-
21 aus Schießhalten überwachen
нареч.воен. поддерживать огнем с (коротких) остановок, сопровождать огнем с (коротких) остановокУниверсальный немецко-русский словарь > aus Schießhalten überwachen
-
22 das Gefechtsfeld überwachen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Gefechtsfeld überwachen
-
23 das Ziel überwachen
прил.воен. наблюдать за целью -
24 den Luftraum überwachen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Luftraum überwachen
-
25 die Arbeit überwachen
арт.внеш.торг. наблюдать за работойУниверсальный немецко-русский словарь > die Arbeit überwachen
-
26 durch Abharken überwachen
сущ.ВМФ. обследовать прочёсывания, прочёсыватьУниверсальный немецко-русский словарь > durch Abharken überwachen
-
27 mit Feuer überwachen
предл.воен. вести огневое наблюдение, контролировать огнемУниверсальный немецко-русский словарь > mit Feuer überwachen
-
28 mit überwachen Äugen blicken
предл.общ. следить внимательным взором, смотреть внимательным взоромУниверсальный немецко-русский словарь > mit überwachen Äugen blicken
-
29 überwach
adjбодрствующий; бдительный, зоркий, чуткийmit überwachen Augen blicken — смотреть ( следить) внимательным взором -
30 überwacht
I II adj -
31 надзирать
beaufsichtigen vt, überwachen vt -
32 поглядывать
разг.1) (на кого-либо, на что-либо) (von Zeit zu Zeit) hinsehen (непр.) vi (auf A), (immer wieder) ansehen (непр.) vt2) (за кем-либо, чем-либо) beaufsichtigen vt, überwachen vt; im Auge behalten (непр.) vt -
33 приглядеть
разг.2) разг. ( за кем-либо) aufpassen vi (auf A), überwachen vt -
34 проследить
2) ( за чем-либо) verfolgen vt; überwachen vt ( проконтролировать) -
35 смотреть
смотреть сюда — hersehen (непр.) vi, herschauen vtсмотреть туда — hinsehen (непр.) vi, hinschauen viсмотреть на кого-либо ( что-либо) — j-m ( etw.) (A) ansehen (непр.) ( anblicken, betrachten)смотреть в окно — durch das Fenster sehen (непр.) viмы смотрели, как художник рисует — wir sahen ( schauten) zu, wie der Maler zeichnete, wir sahen ( schauten) dem Maler beim Zeichnen zu2)смотреть что-либо( на что-либо) — etw. sehen (непр.), (sich D) ansehen (непр.) vt, anschauen vtвы смотрели этот фильм? — haben Sie diesen Film gesehen?, haben Sie sich (D) diesen Film angesehen?3) (присматривать за кем-либо, за чем-либо) überwachen vt, aufpassen vi (auf A); achtgeben (непр.) vi (auf A); pflegen vt ( ухаживать)смотреть за порядком — auf die Ordnung aufpassen vi4)он смотрит победителем — er sieht siegesbewußt aus; er hat eine Siegermiene aufgesetzt6) ( расценивать)я совсем иначе смотрю на это дело — ich sehe die Sache ganz anders••смотря по... — je nach...смотреть в лицо опасности — der Gefahr ins Auge schauen viсмотри, не опоздай! — schau zu, daß du nicht zu spät kommst!смотреть в оба — auf der Hut sein, scharf aufpassen viсмотри в оба! — sieh dich vor!, nimm dich in acht! -
36 сторожить
1) bewachen vt, überwachen vt; hüten vt, aufpassen ( что-либо - auf A) ( охранять)2) ( подстерегать) lauern vi, aufpassen vi ( кого-либо - auf A) -
37 надзирать
надзирать beaufsichtigen vt, überwachen vt -
38 поглядывать
поглядывать разг. 1. (на кого-л., на что-л.) (von Zeit zu Zeit) hinsehen* vi (auf A), (immer wieder) ansehen* vt 2. (за кем-л., чем-л.) beaufsichtigen vt, überwachen vt; im Auge be|halten* vt -
39 приглядеть
-
40 проследить
См. также в других словарях:
überwachen — überwachen … Deutsch Wörterbuch
überwachen — V. (Mittelstufe) jmdn. ständig beobachten und dadurch kontrollieren Beispiel: Ihre Wohnung wird ständig überwacht. Kollokation: einen Gefangenen überwachen … Extremes Deutsch
überwachen — ↑kontrollieren, ↑observieren … Das große Fremdwörterbuch
überwachen — beaufsichtigen; aufpassen; kontrollieren; beobachten; checken; observieren; verfolgen; beschatten; spähen; am Ball bleiben (umgangssprachlich) * * * über|wa|che … Universal-Lexikon
überwachen — ü·ber·wạ·chen; überwachte, hat überwacht; [Vt] 1 jemanden überwachen jemanden längere Zeit beobachten, um festzustellen, ob er etwas Verbotenes tut: Er wurde von der Polizei überwacht 2 etwas überwachen beobachten, ob etwas richtig abläuft ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überwachen — 1. abhorchen, abhören, ausforschen, auskundschaften, ausspionieren, belauern, belauschen, beobachten, beschatten, beschirmen, bespitzeln, [heimlich] mithören, hinterherspionieren, im Auge behalten, im Fadenkreuz haben, nachspionieren, nicht aus… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überwachen und Strafen — Überwachen und Strafen: Die Geburt des Gefängnisses ist ein Buch des französischen Philosophen Michel Foucault. Das 1975 unter dem Titel Surveiller et punir veröffentlichte Werk wurde 1976 auf Deutsch publiziert. Es steht im engen Zusammenhang… … Deutsch Wikipedia
Überwachen und Strafen: Die Geburt des Gefängnisses — ist ein Buch des französischen Philosophen Michel Foucault. Das 1975 unter dem Titel Surveiller et punir veröffentlichte Werk wurde 1976 auf Deutsch publiziert. Es steht im engen Zusammenhang mit der Arbeit des Autors in der Groupe d´information… … Deutsch Wikipedia
überwachen — über|wạ|chen (beaufsichtigen); er wurde überwacht … Die deutsche Rechtschreibung
(etw) überwachen — (etw) überwachen … Deutsch Wörterbuch
beaufsichtigen — überwachen; aufpassen; kontrollieren; beobachten; checken; betreuen; bemuttern * * * be|auf|sich|ti|gen [bə |au̮fzɪçtɪgn̩] <tr.; hat: Aufsicht führen (über jmdn., etwas): die Kinder, eine Klasse beaufsichtigen; der Chef beau … Universal-Lexikon