-
1 тонкий
1) mince; fin ( хорошего качества); effilé ( удлинённый); élancé (о талии, фигуре); grêle (слабый, тщедушный)то́нкий слой сне́га — une mince couche de neige
то́нкий шёлк — soie fine
то́нкие па́льцы — doigts [dwa] effilés
то́нкий го́лос — voix f grêle
то́нкие черты́ лица́ — traits fins
то́нкие кишки́ — intestin m grêle
2) ( утончённый) délicat, fin, subtilто́нкий за́пах — odeur délicate ( или fine)
то́нкие разли́чия — distinctions délicates ( или subtiles)
3) ( изощрённый) finто́нкий слух — ouïe ( или oreille) fine
4) ( хорошо разбирающийся в чём-либо) fin (перед сущ.); subtil, déliéто́нкий знато́к — fin connaisseur
то́нкий ум — esprit subtil
••то́нкий намёк — allusion discrète
то́нкая шту́чка, то́нкая бе́стия разг. — fine mouche
э́то сли́шком то́нко — c'est trop fin ( или délicat, subtil)
где то́нко, там и рвётся погов. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche
* * *adj1) gener. aigu (об уме), filiforme, fluet, léger, d'épaisseur faible (Dans la zone convexe: sol d'épaisseur faible), de faible épaisseur (Schlüter-Systems propose des escaliers avec revêtement de faible épaisseur.), délicat (о запахе; о чертах лица), maigre, grêle, astucieux, raffiné, subtil, subtil (о мысли и т.п.), élancé, menu, mince, délié, effilé, fin2) botan. scarieux
См. также в других словарях:
ТОЩИЕ УГЛИ — (Hard ash coal) полуантрацитовые угли, представляющие переход к антрацитам, содержат меньше 17 % летучих веществ; дают кокс неспекающийся, порошкообразный или слабо слипшийся; теплотворная способность (см. Теплопроизводительность топлива) до 7900 … Морской словарь
ТОЩИЕ УГЛИ — разновидность короткопламенных неспекающихся каменных углей. По классификации Грюнера относятся к V классу. Т. у. Донбасса содержат: влаги в рабочем топливе 3,5%, золы в абсолютно сухом топливе 9%, серы в таком же топливе 1,6%; теплотворная… … Технический железнодорожный словарь
ТОЩИЕ ПЕСКИ — класс формовочных кварцевых песков для изготовления формовочных и стержневых смесей. Тощие пески содержат 2 10% глинистой составляющей. Газопроницаемость тощих песков 15 450 единиц … Металлургический словарь
тощие лаки — Обычно состоят из одной части смолы на 0,5 части масла. На от крытом воздухе менее стойки к атмосферным воздействиям по сравнению с жирными лаками, а в закрытом помещении более стойки к потемнению, чем жирные лаки … Словарь иконописца
Фараоновы тощие коровы — Из Библии. В Ветхом Завете (Бытие, гл. 41, ст. 1 4) рассказывается о том, как однажды египетскому фараону приснился странный сон: семь тощих коров съели семь тучных, но сами от того тучными не стали. Этот сон растолковал фараону Иосиф, усмотрев в … Словарь крылатых слов и выражений
фараоновы тощие коровы, съевшие тучных — Ср. Вера сама многого не признает в старом свете. Она и без него (Марка) знает и видит болезни: ей нужно знать, где Америка? Но ее Колумб, вместо живых и страстных идеалов правды, добра, любви, человеческого развития и совершенствования,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На чужбине бродят тощие, заморенные болезни. — На чужбине бродят тощие, заморенные болезни. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГАЗЫ СУХИЕ (ТОЩИЕ) — природные газы из гр. углеводородных, характеризующиеся резким преобладанием метана при сравнительно невысоком содер. этана. Тяжелые углеводороды, если и присутствуют, то лишь в виде следов (до 1%). При содер. тяжелых углеводородов 1 5% газы… … Геологическая энциклопедия
ГЛИНЫ ТОЩИЕ — содер. много песка, или сильно уплотненные под влиянием давления, или сцементированные кремнеземом, глиноземом, углекислой известью и др. Характеризуются слабой пластичностью, растрескиваются в воде. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра … Геологическая энциклопедия
Фараоновы тощие коровы, съевшие тучных — Фараоновы тощія коровы, съѣвшія тучныхъ. Ср. Вѣра сама многаго не признаетъ въ старомъ свѣтѣ. Она и безъ него (Марка) знаетъ и видитъ болѣзни: ей нужно знать, гдѣ Америка? Но ея Колумбъ, вмѣсто живыхъ и страстныхъ идеаловъ правды, добра, любви,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Фараоновы тощие коровы — крыл. сл. Выражение возникло из Библии, где рассказано, что однажды египетский фараон увидел во сне, как семь тощих коров съели семь тучных, но не стали от этого тучными (Бытие, 41, 1 4) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
