-
1 überdrüssig
-
2 überdrüssig
er ist des Lebens überdrüssig życie mu obrzydło oder zbrzydło;sie ist seiner überdrüssig geworden (on) zbrzydł jej -
3 überdrüssig
-
4 überdrüssig
jd. wird jds./einer Sache überdrüssig кому́-н. надоеда́ет кто-н. что-н. jd. ist < war> jds./einer Sache überdrüssig кому́-н. надое́л [umg опосты́лел] кто-н. / надое́ло [umg опосты́лело] что-н. -
5 überdrüssig
ǘberdrüssig a präd (G, редко A) высок.:ich bin [wérde] des Láufens [das Láufen] überdrüssig — мне э́та беготня́ надое́ла
ich bin es überdrüssig — мне э́то (де́ло) надое́ло
-
6 überdrüssig
употр. в сочетанияхich bin [war] dessen überdrüssig — мне это надоело
Современный немецко-русский словарь общей лексики > überdrüssig
-
7 überdrüssig
прил.общ. (sein, G) надоесть, устать (от ч.-л.) (что надоело в Gen. - Stцrig 2004) -
8 überdrüssig
a präd (G):Sie ist [wird] díéses Lébens ǘberdrüssig. — Ей надоела [опостылила] такая жизнь. / Она сыта по горло такой жизнью.
-
9 überdrüssig sein
прил.общ. пресытиться (Genitiv) -
10 ich bin deiner im höchsten Grade überdrüssig
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich bin deiner im höchsten Grade überdrüssig
-
11 ich bin es überdrüssig
мест.высок. мне это (дело) надоелоУниверсальный немецко-русский словарь > ich bin es überdrüssig
-
12 overdosed
überdrüssig, übersättigtDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > overdosed
-
13 höchst
1. ( superl от hoch) adj1) самый высокий, высочайший, (наи)высший2) величайший, наибольшийauf höchster Ebene — перен. на самом высоком уровне, на высшем уровнеhöchste Entfaltung — наиболее широкое развёртывание (чего-л.)in höchster Not — в крайней нужде; в самую трудную минутуder höchste Preis — наивысшая цена:высшая награда; первый призeine Frage von höchster Wichtigkeit — вопрос огромной важности3) верховныйdas höchste Machtorgan — верховный орган власти4) предельный(es ist) höchste Zeit — уже давно пора••es ist höchste Eisenbahn — разг. уже давно пора2. adv1)am höchsten — выше всего, выше всех2) в высшей степени, весьма, крайне, чрезвычайноein höchst gefälliger Mensch — очень любезный человек -
14 навязнуть
klebenbleiben (непр.) vi (s)••это навязло у всех в зубах — das ist allen überdrüssig geworden, das wächst allen zum Halse heraus -
15 наскучить
разг.( кому-либо) langweilig ( überdrüssig) werden; langweilen vt -
16 опостылеть
разг.überdrüssig werden ( надоесть); unerträglich werden ( стать невыносимым); zum Halse herauswachsen (непр.) vi (s) (разг.) -
17 приесться
-
18 смерть
жуйти от верной смерти — dem sicheren Tod entrinnen (непр.) vi (s)умереть смертью героя — den Heldentod sterben (непр.)••быть при смерти — im Sterben liegen (непр.) vi -
19 устать
ermüden vi (s), müde werdenнарод устал от политики — das Volk ist der Politik überdrüssig -
20 навязнуть
навязнуть klebenbleiben* vi (s) грязь навязла на колёсах der Kot blieb an den Rädern kleben а это навязло у всех в зубахdas ist allen überdrüssig geworden, das wächst allen zum Halse heraus
- 1
- 2
См. также в других словарях:
überdrüssig — überdrüssig … Deutsch Wörterbuch
Überdrüssig — Ǘberdrǘssig, er, ste, adj. et adv. Überdruß empfindend, mit der zweyten Endung der Sache. Einer Sache überdrüssig seyn, werden. Entzeuch deinen Fuß vom Hause deines Nächsten, er möchte sonst deiner überdrüssig werden, Sprichw. 25, 17. Ich bin des … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überdrüssig — Adj. (Aufbaustufe) geh.: Widerwille gegen jmdn. oder etw. empfindend Synonyme: Überdruss empfinden, genug haben, satt haben, über sein Beispiele: Er ist des einsamen Lebens überdrüssig geworden. Ich bin der Arbeit überdrüssig … Extremes Deutsch
überdrüssig — überdrüssig:1.ü.sein|einerSache|:〈etw.nichtmehrmögen〉leid/müdesein|einerSache|♦umg:genughaben·überhaben·bedientsein·satthaben·nichtmehrsehenkönnen·esstehtjmdm.bisanden/zumHals/bisoben♦salopp:esdickhaben·eshängtjmdm.[allmählich]zumHalseheraus·esrei… … Das Wörterbuch der Synonyme
überdrüssig — über|drüs|sig [ y:bɐdrʏsɪç]: in der Wendung jmds., einer Sache überdrüssig sein: (in Bezug auf eine Person, eine Sache, einen Sachverhalt) Überdruss empfinden: sie war seiner überdrüssig geworden; ich bin der dauernden Diskussionen überdrüssig.… … Universal-Lexikon
überdrüssig — ü̲·ber·drüs·sig Adj; nur in 1 jemandes / etwas überdrüssig sein geschr; jemanden / etwas nicht mehr mögen, als lästig empfinden 2 jemandes / etwas überdrüssig werden jemanden / etwas allmählich als lästig empfinden: Er wurde ihrer überdrüssig;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überdrüssig — über|drüs|sig ; mit Genitiv: des Lebens, des Freundes überdrüssig sein; seiner überdrüssig sein, selten auch mit Akkusativ: ich bin ihn überdrüssig … Die deutsche Rechtschreibung
überdrüssig sein — überdrüssig sein … Deutsch Wörterbuch
überdrüssig — üvverdrössig … Kölsch Dialekt Lexikon
überdrüssig sein — die Schnauze voll haben (umgangssprachlich); satt haben; die Nase voll haben (umgangssprachlich); leid sein; die Faxen dicke haben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
überdrüssig sein — Abscheu/Ekel/Widerwillen empfinden, genug haben, müde sein, satthaben, Überdruss bereiten/empfinden, über sein; (geh.): satt sein … Das Wörterbuch der Synonyme