-
1 admirable
1. adj1) восхитительный, чудесный, дивный, великолепный, замечательный (также ирон.)2) уст. удивительный, странный2. m -
2 admirable
1. прил.1) общ. великолепный, дивный, чудесный, замечательный (тж ирон.), бесподобный, восхитительный2) устар. странный, удивительный2. сущ.общ. (самое) удивительное -
3 admirable
adj. восхити́тельный (ravissant); чуде́сный (merveilleux); великоле́пный (magnifique); ди́вный (étonnant) -
4 admirable
дивныйзамечательныйизумительныймировой -
5 admirable de courage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > admirable de courage
-
6 colibri admirable
—1. LAT Loddigesia ( Bonaparte)2. RUS колибри-лоддигезия m, лоддигезия f3. ENG marvellous [Loddiges’] spatuletail4. DEU Wundersylphe m5. FRA colibri m admirable1. LAT Loddigesia mirabilis ( Bourcier)2. RUS (ракетохвостая) лоддигезия f3. ENG marvellous [Loddiges’] spatuletail4. DEU Wundersylphe m5. FRA colibri m admirableDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > colibri admirable
-
7 réseau admirable du rein
анат. чудесная сетьDictionnaire médical français-russe > réseau admirable du rein
-
8 colibri admirable
сущ.орнит. колибри-лоддигезия (Loddigesia), лоддигезия (Loddigesia), ракетохвостая лоддигезия (Loddigesia mirabilis)Французско-русский универсальный словарь > colibri admirable
-
9 coupe admirable
сущ.одеж. (une) дивный покрой -
10 réseau admirable du rein
сущ.анат. чудесная сетьФранцузско-русский универсальный словарь > réseau admirable du rein
-
11 sel admirable
-
12 изумительный
admirable, étonnant, ravissant, surprenant; stupéfiant; épatant (fam); merveilleux ( чудесный)изумительная память — mémoire surprenante -
13 бесподобный
бесподобный голос — voix f incomparable ( или admirable, superbe) -
14 замечательный
remarquable, admirable; excellent ( превосходный)замечательный голос — voix excellente ( или admirable)это замечательно — c'est excellent; c'est chic! (fam) -
15 мировой
I1) ( всемирный) mondialмировое сообщество — communauté mondiale2) ( очень хороший) разг. formidable, admirableII( примирительный) de paix -
16 удивительный
1) étonnant, surprenant; épatant (fam); frappant ( поразительный)удивительное совпадение — coïncidence étonnanteэто удивительно — c'est étonnant, c'est surprenant; c'est épatant (fam)2) (чудесный, замечательный) admirable, merveilleuxудивительный мастер — maître m merveilleux ( или admirable) -
17 tenir son quant-à-soi
разг.(tenir [или garder, être sur, se mettre sur, se tenir sur, rester sur] son quant-à-soi [или son quant-à-moi])проявлять сдержанность, замкнуться в себе; держаться на расстоянии от других... j'avais toujours remarqué chez elle, lorsqu'elle se trouvait en présence d'une personne de ce milieu, une façon - oh! presque imperceptible - de se mettre sur son quant-à-soi. (J. de Lacretelle, Silbermann.) —... я всегда замечала, что, когда она оказывалась рядом с кем-нибудь из этих людей, в ней проскальзывало, правда, еле заметное, стремление держаться на расстоянии от них.
Jusque-là taciturnes, plutôt méfiants et sur leur quant-à-soi, occupés à lire leur journal [...], les cinq Français du compartiment [...] partirent à l'attaque. (P. Daninos, Les Carnets du Major Thompson.) — И все пятеро сидевших в купе и занятых своими газетами французов, которые до того времени молчали, проявляя скорее недоверчивость и сдержанность, ринулись в атаку.
- C'est peut-être admirable, admirable de ferveur, d'enthousiasme, que sais-je; mais ici, à Sault, dans cette ville à demi bourgeoise, où chacun se tient sur son quant-à-soi, que voulez-vous que je vous dise: ça paraît... extravagant, excentrique. On vous prend pour une pègre. (J.-L. Curtis, La parade.) — Все это, может быть, замечательное рвение, энтузиазм, бог весть что еще; но здесь, в Со, в этом полумещанском городишке, где каждый держится особняком, это... как вам сказать... экстравагантно, эксцентрично. Вас принимают за какую-то шпану.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir son quant-à-soi
-
18 великолепно
magnifiquement, superbement; admirablementвеликолепно! — splendide!, admirable! -
19 великолепный
1) ( пышный) magnifique, splendide, superbe2) ( очень хороший) разг. excellent, admirableвеликолепный концерт — concert m magnifique -
20 гениально
См. также в других словарях:
admirable — [ admirabl ] adj. • 1160; lat. admirabilis 1 ♦ Vx ou littér. Étonnant. « C est une chose admirable, que tous les grands hommes ont [...] quelque petit grain de folie » (Molière). Subst. (neutre) « L admirable, c est qu autour de lui on faisait… … Encyclopédie Universelle
admirable — ADMIRABLE. adj. des 2 genr. Qui attire l admiration. Dieu est admirable en ses oeuvres. Cet homme est admirable par sa vertu, dans sa conduite. Ce Peintre est admirable pour son coloris. [b]f♛/b] On dit dans le style familier, et souvent par… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Admirable — Ad mi*ra*ble, a. [L. admirabilis: cf. F. admirable.] 1. Fitted to excite wonder; wonderful; marvelous. [Obs.] [1913 Webster] In man there is nothing admirable but his ignorance and weakness. Jer. Taylor. [1913 Webster] 2. Having qualities to… … The Collaborative International Dictionary of English
Admirable — may refer to:* Admirable class minesweeper, the largest class of minesweepers the United States Navy ordered during World War II * USS Admirable (AM 136), the lead ship of her classee also* Admire … Wikipedia
admirable — (adj.) mid 15c., worthy of admiration, from M.Fr. admirable (O.Fr. amirable), from L. admirabilis admirable, wonderful, from admirari to admire (see ADMIRATION (Cf. admiration)). In early years it also carried a stronger sense of awe inspiring … Etymology dictionary
admirable — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que merece admiración: ¡Es admirable, realmente asombroso! Tras una admirable resistencia, mis tropas pasaron al ataque … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
admirable — Admirable. adj. v. de tout genre. Qui est digne d estre admiré. Dieu est admirable en ses oeuvres. cet homme est admirable pour son sçavoir … Dictionnaire de l'Académie française
admirable — index high minded, laudable, meritorious, professional (stellar), scrupulous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
admirable — [adj] held in great respect A 1*, ace*, A OK*, attractive, best ever, cat’s pajamas*, choice, commendable, cool*, copacetic*, crackerjack*, deserving, dream*, estimable, excellent, exquisite, fine, good, great, greatest, hunky dory*, keen*,… … New thesaurus
admirable — Admirable, Admirabilis, Admirandus, Suspiciendus … Thresor de la langue françoyse
admirable — (Del lat. admirabĭlis). adj. Digno de admiración … Diccionario de la lengua española