-
1 эффектный
à effet, qui fait de l'effet; marquant ( выдающийся); impressionnant ( производящий сильное впечатление) -
2 coup de poing de la fin
Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de poing de la fin
-
3 aspect
mprendre l'aspect de... — принять вид...avoir l'aspect de... — походить на что-либоavoir un aspect sombre — мрачно выглядеть3) аспект, точка зрения; сторонаsous cet aspect — с этой стороны, с этой точки зренияsous un aspect nouveau — с новой стороны; по-новому4) астр. аспект (взаиморасположение звёзд, оказывающее влияние на судьбу человека)5) грам. вид -
4 effet
m1) действие, результат, следствие, последствие, эффект; влияние, воздействие; исполнение, реализацияeffet rétroactif юр. — обратное действиеeffets radioactifs, effets de radioactivité — радиоактивное действиеeffet frénateur de l'air — сопротивление воздухаfaire son effet — оказывать( своё) действиеavoir pour effet — иметь следствиемen venir à l'effet — приступить к исполнениюmettre à effet — приводить в исполнениеprendre effet — войти в силу (о законе и т. п.)sous l'effet de... — под влияниемagir sous l'effet d'une menace — действовать под угрозойsans effet — неэффективный, безрезультатныйà cet effet — для этого, на этот предмет, с этой цельюà l'effet de... loc prép — с целью...à quel effet? — для чего?; ради чего?en effet loc adv — в самом деле; действительно; совершенно верно ( при ответе)2) впечатление, эффектfaire (de l')effet — производить впечатлениеfaire l'effet de... — казатьсяfaire des effets de... — хвастаться, выставлять напоказfaire des effets de voix — играть голосомménager son effet — приберегать свой эффект ( об актёре); заботиться об эффектной концовкеsoigner son effet — оттачивать эффектные приёмыmanquer [rater] son effet — не произвести впечатленияà effet — эффектный, рассчитанный на эффект4) мощность; производительность5) вексель, чекeffet de complaisance [de cavalerie] — "дружеский", "дутый", "бронзовый" вексель7) pl носильные вещи; воен. обмундирование; вещевое довольствие, вещевое имущество -
5 spectaculaire
-
6 à triple carat
внешне эффектный, но мало что стоящий -
7 coup de pistolet
1) выстрел... je suis bien sûr que les Allemands sont nos ennemis, car j'ai bien souvent fait le coup de pistolet contre eux, notamment à Saint-Quentin, où ils se battaient comme des diables. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) —... я знаю, что немцы - наши враги, я не раз участвовал в перестрелке с ними, например, в Сен-Кантене, где они дрались как черти.
- C'est Lescaut, dit-il lâchant un coup de pistolet; il ira souper ce soir avec les anges. (A. F. Prévost, Manon Lescaut.) — - А! Леско, - воскликнул он, выстрелив в него из пистолета, - пусть отправляется в гости к ангелам.
2) резкость, колкость ( в споре)3) театр. эффектный трюк- s'en aller après avoir tiré son coup de pistolet -
8 faire un effet
театр.вставить в текст эффектную фразу, сделать эффектный текст -
9 racoleur
прил.броский | эффектный | зазывной -
10 avoir grand aspect
гл.общ. иметь величественный вид, иметь эффектный видФранцузско-русский универсальный словарь > avoir grand aspect
-
11 coup de théâtre
сущ.1) общ. неожиданная развязка, сенсация, эффектный трюк2) разг. прямо спектакль какой-то3) неодобр. просто спектакль -
12 fait de l'effet
сущ.общ. (qui) эффектный -
13 spectaculaire
прил.общ. беспрецедентный, драматический, небывалый, невиданный (L'Internet a amené un changement spectaculaire.), сенсационный, сокрушительный (о неблагоприятных ситуациях) (En octobre 1929, après une période de prospérité, la bourse américaine de Wall Street connaît un effondrement spectaculaire.), эффектный, красочный, зрелищный, показной -
14 titre à effet
сущ.общ. броский заголовок, эффектный заголовок -
15 épatant
-
16 spectaculaire
показательный, эффектный, сенсационный -
17 spectaculaire
показательный, эффектный, сенсационный -
18 Act of Violence
1948 - США (82 мин)Произв. MGM (Уильям Г. Райт)Реж. ФРЕД ЗИННЕМАННСцен. Роберт Л. Ричардз по рассказу Коллиера ЯнгаОпер. Роберт СёртизМуз. Бронислав КаперВ ролях Роберт Райан (Джо Парксон), Вэн Хефлин (Фрэнк Р. Энли), Дженет Ли (Эдит Энли), Мэри Эстор (Пэт), Берри Крёгер (Джонни), Конни Гилкрист (Марта), Филлис Тэкстер (Энн), Тейлор Хоумз (Гэйвери), Уилл Райт (Папаша).Фрэнк Энли, бывший солдат, селится с женой и ребенком в Калифорнии. Там его находит человек по имени Джо Парксон и хочет его убить. Фрэнк сначала говорит жене, что это сумасшедший, который вообразил, будто во время войны пострадал из-за него. Постепенно правда всплывает на поверхность: Фрэнк предал своих товарищей в фашистском концлагере, выдав план побега. Командование лагеря нарочно не стало препятствовать этому плану, чтобы перебить беглецов при попытке к бегству. В живых остался только Джо; теперь он полон решимости отомстить. Фрэнк, доведенный до отчаяния угрызениями совести и висящей над ним угрозой, слоняется по барам Лос-Анджелеса. Он знакомится с проституткой, которая связывает его с адвокатом, промышляющим темными делишками. Последний поручает своему подельнику убить Джо. Фрэнк спьяну сперва соглашается на выполнение плана, однако затем, в решающий момент, пытается помешать убийце выстрелить. Он получает пулю, предназначенную Джо, и умирает.► Этот добротный и эффектный на уровне сценария и постановки фильм по многим своим характеристикам принадлежит к жанру нуара. Прежде всего, в нем слышатся далекие отголоски и психологические травмы Второй мировой войны, их воздействие на поведение двух мужчин, которые иначе, вполне вероятно, были бы обычными гражданами без биографии. Пережитое превратило их в больных людей: один не способен забыть свою трусость, второй - свою патологическую жажду мести. Связь между персонажами существует только через насилие - разрушительное и отчаянное, до такой силы обостряющее конфликт, что он может разрешиться только гибелью кого-то из соперников. Наконец, самое главное: созданный в Акте насилия портрет человека, постепенно погружающегося в полное нравственное отчаяние и живущего в кошмарном ночном мире, напоминающем бред сумасшедшего, так же прекрасно вписывается в рамки нуара. По мере развития сюжета, не «очерняя» главных героев, фильм постепенно уходит от простого противопоставления добра и зла и погружает зрителя в характерную для жанра атмосферу нравственной двусмысленности или, вернее, замешательства. С другой стороны, простая и линейная интрига позволяет как следует изучить ситуацию и персонажей в повествовательной форме, по сжатости и насыщенности близкой к рассказу.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Act of Violence
См. также в других словарях:
эффектный — См … Словарь синонимов
ЭФФЕКТНЫЙ — Производящий впечатление на окружающих. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭФФЕКТНЫЙ бросающийся в глаза, производящей сильное впечатление. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
ЭФФЕКТНЫЙ — [эфе], эффектная, эффектное; эффектен, эффектна, эффектно. Производящий эффект (в 1 знач.), сделанный с целью произвести эффект. Эффектная поза. Эффектная игра на скрипке. Эффектно (нареч.) украшенный зал. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ЭФФЕКТНЫЙ — ЭФФЕКТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Производящий эффект (в 1 знач.), впечатляющий. Э. костюм. Эффектное зрелище. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Эффектный торт — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Начинки для пирогов, пирожков, рулетов, ватрушек, блинчиков): | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
эффектный килограмм ядерных материалов — branduolinių medžiagų efektinis kilogramas statusas Aprobuotas sritis branduolinė energetika apibrėžtis Plutonio masė kilogramais; urano, kurio įsodrinimas 0,01 ir didesnis, masė kilogramais, padauginta iš įsodrinimo kvadrato; urano, kurio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Эффектный — прил. 1. соотн. с сущ. эффект II, связанный с ним 2. Производящий сильное впечатление, эффект II. 3. Рассчитанный на такое впечатление, на такой эффект II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
эффектный — эффектный, эффектная, эффектное, эффектные, эффектного, эффектной, эффектного, эффектных, эффектному, эффектной, эффектному, эффектным, эффектный, эффектную, эффектное, эффектные, эффектного, эффектную, эффектное, эффектных, эффектным, эффектной … Формы слов
эффектный — эфф ектный; кратк. форма тен, тна … Русский орфографический словарь
эффектный — кр.ф. эффе/ктен, эффе/ктна, тно, тны; эффе/ктнее … Орфографический словарь русского языка
эффектный — ая, ое; тен, тна, тно. Производящий эффект (1 зн.); впечатляющий. Э. костюм. Э ая причёска. Э ое зрелище. Э. жест. Э ая поза. ◁ Эффектно, нареч. Э. рассмеяться. Эффектность, и; ж. Э. выхода на сцену. Э. циркового номера … Энциклопедический словарь