-
1 épatant
-E adj. удиви́тельный, порази́тельный;elle a une robe épatante ∑ — на ней потряса́ющее пла́тье; j'ai passé des vacances épatantes — я здо́рово провёл о́тпуск; c'est un type épatant — па́рень, что на́до; потряса́ющий ма́лый; un film épatant — потряса́ющий фильмil fait un temps épatant — пого́да стои́т расчуде́сная;
-
2 épatant
потрясающий; великолепный, шикарный, сногсшибательныйc'est épatant! — (вот это) здорово! -
3 épatant
-
4 épatant
-
5 épatant
изумительный -
6 type épatant
прост.(type épatant [тж. chic type])шикарный парень; замечательный малый, славный малый; свой в доску- Merci. J'irai chez Richardley. Vous êtes un grand, un vrai, un chic type. Son accent était redevenu confiant et heureux... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Спасибо, я пойду к Ричардли. Вы отличный, замечательный, превосходный малый. Тон его снова стал доверчивым и довольным...
-
7 c'est épatant!
сущ.общ. (вот это) здорово! -
8 type épatant
сущ.общ. замечательный малый -
9 удивительный
1) étonnant, surprenant; épatant (fam); frappant ( поразительный)удивительное совпадение — coïncidence étonnanteэто удивительно — c'est étonnant, c'est surprenant; c'est épatant (fam)2) (чудесный, замечательный) admirable, merveilleuxудивительный мастер — maître m merveilleux ( или admirable) -
10 épatante
-
11 type
m1) образец; типичный представитель2) вид, типce n'est pas son type разг. — это не в его жанре, не в его вкусе3) резное изображение для печатания, для оттискаtype romain — прямой латинский шрифт5) изображение на монете или медали6) символ8) кфт. негативtype épatant — замечательный малый••tu es un type! разг. — ты настоящий друг! -
12 изумительный
admirable, étonnant, ravissant, surprenant; stupéfiant; épatant (fam); merveilleux ( чудесный)изумительная память — mémoire surprenante -
13 малый
1) прил. petit; exigu (f exiguë) (тк. о помещении)знания его слишком малы — ses connaissances sont minimesэти сапоги мне малы — ces bottes sont trop petites ( или trop justes) pour moi2) сущ. м. разг. gars mдобрый малый — bon diable; brave garçon; bon bougre (fam)••малые формы театр. — genres m pl secondaires; genre m mineurот мала до велика — tous, jeunes ou vieux; du plus petit jusqu'au plus grandс малых лет — dès le bas âge, dès la première enfanceмал, да удал погов. — petit, mais brave; de toutes tailles bons lévriers -
14 поразительный
étonnant, frappant, stupéfiant; épatant (fam); singulier ( странный); admirable ( восхитительный); foudroyant ( ошеломляющий)поразительное сходство — ressemblance frappanteпоразительное зрелище — spectacle singulier -
15 avec les honneurs dus à son rang
Je tiens à ce que, dans deux heures, Natacha Féodorovna soit ici... et qu'elle y soit amenée avec les honneurs dus à son rang. (G. Leroux, Rouletabille chez le tsar.) — Мне бы очень хотелось, чтобы через два часа Наташа Федоровна была здесь... и чтобы ее сюда препроводили со всеми почестями, присущими ее высокому сану.
2) ирон. бесцеремонно, без церемонийPeu après, Croquignol, Ribouldingue et Filochard furent vidés avec tous les honneurs dus à leur rang et le directeur du cirque les envoya se faire pendre ailleurs. (L'Épatant.) — Вскоре после этого Крокиньоля, Рибульденга и Филошара со всей помпой выставили за дверь, и директор цирка лично пожелал им убираться ко всем чертям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avec les honneurs dus à son rang
-
16 aveugler une fissure à qn
разг.((en) aveugler [или boucher, mastiquer] une fissure à qn)огорошить, ошеломить, ошарашить кого-либоAh! Ah! Elle est bien bonne! - se gondolait Croquignol. Toi, épouser la négresse? Tu m'en aveugles une fissure... Non, vrai, il faut que tu sois devenu neurasthénique et louftingue pour avoir des idées aussi noires. (L'Épatant, 1909.) — Ах! Ах! Вот это номер! - смеялся Крокиньоль. - Ты женишься на негритянке? Да ты меня уморишь... Нет, правда, нужно стать неврастеником и спятить с ума, чтобы погрузиться в такие черные мысли.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aveugler une fissure à qn
-
17 avoir de la branche
разг.Je suis persuadée que le comte de Paris gouvernerait aussi bien que n'importe quel politicien d'aujourd'hui. Et que veux-tu, lui, au moins, il a de la branche. - Et même tout un arbre, dit Gilles. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Я уверена, что граф Парижский, о котором "Матч" писал как о возможном преемнике де Голля, правил бы страной не хуже любого из современных политиков. И что поделаешь, он, по крайней мере, из знатного рода. - И с длинным родословным древом, - вставил Жиль.
2) обладать прирожденным изяществом; иметь элегантный, шикарный вид... je trouve ces sentiments-là très nobles. Larousselle a de la branche, il a en tout un chic épatant, c'est un gentleman: je ne sors pas de là. (F. Mauriac, Le Désert de l'amour.) —... а я нахожу, что это очень благородные чувства. Ларуссель во всем аристократ; все, что он делает, отмечено каким-то особым шиком, он джентльмен с головы до ног; и не пытайтесь меня переубедить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la branche
-
18 avoir la bosse de ...
обладать выдающимися способностями к..., быть склонным к...Un gamin épatant. Il a la bosse des mathématiques. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Замечательный парнишка. У него необыкновенные способности к математике.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la bosse de ...
-
19 avoir le bec salé
il a le bec salé — он только и мечтает о выпивке, он не дурак выпить
Ribouldingue, sérieux comme un gorille qui boulotte une puce, empocha la somme et se retira suivi de son acolyte, Croquignole, qui, ayant le bec salé, était d'avis de boire une tournée. (L'Épatant. (DC).) — Рибульденг, серьезный как горилла, жующая блоху, положил деньги в карман и удалился в сопровождении своего дружка Крокиньоля, который был не дурак выпить, а посему считал, что надо тяпнуть по одной.
-
20 avoir qch bien en bouche
Mme Chishull (elle avale son whisky). - Je le trouve épatant. Il rappelle les whiskies du Sud, en moins corsé, bien sûr. Tenez, James, servez-m'en un autre, que je l'aie bien en bouche. (M. Aymé, La Mouche bleue.) — Г-жа Чизхолл ( залпом выпивает стакан виски). - Замечательное виски! Оно напоминает по вкусу некоторые южные марки, но не такое пряное, разумеется. Налейте-ка мне еще стаканчик, Джеймс, чтобы я его хорошенько распробовала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qch bien en bouche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
épatant — épatant, ante [ epatɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1885; « étonnant » 1860; de épater ♦ Fam. Qui provoque l admiration, donne un grand plaisir. ⇒ excellent, formidable, génial, merveilleux, sensationnel; fam. bath, 2. chouette, fabuleux, 2. super, terrible. Il … Encyclopédie Universelle
epatant — EPATÁNT, Ă, epatanţi, te, adj. Care epatează; uluitor, uimitor. – Din fr. épatant. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 EPATÁNT adj. surprinzător, şocant, (englezism) shoking. (O atitudine epatant.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
épatant — /ā pa tãˈ/ (French) adjective 1. Wonderful or marvellous 2. Startling or shocking … Useful english dictionary
épatant — adj. épatan / épatê, ta, e (Aix, Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉPATANT, ANTE — adj. Qui provoque un étonnement admiratif. Il est très familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
L'Épatant — Pays France Langue Français Périodicité Hebdomadaire Genre Bande dessinée Fondateur … Wikipédia en Français
L’Épatant — L Épatant L Épatant Pays … Wikipédia en Français
Un Couple épatant — est un film franco belge (comédie) réalisé par Lucas Belvaux, sorti en 2002. Ce film fait partie d une trilogie, les deux autres volets sont : Cavale et Après la vie. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Un couple epatant — Un couple épatant Un couple épatant est un film franco belge (comédie) réalisé par Lucas Belvaux, sorti en 2002. Ce film fait partie d une trilogie, les deux autres volets sont : Cavale et Après la vie. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique… … Wikipédia en Français
Un couple épatant — est un film franco belge (comédie) réalisé par Lucas Belvaux, sorti en 2002. Ce film fait partie d une trilogie, les deux autres volets sont : Cavale et Après la vie. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Un couple épatant — Comédie deLucas Belvaux, avec Ornella Muti, François Morel, Valérie Mairesse, Bernard Mazinghi, Dominique Blanc, Gilbert Melki. Pays: France Date de sortie: 2003 Technique: Couleurs Durée: 1 h 37 Prix: Prix Louis Delluc (2003)… … Dictionnaire mondial des Films