-
1 infin
неопределенная форма глагола -
2 infin
-
3 infin.
Сокращение: infinitive -
4 attendre de + infin
гл.общ. ждать, пока не (...)Французско-русский универсальный словарь > attendre de + infin
-
5 c'est le moment de + infin
сущ.общ. пораФранцузско-русский универсальный словарь > c'est le moment de + infin
-
6 c'est tout une merde pour + infin
сущ.разг. (...) не так-то просто (...)Французско-русский универсальный словарь > c'est tout une merde pour + infin
-
7 elle a le privilège de + infin
мест.общ. она умеет как никто (...)Французско-русский универсальный словарь > elle a le privilège de + infin
-
8 je ne prétends pas + infin
гл.общ. я не намерен (...)Французско-русский универсальный словарь > je ne prétends pas + infin
-
9 le temps de + infin
сущ.общ. только (...)Французско-русский универсальный словарь > le temps de + infin
-
10 mettre au défi de + infin
гл.общ. держать пари, что не (...)Французско-русский универсальный словарь > mettre au défi de + infin
-
11 n'être pas pour + infin
сущ.общ. неспособныйФранцузско-русский универсальный словарь > n'être pas pour + infin
-
12 prêt-à- + infin
сущ.общ. в готовом состоянии, готовая продукция -
13 se trouver + infin
сущ.общ. ненароком сделать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > se trouver + infin
-
14 être pour + infin
гл.общ. собиратьсяФранцузско-русский универсальный словарь > être pour + infin
-
15 n'avoir que la peine de
(+ infin)il n'eut que la peine de (+ infin) — ему стоило только, пришлось только
Riscara n'eut que la peine de suivre Fabrice pour savoir son logement. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Рискара стоило только пойти следом за Фабрицио, чтобы узнать, где он живет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir que la peine de
-
16 à même de
-
17 avoir à cœur de
(+ infin)1) иметь охоту, желание[...] je pense que le gouvernement, dans un avenir proche, aura à cœur de faire descendre à dix-huit ans, peut-être même à seize la majorité légale. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — [...] я думаю, что правительство в ближайшем будущем позаботится о том, чтобы понизить до восемнадцати, а то и до шестнадцати лет официальное совершеннолетие.
Nous avons dans chaque unité un assez grand nombre de communistes qui observent la discipline et ont à cœur de la faire respecter. (A. Malraux, L'Espoir.) — У нас в каждой части есть довольно значительное число коммунистов, которые соблюдают дисциплину сами и считают своим долгом обязывать соблюдать ее и других.
En contrepartie, il espérait que ceux-ci auraient à cœur de diriger l'activité de leurs hommes, pour en obtenir un bon rendement. (P. Boulle, Le pont de la rivière Kwaï.) — Напротив, он надеялся, что они проникнутся сознанием необходимости так руководить работой своих людей, чтобы сделать ее наиболее производительной.
-
18 avoir beau temps de
(+ infin) иметь довольно времени, чтобы...On est là, à se chercher des crosses, parce qu'on est des rien de rien. Les riches ont beau temps de se faire des peloteries. Moi aussi, avec de l'argent, je serais mignard avec tout le monde. (J.-M. Rudel, L'Homme de guet.) — Да мы тут все время ссоримся, потому что у нас ничего нет. Богачам только и дела, что лизаться друг с другом. Если б у меня водились денежки, я бы тоже был ласков со всеми.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir beau temps de
-
19 avoir chance de
-
20 avoir des épaules à
(+ infin)соответствовать, отвечатьCe fut le succès [...] le succès à écraser les gens qui n'ont pas des épaules et des reins à le supporter. (H. de Balzac, (GL).) — Это был успех, успех способный раздавить людей, у которых нет ни достаточного таланта, ни достаточно сил, чтобы ему соответствовать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des épaules à
См. также в других словарях:
infin — abbrev. infinitive * * * … Universalium
infin. — Infin. is an abbreviation for infinitive … English dictionary
infin — abbrev. infinitive … English World dictionary
infin. — infinitive. * * * abbrev Infinitive * * * infin., infinitive. * * * abbr. infinitive … Useful english dictionary
infin. — infinitive. * * * … Universalium
infin. — abbr. infinitive … Dictionary of English abbreviation
infin. — infinitive … From formal English to slang
infin. — infinitive …
Infîn — So infîn1 as n Ministen Borstlapp. (Oldenburg.) – Stürenburg, 95a; Bueren, 1045; Hauskalender, II. 1) Sehr fein, zart, dann aber auch weise, bedächtig, überklug, spitzfindig. – Lübben (Programm, 37) fragt, ob das Sprichwort vielleicht ironisch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
infin — abbreviation infinitive … Useful english dictionary
ad infin. — ad infinitum to infinity … Latin abbreviations