-
1 стройный
2) ( правильно расположенный) bien proportionnéстро́йные ряды́ — rangs bien alignés
стро́йная речь — discours bien balancé
3) ( о звуках) harmonieux* * *adj1) gener. bien proportionné, d'un seul jet, harmonieux, mince, ordonné, svelte, élancé, léger, balancé2) colloq. girond -
2 тонкий
1) mince; fin ( хорошего качества); effilé ( удлинённый); élancé (о талии, фигуре); grêle (слабый, тщедушный)то́нкий слой сне́га — une mince couche de neige
то́нкий шёлк — soie fine
то́нкие па́льцы — doigts [dwa] effilés
то́нкий го́лос — voix f grêle
то́нкие черты́ лица́ — traits fins
то́нкие кишки́ — intestin m grêle
2) ( утончённый) délicat, fin, subtilто́нкий за́пах — odeur délicate ( или fine)
то́нкие разли́чия — distinctions délicates ( или subtiles)
3) ( изощрённый) finто́нкий слух — ouïe ( или oreille) fine
4) ( хорошо разбирающийся в чём-либо) fin (перед сущ.); subtil, déliéто́нкий знато́к — fin connaisseur
то́нкий ум — esprit subtil
••то́нкий намёк — allusion discrète
то́нкая шту́чка, то́нкая бе́стия разг. — fine mouche
э́то сли́шком то́нко — c'est trop fin ( или délicat, subtil)
где то́нко, там и рвётся погов. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche
* * *adj1) gener. aigu (об уме), filiforme, fluet, léger, d'épaisseur faible (Dans la zone convexe: sol d'épaisseur faible), de faible épaisseur (Schlüter-Systems propose des escaliers avec revêtement de faible épaisseur.), délicat (о запахе; о чертах лица), maigre, grêle, astucieux, raffiné, subtil, subtil (о мысли и т.п.), élancé, menu, mince, délié, effilé, fin2) botan. scarieux -
3 удобообтекаемый
fuselé, élancéРусско-французский политехнический словарь > удобообтекаемый
-
4 копьевидный
-
5 остроконечный
-
6 острый
1) tranchant ( о лезвии); aiguisé, bien affilé ( отточенный - о лезвии); aigu (f -ë) ( с острым кончиком); pointu ( о карандаше); piquant ( колючий)2) перен. perçant (о зрении, уме); fin (о слухе, уме)3) (о вкусе, о запахе) fort; piquant (тк. на вкус); âcre ( едкий)4) ( о боли) vif, cuisant, aigu (f -ë); poignant ( мучительный)5) ( о форме) pointu; en pointeо́стрый у́гол геом. — angle aigu
о́стрый нос ( у обуви) — bout pointu
о́строе положе́ние — état m ( или situation f) critique; situation tendue
о́стрый недоста́ток в чём-либо — pénurie f de qch
о́стрый кри́зис — crise aiguë
7) (колкий, язвительный) mordant, caustiqueон остёр на язы́к, у него́ о́стрый язы́к — il a une langue bien affilée
о́строе словцо́ — un mot piquant, un bon mot
* * *adj1) gener. affilé (тж перен.), aigu (о кризисе, конфликте), coupant, incisif, perçant, poignant, pointu, relevé, subtil, tranchant, épicé (тж перен.), âcre, aigre, piquant, acre, acéré, aigu (о боли, заболевании), exquis (о боли), fin, fulgurant (о боли), élancé, aigu2) obs. subtil (о чувстве)3) liter. acide, poivré4) eng. bout -
7 плоская гоностома
adjichtyol. gonostome élancé (Gonostoma gracilis) -
8 поджарый
-
9 пухоед голубиный
nentomol. mallophage élancé du pigeon -
10 пухоед утиный крыловой
nentomol. mallophage élancé du canard (Anaticola crassicornis), pou des canards (Anaticola crassicornis)Dictionnaire russe-français universel > пухоед утиный крыловой
-
11 стройный вид
adjconstruct. aspect élancé -
12 худой
I( худощавый) maigre, sec (f sèche)худо́е лицо́ — visage m maigre
II уст.худы́е ру́ки — mains f pl maigres
1) ( плохой) mauvaisхуды́е времена́ — temps m pl difficiles
худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры — un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès
на худо́й коне́ц — au pis aller
не говоря́ худо́го сло́ва — sans mot dire
2) разг. ( дырявый) troué, uséхуды́е сапоги́ — bottes usées
худо́е ведро́ — seau troué
* * *adj1) gener. grêle, mince, sec, sèche, maigre2) med. hâve3) obs. élancé -
13 шершавый бычок-радинул
adjichtyol. chabot élancé (Radinulus asprellus)Dictionnaire russe-français universel > шершавый бычок-радинул
-
14 взвиться
См. также в других словарях:
élancé — élancé, ée [ elɑ̃se ] adj. • 1549; de élancer 1 ♦ Vx Maigre, efflanqué. 2 ♦ (1636) Mod. Mince et svelte. « le type allongé, élancé, [...] aux aptitudes gymnastiques » (Taine). ⊗ CONTR. 1. Boulot, ramassé, trapu. ● élancé Participe passé de… … Encyclopédie Universelle
élancé — élancé, ée (é lan sé, sée) part. passé. 1° Qui a pris son élan. Un chien élancé après sa proie. Terme de blason. Cerf élancé, cerf courant. 2° Lancé. • La poussière s élève et le char balancé Vole dessus l essieu comme un trait élancé,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Elance — E*lance , v. t. [imp. & p. p. {Elanced}; p. pr. & vb. n. {Elancing}.] [F. [ e]lancer, OF. eslancier; pref. es (L. ex) + F. lancer to dart, throw, fr. lance.] To throw as a lance; to hurl; to dart. [R.] [1913 Webster] While thy unerring hand… … The Collaborative International Dictionary of English
élancé — adj., qui a pris ou qui a reçu de l élan ; dégagé, svelte : élanchà / élinchà, à, è pp. (Albanais.001, Balme Si. / Arvillard). A1) qui a poussé haut et droit (ep. d un arbre) ; droit, grand, effilé, élancé et mince (ep. d une personne) : élanchà … Dictionnaire Français-Savoyard
elance — ē+ transitive verb ( ed/ ing/ s) Etymology: French élancer, from Middle French (s ) eslancer to rush, from es (from Latin ex ) + lancer to hurl, launch more at ex … Useful english dictionary
élancé — /ay lahn say/; Fr. /ay lahonn say /, n., pl. élancés / sayz/; Fr. / say /. Ballet. a quick darting movement. [ < F, n. use of ptp. of élancer to dart. See ÉLAN] * * * … Universalium
être élancé — ● être élancé verbe passif Être mince et de haute taille : Silhouette élancée. ● être élancé (synonymes) verbe passif Être mince et de haute taille Synonymes : effilé fuselé mince svelte Contraires : boulot ( … Encyclopédie Universelle
L’amour s’élance doucement d’oeil en oeil, de l’oeil dans le coeur, du coeur dans les pensées. — См. Сердце сердцу весть подает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Elanced — Elance E*lance , v. t. [imp. & p. p. {Elanced}; p. pr. & vb. n. {Elancing}.] [F. [ e]lancer, OF. eslancier; pref. es (L. ex) + F. lancer to dart, throw, fr. lance.] To throw as a lance; to hurl; to dart. [R.] [1913 Webster] While thy unerring… … The Collaborative International Dictionary of English
Elancing — Elance E*lance , v. t. [imp. & p. p. {Elanced}; p. pr. & vb. n. {Elancing}.] [F. [ e]lancer, OF. eslancier; pref. es (L. ex) + F. lancer to dart, throw, fr. lance.] To throw as a lance; to hurl; to dart. [R.] [1913 Webster] While thy unerring… … The Collaborative International Dictionary of English
élancer — [ elɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIe, rare jusqu au XVIe; de é et lancer 1 ♦ V. pron. S ÉLANCER : se lancer en avant impétueusement. ⇒ bondir, se précipiter, se ruer; fam. foncer. « Je n eus que le temps de m élancer et de la lui arracher … Encyclopédie Universelle