Перевод: с русского на французский

с французского на русский

худощавый

  • 1 худощавый

    maigre; maigrelet (fam)

    худоща́вый ю́ноша — jeune homme maigrichon

    * * *
    adj
    1) gener. maigre, mince
    2) colloq. sécot

    Dictionnaire russe-français universel > худощавый

  • 2 худощавый человек

    adj
    colloq. sécot

    Dictionnaire russe-français universel > худощавый человек

  • 3 сухой

    1) sec (f sèche); aride (о почве, климате)

    сухи́е фру́кты — fruits secs

    сухо́е молоко́ — lait m en poudre ( или déshydraté)

    сухо́й ка́шель — toux sèche

    сухо́й стари́к ( худощавый) — vieillard maigre ( или décharné)

    сухо́й элеме́нт эл. — pile sèche

    сухо́й док — bassin m de radoub

    2) перен. sec; froid ( холодный)

    сухо́й приём — accueil sec ( или froid)

    сухо́й го́лос — voix sèche

    3) (скупой, лаконичный)

    сухи́е ци́фры — chiffres m pl arides

    4) ( омертвевший) mort, sec

    сухи́е су́чья — bois mort

    суха́я рука́ — main sèche

    ••

    сухо́е вино́ — vin sec

    суха́я перего́нка — distillation sèche

    сухи́м путём ( по суше) — par voie de terre

    вы́йти сухи́м из воды́ разг. — прибл. tirer son épingle du jeu; s'en tirer à bon compte [kɔ̃t]

    на нём сухо́й ни́тки не́ было — прибл. il était trempé comme une soupe

    * * *
    adj
    1) gener. séché, aride, pouilleux (о вине), dry (о вине), sec, sèche
    2) colloq. pète-sec, pètesec, aigrelet
    3) liter. réfrigérant
    4) geogr. pouilleux

    Dictionnaire russe-français universel > сухой

  • 4 худой

    I
    ( худощавый) maigre, sec (f sèche)

    худо́е лицо́ — visage m maigre

    худы́е ру́ки — mains f pl maigres

    II уст.
    1) ( плохой) mauvais

    худы́е времена́ — temps m pl difficiles

    худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры — un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès

    на худо́й коне́ц — au pis aller

    не говоря́ худо́го сло́ва — sans mot dire

    2) разг. ( дырявый) troué, usé

    худы́е сапоги́ — bottes usées

    худо́е ведро́ — seau troué

    * * *
    adj
    1) gener. grêle, mince, sec, sèche, maigre
    2) med. hâve
    3) obs. élancé

    Dictionnaire russe-français universel > худой

См. также в других словарях:

  • худощавый — См …   Словарь синонимов

  • худощавый — Сухощавый, худощавый. В близких по оттенкам значения словах сухощавый, худощавый выделяется (соотносительно с сухой и худой) суффикс ощав (исторически оба прилагательных могли быть образованы от сухощи, худощи). Эти слова выражают уменьшенную или …   История слов

  • ХУДОЩАВЫЙ — ХУДОЩАВЫЙ, худощавая, худощавое; худощав, худощава, худощаво. Тощий, худой. Худощавый человек. Худощавая фигура. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ХУДОЩАВЫЙ — ХУДОЩАВЫЙ, ая, ое; ав. Не толстый, худой 1. Х. юноша. | сущ. худощавость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • худощавый — • худощавый, поджарый, сухой Стр. 1273 Стр. 1274 Стр. 1275 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • худощавый — ▲ узкий ↑ телосложение худощавость узкое телосложение. худощавый. сухощавый. сухой. сухопарый. поджарый. талия в рюмочку. осиная талия …   Идеографический словарь русского языка

  • худощавый — ср. сухощавый. Образовано от *худощь худоба : худъ (см. худой); ср. Желтов, ФЗ, 1875, вып. 3, 4. Относительно ощь ср. Обрембска Яблоньска 125. •• [Это слово может быть объяснено как худо щавый, от *съчав , ср. русск. щавель, чеш. št᾽avа сок , ср …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Худощавый — I м. разг. Тот, кто имеет тело с сухими, лишёнными жира мышцами; сухощавый человек. II прил. Имеющий тело с сухими, лишёнными жира мышцами; сухощавый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Худощавый — I м. разг. Тот, кто имеет тело с сухими, лишёнными жира мышцами; сухощавый человек. II прил. Имеющий тело с сухими, лишёнными жира мышцами; сухощавый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • худощавый — худощавый, худощавая, худощавое, худощавые, худощавого, худощавой, худощавого, худощавых, худощавому, худощавой, худощавому, худощавым, худощавый, худощавую, худощавое, худощавые, худощавого, худощавую, худощавое, худощавых, худощавым, худощавой …   Формы слов

  • худощавый — худощ авый …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»