-
1 едкий
caustique; piquant; brûlant -
2 едкий
-
3 едкий
1) caustique, corrodant, corrosif; âcre ( о дыме)е́дкое вещество́ — corrosif m
е́дкий дым — fumée f âcre
2) перен. mordant, caustiqueе́дкое замеча́ние — remarque f mordante ( или caustique)
* * *adj1) gener. acre, acrimonieux, au vitriol, caustique, corrodant, corrosif, piquant, sarcastique, âcre, aigre, amer (о критике), mordant2) obs. mordicant3) liter. venimeux, acéré -
4 едкий
caustique, corrodant, corrosifРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > едкий
-
5 едкий запах
-
6 едкий пар
vapeur directe; vapeur vive -
7 едкий щёлок
-
8 едкий барий
adjgener. hydroxyde de baryum -
9 едкий натр
-
10 едкий очиток
adjbotan. trique-madame -
11 едкий пар
adjeng. vapeur acre -
12 едкий стыд
adjgarph.exp. (une) honte brûlante -
13 едкий щёлок
adjeng. lessive alcaline -
14 едкий натр
msoude f caustiqueРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > едкий натр
-
15 лютик едкий
-
16 очиток едкий
nbotan. pain d'oiseau, sédon, sédum -
17 гидроокись натрия (едкий натр)
hydrate m de magnésium, hydroxyde m de magnésium / (Mg(OH)2)Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > гидроокись натрия (едкий натр)
-
18 натр едкий
hydroxyde m de sodiumРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > натр едкий
-
19 колкий
1) ( легко колющийся) qui se fend facilement2) ( колючий) piquant3) перен. ( едкий) mordant, caustiqueко́лкое замеча́ние — remarque acérée ( или mordante)
* * *adj1) gener. aigre, incisif, piquant2) liter. acéré, mordant, caustique -
20 острый
1) tranchant ( о лезвии); aiguisé, bien affilé ( отточенный - о лезвии); aigu (f -ë) ( с острым кончиком); pointu ( о карандаше); piquant ( колючий)2) перен. perçant (о зрении, уме); fin (о слухе, уме)3) (о вкусе, о запахе) fort; piquant (тк. на вкус); âcre ( едкий)4) ( о боли) vif, cuisant, aigu (f -ë); poignant ( мучительный)5) ( о форме) pointu; en pointeо́стрый у́гол геом. — angle aigu
о́стрый нос ( у обуви) — bout pointu
о́строе положе́ние — état m ( или situation f) critique; situation tendue
о́стрый недоста́ток в чём-либо — pénurie f de qch
о́стрый кри́зис — crise aiguë
7) (колкий, язвительный) mordant, caustiqueон остёр на язы́к, у него́ о́стрый язы́к — il a une langue bien affilée
о́строе словцо́ — un mot piquant, un bon mot
* * *adj1) gener. affilé (тж перен.), aigu (о кризисе, конфликте), coupant, incisif, perçant, poignant, pointu, relevé, subtil, tranchant, épicé (тж перен.), âcre, aigre, piquant, acre, acéré, aigu (о боли, заболевании), exquis (о боли), fin, fulgurant (о боли), élancé, aigu2) obs. subtil (о чувстве)3) liter. acide, poivré4) eng. bout
См. также в других словарях:
едкий — См. обидный … Словарь синонимов
ЕДКИЙ — ЕДКИЙ, едкая, едкое; едок, едка, едко. 1. Разъедающий, химически разрушающий. Едкая краска. Едкая кислота. Едкий натр, едкое кали (названия сильно действующих щелочных соединений, применяемых в технике). || Вызывающий физическое раздражение,… … Толковый словарь Ушакова
ЕДКИЙ — ЕДКИЙ, ая, ое; едок, едка и едка, едко; едче. 1. Разъедающий химически. Е. раствор. 2. Резкий, вызывающий раздражение, боль. Е. дым. Е. запах. 3. Язвительный, колкий. Едкое замечание. | сущ. едкость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
едкий — едкий; кратк. форма едок, едк а, едко … Русский орфографический словарь
едкий — едкий, кратк. ф. едок, едка (допустимо едка), едко, едки; сравн. ст. едче … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
едкий — ая, ое; е/док, е/дка, е/дки 1) Разъедающий химически. Едкий раствор. Едкая кислота. Синонимы: разъеда/ющий 2) Резкий, вызывающий физическое раздражение. Едкий дым. Едкий запах … Популярный словарь русского языка
едкий — чтобы понять первоначальное значение этого слова, попробуйте произнести его раздельно, по слогам: ед кий. Ну, конечно же: прыт кий тот, в ком много прыти, гад кий тот, в ком много гадости. А едкий означало когда то просто съедобный , подходящий… … Занимательный этимологический словарь
едкий — Это слово, имеющее в современном языке значение разъедающий и резкий, вызывающий раздражение , образовано от существительного ъда; первоначальное значение съедобный переосмыслилось в съедающий – ведь различные химические (а прилагательное едкий… … Этимологический словарь русского языка Крылова
едкий — gailus statusas T sritis chemija apibrėžtis Aštrus, šarminis. atitikmenys: angl. caustic rus. едкий … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
ЕДКИЙ НАТРИЙ — Natrium hydrooxydatum fusum. Синоним: каустическая сода. Состав и свойства. Едкий натрий гидроокись натрия получают путем электролиза водного раствора поваренной соли или химическим методом при обработке 10 12 % раствора соды гашеной известью пр … Отечественные ветеринарные препараты
ЕДКИЙ КАЛИЙ — ЕДКИЙ КАЛИЙ, см. ГИДРОКСИД КАЛИЯ … Научно-технический энциклопедический словарь