-
1 überdrüssig
-
2 überdrüssig
überdrüssig adj: einer Sache überdrüssig sein bş-den bıkmış olmak -
3 überdrüssig
überdrüssig ['y:bɐdrʏsıç] adjbıkkın;jds/etw gen \überdrüssig werden bir kimseden/şeyden usanmak [o gına gelmek] -
4 überdrüssig
'überdrüssig omrzelý, znechucený; -
5 überdrüssig
überdrüssig♦voorbeelden:¶ jemandes, einer Sache überdrüssig sein, werden • genoeg hebben, krijgen van iemand, iets -
6 überdrüssig
überdrüssig, einer Sache, pertaesus alqd (z.B. ignaviam suam). – satiatus alqā re (satt, z.B. vitā). – ich bin einer Sache üb., satietas alcis rei me tenet; taedet me od. pertaesum est alcis rei: ich werde einer Sache üb., satietas od. taedium (Ekel) alcis rei me capit; taedium alcis rei me subit.
-
7 überdrüssig
Adj.: einer Sache überdrüssig sein / werden be / get tired ( oder weary) of s.th.; einer Sache überdrüssig werden auch weary of s.th.; ich bin der Sache überdrüssig auch I feel jaded; sie ist meiner überdrüssig geworden she’s grown tired of me* * *boring* * *über|drüs|sig ['yːbɐdrʏsɪç]adjǘberdrüssig sein — to be weary of sb/sth
ǘberdrüssig werden — to (grow) weary of sb/sth
* * *1) (bored: I feel really browned off in this wet weather.) browned off2) (annoyed: I'm browned off with his behaviour.) browned off3) ((with of) no longer interested in; bored with: I'm tired of (answering) stupid questions!) tired* * *über·drüs·sig[ˈy:bɐdrʏsɪç]* * *jemandes/einer Sache überdrüssig sein/werden — be/grow tired of somebody/something
* * *überdrüssig adj:einer Sache überdrüssig sein/werden be/get tired ( oder weary) of sth;einer Sache überdrüssig werden auch weary of sth;ich bin der Sache überdrüssig auch I feel jaded;sie ist meiner überdrüssig geworden she’s grown tired of me* * *jemandes/einer Sache überdrüssig sein/werden — be/grow tired of somebody/something
* * *adj.sick of adj.weary of adj. -
8 überdrüssig
er ist des Lebens überdrüssig życie mu obrzydło oder zbrzydło;sie ist seiner überdrüssig geworden (on) zbrzydł jej -
9 überdrüssig
-
10 überdrüssig
-
11 überdrüssig
ǘberdrüssig adj in: etw. (Gen) überdrüssig sein нещо ми омръзва, дотяга, втръсва; ich bin des Alleinseins überdrüssig омръзна ми самотата, дотегна ми да бъда сам. -
12 überdrüssig
'yːbərdrysɪçadjdégoûté, lasüberdrüssig496f99fdü/496f99fdberdrüssig ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8ceedrc6e631d8y/c6e631d8sɪç]Beispiel: einer S. überdrüssig sein/werden en avoir/commencer à en avoir [plus qu']assez de quelque chose -
13 überdrüssig
jd. wird jds./einer Sache überdrüssig кому́-н. надоеда́ет кто-н. что-н. jd. ist < war> jds./einer Sache überdrüssig кому́-н. надое́л [umg опосты́лел] кто-н. / надое́ло [umg опосты́лело] что-н. -
14 überdrüssig
ǘberdrüssig a präd (G, редко A) высок.:ich bin [wérde] des Láufens [das Láufen] überdrüssig — мне э́та беготня́ надое́ла
ich bin es überdrüssig — мне э́то (де́ло) надое́ло
-
15 überdrüssig
überdrüssig ked af, led ved; -
16 überdrüssig
-
17 überdrüssig
- {sick} ốm, đau, ốm yếu, khó ở, thấy kinh, buồn nôn, cần sửa lại, cần chữa lại - {tired} mệt, mệt mỏi, nhọc, chán = überdrüssig [zu tun] {weary [of doing]}+ = überdrüssig werden [einer Sache] {to sicken [of a thing]; to weary [of something]}+ -
18 überdrüssig
a: \überdrüssig werden təngə gəlmək, zara gəlmək; ich bin dessen \überdrüssig bu məni təngə gətirib -
19 überdrüssig
über·drüs·sig [ʼy:bɐdrʏsɪç] adj -
20 überdrüssig
употр. в сочетанияхich bin [war] dessen überdrüssig — мне это надоело
Современный немецко-русский словарь общей лексики > überdrüssig
См. также в других словарях:
überdrüssig — überdrüssig … Deutsch Wörterbuch
Überdrüssig — Ǘberdrǘssig, er, ste, adj. et adv. Überdruß empfindend, mit der zweyten Endung der Sache. Einer Sache überdrüssig seyn, werden. Entzeuch deinen Fuß vom Hause deines Nächsten, er möchte sonst deiner überdrüssig werden, Sprichw. 25, 17. Ich bin des … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überdrüssig — Adj. (Aufbaustufe) geh.: Widerwille gegen jmdn. oder etw. empfindend Synonyme: Überdruss empfinden, genug haben, satt haben, über sein Beispiele: Er ist des einsamen Lebens überdrüssig geworden. Ich bin der Arbeit überdrüssig … Extremes Deutsch
überdrüssig — überdrüssig:1.ü.sein|einerSache|:〈etw.nichtmehrmögen〉leid/müdesein|einerSache|♦umg:genughaben·überhaben·bedientsein·satthaben·nichtmehrsehenkönnen·esstehtjmdm.bisanden/zumHals/bisoben♦salopp:esdickhaben·eshängtjmdm.[allmählich]zumHalseheraus·esrei… … Das Wörterbuch der Synonyme
überdrüssig — über|drüs|sig [ y:bɐdrʏsɪç]: in der Wendung jmds., einer Sache überdrüssig sein: (in Bezug auf eine Person, eine Sache, einen Sachverhalt) Überdruss empfinden: sie war seiner überdrüssig geworden; ich bin der dauernden Diskussionen überdrüssig.… … Universal-Lexikon
überdrüssig — ü̲·ber·drüs·sig Adj; nur in 1 jemandes / etwas überdrüssig sein geschr; jemanden / etwas nicht mehr mögen, als lästig empfinden 2 jemandes / etwas überdrüssig werden jemanden / etwas allmählich als lästig empfinden: Er wurde ihrer überdrüssig;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überdrüssig — über|drüs|sig ; mit Genitiv: des Lebens, des Freundes überdrüssig sein; seiner überdrüssig sein, selten auch mit Akkusativ: ich bin ihn überdrüssig … Die deutsche Rechtschreibung
überdrüssig sein — überdrüssig sein … Deutsch Wörterbuch
überdrüssig — üvverdrössig … Kölsch Dialekt Lexikon
überdrüssig sein — die Schnauze voll haben (umgangssprachlich); satt haben; die Nase voll haben (umgangssprachlich); leid sein; die Faxen dicke haben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
überdrüssig sein — Abscheu/Ekel/Widerwillen empfinden, genug haben, müde sein, satthaben, Überdruss bereiten/empfinden, über sein; (geh.): satt sein … Das Wörterbuch der Synonyme