-
1 сухой
scarieux; aride, secРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сухой
-
2 прозрачный
прям., перен.transparent, limpide; clair ( ясный)прозра́чное стекло́ — vitre transparente
прозра́чная вода́ — eau claire
прозра́чный намёк — allusion limpide
* * *adj1) gener. clairet (о супе и т.п.), hyalin, limpide, pur, pellucide, clair, transparent (тж. перен.)2) med. hyaloïde3) obs. lucide4) botan. scarieux5) eng. diaphane, mince, net, cristallin6) metal. translucide -
3 сухокожистый
-
4 тонкий
1) mince; fin ( хорошего качества); effilé ( удлинённый); élancé (о талии, фигуре); grêle (слабый, тщедушный)то́нкий слой сне́га — une mince couche de neige
то́нкий шёлк — soie fine
то́нкие па́льцы — doigts [dwa] effilés
то́нкий го́лос — voix f grêle
то́нкие черты́ лица́ — traits fins
то́нкие кишки́ — intestin m grêle
2) ( утончённый) délicat, fin, subtilто́нкий за́пах — odeur délicate ( или fine)
то́нкие разли́чия — distinctions délicates ( или subtiles)
3) ( изощрённый) finто́нкий слух — ouïe ( или oreille) fine
4) ( хорошо разбирающийся в чём-либо) fin (перед сущ.); subtil, déliéто́нкий знато́к — fin connaisseur
то́нкий ум — esprit subtil
••то́нкий намёк — allusion discrète
то́нкая шту́чка, то́нкая бе́стия разг. — fine mouche
э́то сли́шком то́нко — c'est trop fin ( или délicat, subtil)
где то́нко, там и рвётся погов. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche
* * *adj1) gener. aigu (об уме), filiforme, fluet, léger, d'épaisseur faible (Dans la zone convexe: sol d'épaisseur faible), de faible épaisseur (Schlüter-Systems propose des escaliers avec revêtement de faible épaisseur.), délicat (о запахе; о чертах лица), maigre, grêle, astucieux, raffiné, subtil, subtil (о мысли и т.п.), élancé, menu, mince, délié, effilé, fin2) botan. scarieux
См. также в других словарях:
scarieux — scarieux, ieuse [ skarjø, jøz ] adj. • 1778; lat. sav. scariosus, du lat. médiév. scaria « bouton, lèpre », gr. eskhara → 1. escarre ♦ Bot. Se dit d un organe membraneux, desséché et translucide. ● scarieux, scarieuse adjectif (latin scientifique … Encyclopédie Universelle
scarieux — scarieux, euse (ska ri eû, eû z ) adj. Terme de botanique. Se dit de toute partie qui est mince, sèche et demi transparente. ÉTYMOLOGIE Il est sans doute tiré de scaria, qui se trouve dans des glossaires, avec le sens d arbuste épineux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
scarieuse — ● scarieux, scarieuse adjectif (latin scientifique scariosus, du latin médiéval scara, lèpre) Se dit des organes végétaux membraneux, secs, minces et translucides … Encyclopédie Universelle
scarios — scariós adj. m., pl. scarióşi; f. sg. scarioásă, pl. scarioáse Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic SCARIÓS, OÁSĂ adj. (bot.; despre unele organe) Mic, tare, semitransparent, c … Dicționar Român
Scariose — Sca ri*ose, Scarious Sca ri*ous, a. [F. scarieux, NL. scariosus. Cf. {Scary}.] (Bot.) Thin, dry, membranous, and not green. Gray. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Scarious — Scariose Sca ri*ose, Scarious Sca ri*ous, a. [F. scarieux, NL. scariosus. Cf. {Scary}.] (Bot.) Thin, dry, membranous, and not green. Gray. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Cerastium alpinum — Céraiste des Alpes … Wikipédia en Français
Cunéiforme (botanique) — Glossaire botanique Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Abaxial : adjectif, dont la direction est opposée à la tige ou à l axe (= face inférieure) … Wikipédia en Français
Céraiste des Alpes — Cerastium alpinum Céraiste des Alpes … Wikipédia en Français
Glossaire Botanique — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Abaxial : adjectif, dont la direction est opposée à la tige ou à l axe (= face inférieure) … Wikipédia en Français
Glossaire botanique — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Abaxial : adjectif, dont la direction est opposée à la tige ou à l axe (= face inférieure) … Wikipédia en Français