a proud moment when he was presented with a medal. ≈ Это был счастливый день, когда его наградили медалью.
    2) самодовольный, высокомерный, надменный She knows she's lost, but she is too proud to admit it. ≈ Она знает, что проиграла, но она слишком горделива, чтобы признать это. Syn: conceited, arrogant, haughty, supercilious
    3) поэт. а) великолепный;
    величавый, горделивый б) высокий;
    благородный proud name ≈ благородное имя в) горячий, ретивый( о коне)
    4) поднявшийся( об уровне воды) ;
    вздувшийся;
    выпяченный Some flakes of paint standed proud of the surface. ≈ Несколько густых мазков краски выступало на поверхности. ∙ you do me proud ≈ вы оказываете мне честь гордый, обладающий чувством собственного достоинства - he is too * to complain он слишком горд, чтобы жаловаться надменный, высокомерный;
    заносчивый, спесивый;
    самодовольный - * look гордый взгляд испытывающий чувство удовлетворения, гордый - the * father счастливый отец вызывающий чувство гордости, удовлетворения - it was a * day for our school when we won the cup день, когда мы выиграли кубок, был радостным днем для нашей школы похвальный, делающий честь - * achievement похвальное достижение горделивый, величавый;
    великолепный - one of the *est cities of the ancient world один из самых прекрасных городов древнего мира - the big ship was a * sight огромный корабль представлял собой величественное зрелище высокий;
    благородный - * name благородная фамилия горячий, ретивый - * steed конь ретивый вздувшийся;
    поднявшийся (об уровне воды) - * waters вздымающиеся воды распухший, набухший - * flesh (медицина) масса избыточных грануляций на раневой поверхности;
    "дикое мясо" > to do oneself * (ироничное) иметь основания гордиться > to do smb. * оказывать кому-либо честь;
    щедро принимать, развлекать кого-либо > his conduct in such a difficult situation did him * то, как он вел себя в столь трудном положении, делает ему честь > he did them * and ordered caviar он расщедрился и заказал им икру гордо, горделиво ~ гордый;
    испытывающий законную гордость;
    the proud father счастливый отец;
    to be proud гордиться (of, тж. c inf.) to do (smb.) ~ оказывать честь (кому-л.) ;
    you do me proud вы оказываете мне честь proud великолепный;
    горделивый, величавый ~ гордый, надменный, высокомерный, самодовольный ~ гордый;
    испытывающий законную гордость;
    the proud father счастливый отец;
    to be proud гордиться (of, тж. c inf.) ~ поэт. горячий, ретивый;
    proud steed ретивый конь ~ поднявшийся (об уровне воды) ;
    вздувшийся;
    proud sea вздымающееся море ~ гордый;
    испытывающий законную гордость;
    the proud father счастливый отец;
    to be proud гордиться (of, тж. c inf.) ~ a ~ flesh масса избыточных грануляций на раневой поверхности;
    дикое мясо ~ поднявшийся (об уровне воды) ;
    вздувшийся;
    proud sea вздымающееся море ~ поэт. горячий, ретивый;
    proud steed ретивый конь to do (smb.) ~ оказывать честь (кому-л.) ;
    you do me proud вы оказываете мне честь

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > proud

  • 2 proudspirited

    ˈpraudˈspɪrɪtɪd a гордый, надменный, заносчивый proudspirited гордый, надменный, заносчивый

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > proudspirited

  • 3 proudstomached

    ˈpraudˈstʌməkt a надменный, высокомерный, заносчивый proudstomached надменный, высокомерный, заносчивый

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > proudstomached

  • 4 proud

    2000 самых употребительных английских слов > proud

  • 5 proud

    [praud]
    прил.
    1)
    а) гордый; обладающий чувством собственного достоинства

    He might be poor but he's also proud. — Он, может быть, бедный, но у него есть чувство собственного достоинства.

    б) испытывающий чувство гордости, удовлетворения

    He's very proud of his daughter's achievements. — Он очень горд успехами своей дочери.

    Syn:
    в) вызывающий чувство гордости, удовлетворения

    It was a proud moment when he was presented with a medal. — Это был счастливый день, когда его наградили медалью.

    2) самодовольный, высокомерный, надменный

    She knows she's lost, but she is too proud to admit it. — Она знает, что проиграла, но она слишком горделива, чтобы признать это.

    Syn:
    3) поэт.
    а) великолепный; величавый
    б) высокий; благородный
    в) горячий, ретивый ( о коне)
    4) поднявшийся ( об уровне воды); вздувшийся; выступающий

    Some flakes of paint stood proud of the surface. — Несколько густых мазков краски выступало на поверхности.

    ••

    to do smb. proud — оказывать кому-л. честь

    Англо-русский современный словарь > proud

  • 6 proud-spirited

    ['praudˌspɪrɪtɪd]
    прил.
    гордый, заносчивый, надменный
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > proud-spirited

  • 7 proud-stomached

    ['praudˌstʌməkt]
    прил.
    высокомерный, заносчивый, надменный
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > proud-stomached

  • 8 proud

    [praud]
    adj
    гордый, горделивый, обладающий чувством собственного достоинства

    He might be poor but he's also proud. — Он, может быть, бедный, но у него есть чувство гордости/собственного достоинства.

    Her performance with the chorus made us proud. — Ее выступление в хоре вызвало в нас чувство гордости.

    - proud mother
    - proud boy
    - be proud of smb, smth
    - be proud of doing smth
    - be too proud to do smth
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Прилагательное proud относится к группе прилагательных, описывающих поведение человека, в которых обычно есть оценочный компонент значения. В значениях прилагательных proud, selfrespecting присутствует компонент положительной оценки, одобрения, а в близких по значению прилагательных этой группы присутствует компонент отрицательной оценки, неодобрения: arrogant высокомерный/спесивый; conceited самодовольный; haughty надменный; smug/self-satisfied самодовольный. (2.) Прилагательное proud часто употребляется с последующим инфинитивом. (3.) For proud 2.; See infinitive, n ASSOCIATIONS AND IMAGERY; Ощущение гордости, т. е. превосходства над другими людьми, связано в английском сознании с понятием "верх"; и, наоборот, понятие скросности, покорности связано с понятием "низ", что отражается в следующих примерах: I can't stand that superior attitude of his! Не выношу этого его высокомерного вида. They look down on everyone who isn't as rich as they are. Они смотрят сверху вниз на любого, кто менее богат, чем они. She's got very uppity since she was promoted. Она стала задирать нос с тех пор, как получила повышение. Despite his great wealth, he's not at all stuck-up. Несмотря на свое богатство, он вовсе не зазнается. She treated other people with lofty disdain. Она относится к другим людям с высокомерным презрением. They look down their noses at people like us. Они с пренебрежением относятся к людям нашего типа. I don't know why you're being so high and mighty all of a sudden. Не нонимаю, что это ты вдруг заважничал. He rose from lowly origins. Он вышел из низов. His family snubbed her because she was low-born. Его семья задирала перед ней нос, подчеркивая ее низкое происхождение. We were taught to look up to people from higher class. Мы приучены взирать снизу вверх на людей высшего класса. The way crawl to him makes me sick. Меня с души воротит от того, как ты пресмыкаешься перед ним. I'm not going to abuse myself befor anyone. Я не собираюсь ронять свое достоинство перед кем бы то ни было. They regarded ordinary working people as their social inferiors. Они рассматривают обычных работающих людей как людей социально более низкого уровня

    English-Russian combinatory dictionary > proud

  • 9 proud

    [praud]
    proud гордый; испытывающий законную гордость; the proud father счастливый отец; to be proud гордиться (of, тж. c inf.) to do (smb.) proud оказывать честь (кому-л.); you do me proud вы оказываете мне честь proud великолепный; горделивый, величавый proud гордый, надменный, высокомерный, самодовольный proud гордый; испытывающий законную гордость; the proud father счастливый отец; to be proud гордиться (of, тж. c inf.) proud поэт. горячий, ретивый; proud steed ретивый конь proud поднявшийся (об уровне воды); вздувшийся; proud sea вздымающееся море proud гордый; испытывающий законную гордость; the proud father счастливый отец; to be proud гордиться (of, тж. c inf.) proud a proud flesh масса избыточных грануляций на раневой поверхности; дикое мясо proud поднявшийся (об уровне воды); вздувшийся; proud sea вздымающееся море proud поэт. горячий, ретивый; proud steed ретивый конь to do (smb.) proud оказывать честь (кому-л.); you do me proud вы оказываете мне честь

    English-Russian short dictionary > proud

  • 10 proudspirited

    [ˈpraudˈspɪrɪtɪd]
    proudspirited гордый, надменный, заносчивый

    English-Russian short dictionary > proudspirited

  • 11 proudstomached

    [ˈpraudˈstʌməkt]
    proudstomached надменный, высокомерный, заносчивый

    English-Russian short dictionary > proudstomached

  • 12 houseproud

    ['hausˌpraud]
    прил.
    занимающийся созданием уюта, домашним хозяйством

    houseproud woman — домовитая женщина, хорошая хозяйка

    Англо-русский современный словарь > houseproud

  • 13 house-proud

    [ˈhausˈpraud]
    house-proud увлекающийся созданием уюта, ведением домашнего хозяйства; house-proud woman домовитая женщина, хорошая хозяйка house-proud увлекающийся созданием уюта, ведением домашнего хозяйства; house-proud woman домовитая женщина, хорошая хозяйка

    English-Russian short dictionary > house-proud

См. также в других словарях:

  • Praud — Surtout porté en Vendée, c est une contraction de Perraud, diminutif de Pierre. De la même façon, Prault (36, 37, 18) est une contraction de Perrault …   Noms de famille

  • Pascal Praud — Pascal Praud, né le 9 septembre 1964 à Nantes, est un journaliste sportif français. Biographie Pascal Praud est licencié en droit et diplômé de l ESJ Paris. Après s être longtemps occupé de football sur TF1 et être intervenu dans Téléfoot,… …   Wikipédia en Français

  • Clément Praud — Infobox Rugbyman Clément Praud Pas d image ? Cliquez ici. Fiche d identité …   Wikipédia en Français

  • proud — /praUd/ adjective 1 PLEASED feeling pleased with your achievements, family, country etc because you think they are very good: You should see them with the baby they re so proud! (+ of): Jane s very proud of her new car. | proud (that): We are… …   Longman dictionary of contemporary English

  • I-Télé — Création 4 novembre 1999 Propriétaire Groupe Canal + Slogan « Soyez les premiers à voir les images » Format d image …   Wikipédia en Français

  • Rezé — 47° 11′ 26″ N 1° 34′ 10″ W / 47.190602, 1.569457 …   Wikipédia en Français

  • Ligueil — 47° 02′ 37″ N 0° 49′ 11″ E / 47.0436111111, 0.819722222222 …   Wikipédia en Français

  • Bernard Pinet — au Festival d Avignon 2010 Données clés Naissance 20 novem …   Wikipédia en Français

  • Brem-sur-Mer — 46° 36′ 20″ N 1° 49′ 47″ W / 46.6055555556, 1.82972222222 …   Wikipédia en Français

  • La Gâchère — Brem sur Mer Brem sur Mer Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Saint-Martin-de-Brem — Brem sur Mer Brem sur Mer Administration Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»