šerment

faire également foi — являться равно аутентичными ( о нескольких подлинных экземплярах документа);

allégeance au roi — ве́рность королю́;

le serment l'engage ∑ — он свя́зан <связа́л себя́> кля́твой;

engager un domestique — наня́ть слугу́;

engager la clef dans la serrure — вложи́ть <вста́вить> ключ в замо́чную сква́жину;

engager qn. dans une aventure — втяну́ть кого́-л, в опа́сное предприя́тие;

engager le combat — завяза́ть <нача́ть> бой;

il m'a engagé à mieux travailler — он побуди́л <убеди́л> меня́ рабо́тать лу́чше;

c'est faux [— э́то] непра́вда <неве́рно>; э́то ложь;

la solution est fauxsse — реше́ние непра́вильно;

║ un faux col — пристежно́й < пристёгивающийся> воротничо́к; пе́на (verre de bière);

il a fait un faux pas et s'est cassé la jambe — он оступи́лся <споткну́лся> и слома́л [себе́] но́гу;

une fauxsse déclaration — ло́жное заявле́ние;

il est dans une situation fauxsse — он в двусмы́сленном положе́нии, ∑ его́ положе́ние двусмы́сленно

faux acacia — бе́лая ака́ция;

faire un faux — фабрикова́ть/с= подде́лку; соверша́ть подло́г;

║ chanter (sonner) faux — петь (звуча́ть) ipf. фальши́во;

accuser qn. à faux — ло́жно (↓несправедли́во) обвиня́ть /обвини́ть кого́-л.

la fidélité à ses amis (à la parole donnée) — ве́рность [свои́м] друзья́м (да́нному сло́ву);

fidélité d'une traduction — то́чность перево́да;

il — а la foi — он ве́рующий, он ве́рит <ве́рует vx.> в бо́га;

j'ai foi en lui — я доверя́ю <ве́рю> ему́; ↓я полага́юсь на него́;

faire foi de... — свиде́тельствовать <подтвержда́ть> ipf. достове́рность <по́длинность> (+ G); свиде́тельствовать, что...;

engager sa foi — дава́ть/ дать сло́во;

bonne foi — че́стность (honnêteté); — добросо́вестность (conscience); — и́скренность (sincérité); — прямоду́шие (droiture);

une formule algébrique (chimique) — а́лгебраическая (хими́ческая) фо́рмула;

une formule ae politesse — фо́рмула ве́жливости;

une formule magique — маги́ческое заклина́ние;

le voyage par avion est la meilleure formule — лу́чший спо́соб путеше́ствовать — самолёт;

un ivrogne invétéré — закорене́лый пья́ница;

ils sont \liés d'amitié — они́ о́чень дружны́;

lier une gerbe — свя́зывать <вяза́ть> сноп;

lier une sauce avec un jaune d'oeuf — заправля́ть/запра́вить со́ус желтко́м;

lier connaissance — завя́зывать знако́мство;

des prestations en nature — трудо́вая натура́льная пови́нность;

une prestation à la radio — выступле́ние по ра́дио neutre

les prestations familiales — семе́йные посо́бия;

prêter de l'argent à qn. — одолжи́ть <дать в долг, взаймы́> де́нег <де́ньги> кому́-л.; ссуди́ть деньга́ми кого́-л.;

prêter assistance (son appui) à... — ока́зывать по́мощь (подде́ржку) (+ D);

on lui prête l'intention de... — ему́ припи́сывают наме́рение...;

cela prête à discussion — э́то спо́рно; об э́том мо́жно поспо́рить;

ton frère est tombé, relève-le! — твой брат упа́л, подними́ его́!;

relever ses manches — зака́тывать/заката́ть <засу́чивать/засучи́ть> рукава́;

relever les copies — собра́ть тетра́ди <рабо́ты> ученико́в

relever une entreprise — подня́ть <нала́дить> рабо́ту предприя́тия;

relever les salaires (les prix, le niveau de vie) — подня́ть <повы́сить> за́работную пла́ту (це́ны, жи́зненный у́ровень);

relever la beauté — оттеня́ть < подчёркивать> красоту́;

relever les fautes (les erreurs) — отмеча́ть оши́бки (погре́шности);

relever qn. d'un serment (d'un engagement) — освободи́ть кого́-л. от кля́твы (от обяза́тельства)

sa jupe relève d'un côté ∑ — у её ю́бки оди́н край вы́ше друго́го

elle relève de maladie (de couches) — она́ поправля́ется <начина́ет встава́ть> по́сле боле́зни (по́сле ро́дов)

il ne relève de personne — он ни от кого́ не зави́сит, он никому́ не подчиня́ется;

s'\s'engager par serment — дать кля́тву; приноси́ть/ принести́ прися́гу;

s'\s'engager au service de qn. — поступи́ть на слу́жбу <пойти служи́ть> к кому́-л.;

il s'\s'engagera dans une ruelle — он вошёл в переу́лок, он пошёл по переу́лку

le combat s'\s'engagere — бой начина́ется <завя́зывается>;

une cérémonie (des obsèques) solennelle(s) — торже́ственная церемо́ния (-ые по́хороны);