-
1 beaufsichtigen
beaufsichtigen vt надзира́ть, наблюда́ть, смотре́ть, присма́тривать (за кем-л.); заве́довать (чем-л.) -
2 beaufsichtigen
1) jdn. a) Kinder, Kranke смотре́ть <присма́тривать, следи́ть > за кем-н. b) Gefangene, Arbeitende надзира́ть за кем-н. jds. Arbeit beaufsichtigen наблюда́ть за чьей-н. рабо́той c) polizeilich beaufsichtigt werden находи́ться под надзо́ром поли́ции <под полице́йским надзо́ром>2) etw. kontrollieren осуществля́ть контро́ль над чем-н. staatlich beaufsichtigte Betriebe предприя́тия, находя́щиеся под госуда́рственным контро́лем | die beaufsichtigenden Kontrollorgane контро́льные о́рганы / о́рганы, осуществля́ющие контро́ль -
3 beaufsichtigen
vtнадзирать, наблюдать, смотреть, присматривать (за кем-л.); заведовать (чем-л.) -
4 beaufsichtigen
гл.1) общ. надзирать, присматривать, наблюдать (за кем-л.), присматривать (за кем-л.), заведовать (чем-л.), курировать, осуществлять контроль (над чем-л.), смотреть2) воен. контролировать -
5 beaufsichtigen
наблюдать, контролироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beaufsichtigen
-
6 beaufsichtigen
наблюдать; надзирать; контролировать -
7 beaufsichtigen
наблюдать; надзирать; контролировать -
8 beaufsichtigen
vt присматривать (за кем-л); осуществлять контроль (над чем-л) -
9 beaufsichtigen
béaufsichtigen vt1. смотре́ть, присма́тривать; надзира́ть, наблюда́ть (за кем-л.)2. осуществля́ть контро́ль (над чем-л.) -
10 beaufsichtigen
-
11 beaufsichtigen
наблюдатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > beaufsichtigen
-
12 beaufsichtigen
vt1) смотреть, присматривать, следить (за детьми, больным и т.п.)2) осуществлять контроль (над чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > beaufsichtigen
-
13 надзирать
beaufsichtigen vt, überwachen vt -
14 глядеть
1) schauen vi, blicken vi; gucken vi (разг.); ansehen (непр.) vt, anschauen vt (на кого-либо, на что-либо)2) ( присматривать за кем-либо) achtgeben (непр.) отд. vi (auf A), beaufsichtigen vt••гляди в оба! — sei auf der Hut!, nimm dich in acht! -
15 наблюдать
2) ( присматривать) beaufsichtigen vt; aufpassen vi ( за кем-либо - auf A) -
16 поглядывать
разг.1) (на кого-либо, на что-либо) (von Zeit zu Zeit) hinsehen (непр.) vi (auf A), (immer wieder) ansehen (непр.) vt2) (за кем-либо, чем-либо) beaufsichtigen vt, überwachen vt; im Auge behalten (непр.) vt -
17 глядеть
глядеть 1. schauen vi, blicken vi; gucken vi (разг.); ansehen* vt, anschauen vt (на кого-л., на что-л.) 2. (присматривать за кем-л.) achtgeben* отд. vi (auf A), beaufsichtigen vt а он того и гляди простудится er kann sich leicht erkälten гляди в оба! sei auf der Hut!, nimm dich in acht! куда глаза глядят ganz gleich wo|hin -
18 наблюдать
-
19 надзирать
надзирать beaufsichtigen vt, überwachen vt -
20 поглядывать
поглядывать разг. 1. (на кого-л., на что-л.) (von Zeit zu Zeit) hinsehen* vi (auf A), (immer wieder) ansehen* vt 2. (за кем-л., чем-л.) beaufsichtigen vt, überwachen vt; im Auge be|halten* vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beaufsichtigen — beaufsichtigen … Deutsch Wörterbuch
beaufsichtigen — ↑inspizieren, ↑kontrollieren … Das große Fremdwörterbuch
beaufsichtigen — ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
beaufsichtigen — V. (Aufbaustufe) jmdn., etw. ständig beobachten und dadurch kontrollieren Synonyme: achten, Acht geben, aufpassen Beispiel: Kleine Kinder müssen stets beaufsichtigt werden … Extremes Deutsch
beaufsichtigen — überwachen; aufpassen; kontrollieren; beobachten; checken; betreuen; bemuttern * * * be|auf|sich|ti|gen [bə |au̮fzɪçtɪgn̩] <tr.; hat: Aufsicht führen (über jmdn., etwas): die Kinder, eine Klasse beaufsichtigen; der Chef beau … Universal-Lexikon
beaufsichtigen — achten, achtgeben, aufpassen, Aufsicht führen, betreuen, bewachen, die Aufsicht haben, ein Auge haben auf, hüten, im Auge behalten, sich kümmern, nicht aus den Augen lassen, sehen, überwachen; (ugs.): gucken; (südd., österr.): schauen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
beaufsichtigen — be·auf·sich·ti·gen; beaufsichtigte, hat beaufsichtigt; [Vt] jemanden / etwas beaufsichtigen darauf achten, dass jemand / etwas sich so verhält oder arbeitet, wie es erwünscht oder vorgeschrieben ist ≈ überwachen <Arbeiter, jemandes Arbeit,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beaufsichtigen — beopsichtige, oppasse … Kölsch Dialekt Lexikon
beaufsichtigen — be|auf|sich|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
das Kind beaufsichtigen — das Kind beaufsichtigen … Deutsch Wörterbuch
überwachen — beaufsichtigen; aufpassen; kontrollieren; beobachten; checken; observieren; verfolgen; beschatten; spähen; am Ball bleiben (umgangssprachlich) * * * über|wa|che … Universal-Lexikon