-
61 ivrogne
-
62 joueur
m -
63 Article 82
1. Lors de son entrée en fonctions, le Président de la Fédération de Russie prête au peuple le serment suivant:"Je jure dans l'exercice des attributions de Président de Russie, de respecter et de protéger les droits et libertés de l'homme et du citoyen, de respecter et défendre la Constitution de la Fédération de Russie, de défendre la souveraineté et l'indépendance, la sécurité et l'intégrité de l'Etat, de servir fidèlement le peuple". 2. Le serment est prêté solennellement en présence des membres du Conseil de la Fédération, des députés à la Douma d'Etat et des juges de la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 82[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 82[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 82[/ref]> -
64 Article 92
1. Le Président de la Fédération de Russie entre en fonction dès le moment de sa prestation de serment et cesse d'exercer ses fonctions à l'expiration de son mandat, au moment de la prestation de serment du Président de 'la Fédération de Russie nouvellement élu.2. Le Président de la Fédération de Russie cesse d'exercer ses attributions avant terme en cas de démission, d'incapacité permanente pour raison de santé d'exercer les attributions qui lui incombent, ou de destitution. Dans ce cas, l'élection du Président doit avoir lieu au plus tard trois mois à compter de ta cessation anticipée de son mandat. 3. Dans tous les cas ou le Président de la Fédération de Russie n'est pas en état d'exercer ses obligations, le Président du Gouvernement de la Fédération de Russie les exerce temporairement. Le Président de la Fédération de Russie par intérim n'a pas le droit de dissoudre la Douma d'Etat, de décider d'un référendum ni de proposer d'amender et de réviser les dispositions de la Constitution de la Fédération de Russie. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 92[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 92[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 92[/ref]> -
65 allégeance
I f1) уст. облегчение, смягчение2) гандикап ( в яхтенном спорте)II f1) верность, преданность, лояльностьserment d'allégeance — клятва в верности2) гражданство -
66 décisoire
adjрешащий, имеющий решающее значение -
67 délation
f1) донос, оговор2)délation de serment юр. — предложение подтвердить свои требования под присягой -
68 irrévocable
adj1) неотменяемый; несменяемый; незаменимый, безотзывный2) невозвратимый, безвозвратный, бесповоротный -
69 ivrogne
-
70 paume
f1) ладонь2) тех. соединение с врубкой вполдерева3) игра в мяч (через сетку; мяч бросался рукой, позднее ракеткой)courte paume — игра в мяч на огороженном поле, в помещенииjeu de paume — зал для игры в мяч, жёдёпом -
71 prestation
fprestation de serment — принятие присяги2) обложение, оброк, повинностьprestation de travail — трудовая повинность; отработкаprestation en nature — отработка; дорожная повинность3) местный налог на содержание дорог4) воен. отпуск довольствия; довольствие5) pl поставкиprestations de services — оказание услугprestation compensatoire — денежная компенсация при разводеprestations sociales — выплата по социальному обеспечениюprestations locatives — расходы домовладельца, покрываемые за счёт квартиросъёмщиков7) выступление ( публичное); спортивное достижение8) отделка, оборудование ( дома) -
72 relever
1. vtrelever un vaisseau — поднять затонувшее судноrelever une maille — поднять петлю (на чулке и т. п.)2) уст. поднимать с земли, подбирать••relever le gant — поднять перчатку, принять вызов3) собирать ( тетради - об учителе)4) поднимать, восстанавливать; поднимать уровень; способствовать процветаниюrelever une industrie — восстановить какую-либо отрасль промышленностиrelever le courage — придать мужества5) повышать, поднимать6) приподниматьrelever sa moustache — закрутить усы7) возвышать, облагораживать9) отмечать, замечать; подчёркивать; фиксироватьrelever des fautes — вскрывать, обнаруживать ошибки10) резко отвечать, реагировать (на обидное замечание и т. п.)11) сменять; освобождать от...relever une sentinelle — сменить часового12) (de) смещатьrelever qn de ses fonctions — освободить кого-либо от занимаемой должности13) освобождать (от обязательства и т. п.)relever qn d'accusation — снять с кого-либо обвинение14) делать выписки; выписывать, записывать; копировать (план, рисунок)relever une date — записать дату15) снимать показания ( прибора)16) (de) подчёркивать, выделять; придавать больше остроты, яркости; украшать, уснащать (цитатами, деталями)17) придавать пикантности, приправлятьrelever une sauce — сделать соус более пикантным, острым18) топ. производить съёмку2. vi1) (de) оправляться от...relever de maladie — оправиться от болезни2) (de) зависеть от...; состоять в ведении; принадлежать к...; подчиняться; быть частью ( чего-либо)relever de la compétence de... — быть в компетенции• -
73 se délier
2) распускаться ( о языках)3) перен. освободиться, избавиться -
74 дать
дать лекарство — administrer un remède ( или un médicament); prescrire un remède ( прописать)••дать дорогу — laisser passer qnдать отзыв — donner un écho ( или commentaire m)дать отпор врагу — repousser l'ennemiдать слово — donner sa parole ( обещать); donner la parole ( в прениях)дать стрекача разг. — prendre ses jambes à son cou -
75 зарок
м. разг.он дал зарок не пить — il a juré de ne pas boire, il a fait serment de ne pas boireя взял с него зарок, что он не будет курить — je l'ai fait jurer de ne plus fumer -
76 клятвенный
дать клятвенное обещание — faire ( или prêter) serment -
77 нерушимый
inaltérable, inviolable, indestructible -
78 обет
-
79 обещание
с.дать обещание — faire une promesse, promettre vtнарушить (свое) обещание — enfreindre ( или trahir, violer) sa promesseбросаться обещаниями разг. — prodiguer des promesses, se répandre en promessesкормить обещаниями кого-либо разг. — nourrir qn de promesses; payer qn en monnaie de singe (fam) -
80 привести
2) мат. réduire vt3) ( к чему-либо) mener vt à qch; aboutir vi à qch ( кончиться чем-либо)4) (факты, данные и т.п.) citer vt; alléguer vt ( ссылаться на что-либо)привести доказательства — produire ( или donner, alléguer) des preuves5) ( в какое-либо состояние) mettre vt en; réduire vt à qch ( довести); jeter (tt) ( или plonger) vt dans (бросить, повергнуть)привести в порядок — mettre en ordre, ranger vtпривести в действие — mettre en marche ( или en mouvement)привести в чувство — faire reprendre ses sens à qnпривести в негодность — mettre hors (придых.) de service••привести к присяге — faire prêter serment à qn, assermenter vtне приведи Господи — que Dieu me (te, lui, etc.) garde (de + infin)
См. также в других словарях:
serment — [ sɛrmɑ̃ ] n. m. • sairement v. 1160; sagrament 842 « Serments » de Strasbourg; lat. sacramentum 1 ♦ Affirmation ou promesse solennelle faite en invoquant un être ou un objet sacré, une valeur morale reconnue, comme gage de sa bonne foi. Serment… … Encyclopédie Universelle
serment — Serment, m. acut. Est le juron qui se fait pour affirmer quelque propos qu on tient, et en estre creu, Sacramentum. Dont il est fait par syncope, tout ainsi que juron, ou jurum de Iusiurandum. Lequel estant deferé et exigé par justice, retient ce … Thresor de la langue françoyse
serment — SERMENT. s. m. Affirmation d une chose, en prenant Dieu à tesmoin. Serment solemnel. serment fait en justice. faux serment. serment captieux. faire serment sur les reliques des Saints, sur les saintes Evangiles, &c. affirmer par serment. prester… … Dictionnaire de l'Académie française
Šerment — Šèrment, Mladen (1920 1999) DEFINICIJA hrv. kazališni, filmski i TV glumac, osobito poznat po interpretacijama na kajkavskom narječju (Balade Petrice Kerempuha M. Krleže) … Hrvatski jezični portal
SERMENT — s. m. Affirmation ou promesse en prenant à témoin Dieu, ou ce que l on regarde comme saint, comme divin. Serment solennel. Serment en justice. Serment décisoire. Serment de fidélité, d obéissance. Faux serment. Serment captieux. Faire serment sur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
serment — (sèr man) s. m. 1° Affirmation ou promesse en prenant à témoin Dieu, ou ce que l on regarde comme saint, comme divin. • Je ne vous dis rien, monseigneur, dont je ne fasse des serments, BALZ. lett. 5, liv. IV. • Je n en serai pas cru à mon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SERMENT — n. m. Affirmation ou promesse faite en attestant Dieu, un être ou un objet sacré. Serment solennel. Serment en justice. Serment de fidélité, d’obéissance. Faux serment. Prêter serment sur l’évangile. Affirmer par serment, sous serment. S’engager … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Serment — Sur les autres projets Wikimedia : « Serment », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un serment est, d une manière générale, une affirmation solennelle et codifiée qu une personne fait par voie orale en vue d attester la… … Wikipédia en Français
Serment — Définition de Serment Le serment est une déclaration solennelle faite devant un juge. Les arbitres ne sont pas admis à recevoir un serment. Le serment est prêté lors de la prise de leurs fonctions par les professionnels de justice… … Lexique de Termes Juridiques
Serment more judaico — Serment more judaïco Antisémitisme Fondamentaux Définitions : Antijudaïsme · Antisémitisme · Judéophobie Allégations : « Peuple déicide, perfide et usurier, profanateurs … Wikipédia en Français
Serment du Jeu de Paume — Le Serment du Jeu de paume par David, Musée du Château de Versailles Le serment du Jeu de paume est un engagement d’union pris le 20 juin 1789 à la salle du Jeu de paume, à Versailles, par les 578 députés du tiers état … Wikipédia en Français