-
21 истомиться
истомиться от жажды — vor Durst vergehen (непр.) vi (s)истомиться в ожидании чего-либо — etw. (A) kaum abwarten können (непр.), vor Ungeduld vergehen (непр.) vi (s) -
22 поглотить
1) ( впитать) aufsaugen (непр.) vt; absorbieren vt (тех.)2) перен. verschlingen (непр.) vt, in Anspruch nehmen (непр.) vtработа поглощает все мое время — die Arbeit verschlingt meine ganze Zeit, die Arbeit nimmt meine ganze Zeit in Anspruchбыть поглощенным чем-либо — in etw. (A) versunken sein -
23 поглощать
1) ( впитать) aufsaugen (непр.) vt; absorbieren vt (тех.)2) перен. verschlingen (непр.) vt, in Anspruch nehmen (непр.) vtработа поглощает все мое время — die Arbeit verschlingt meine ganze Zeit, die Arbeit nimmt meine ganze Zeit in Anspruchбыть поглощенным чем-либо — in etw. (A) versunken sein -
24 проесть
1) ( насквозь) zerfressen (непр.) vt; zernagen vt, durchnagen vt ( прогрызть)2) (ржавчиной и т.п.) zerfressen (непр.) vt; ätzen vt ( кислотой)3) разг. ( деньги) verzehren vt, für das Essen ausgeben (непр.) vt; перен. verbrauchen vt -
25 точить
1) ( делать острым) schleifen (непр.) vt, wetzen vt, schärfen vt2) ( на токарном станке) drehen vt ( металл); drechseln vt ( дерево)3) (грызть; разрушать) nagen vt; zerfressen (непр.) vt (о червях, жуках и т.п.); fressen (непр.) vt ( о ржавчине); aushöhlen vt ( о воде)••точить зуб на кого-либо — einen Groll auf j-m (A) haben -
26 иссушать
-
27 истерзаться
-
28 истомиться
-
29 поглотить
поглотить, поглощать 1. (впитать) aufsaugen* vt; absorbieren vt (тех.) 2. перен. verschlingen* vt, in Anspruch nehmen* vt работа поглощает всё моё время die Arbeit verschlingt meine ganze Zeit, die Arbeit nimmt meine ganze Zeit in Anspruch быть поглощённым чем-л. in etw. (A) versunken sein 3. (съесть) verschlingen* vt, verzehren vt -
30 проесть
проесть 1. (насквозь) zerfressen* vt; zernagen vt, durchnagen vt (прогрызть) 2. (ржавчиной и т. п.) zerfressen* vt; ätzen vt (кислотой) 3. разг. (деньги) verzehren vt, für das Essen ausgeben* vt; перен. verbrauchen vt -
31 точить
точить 1. (делать острым) schleifen* vt, wetzen vt, schärfen vt точить карандаш einen Bleistift spitzen 2. (на токарном станке) drehen vt (металл); drechseln vt (дерево) 3. (грызть; разрушать) nagen vt; zerfressen* vt (о червях, жуках и т. п.); fressen* vt (о ржавчине); aus|höhlen vt (о воде) 4. перен. (терзать) verzehren vt её точит горе der Gram zehrt an ihr а точить зуб на кого-л. einen Groll auf jem. (A) haben -
32 Fressalien
PL фам. шутл жратва, еда, пища. Sie ließen sich lauter gute Fressalien schik-ken.Laßt uns eine Rast machen und unsere Fressalien verzehren.Wir müssen Fressalien für unterwegs zusammenpacken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fressalien
-
33 hintereinanderweg
непрерывно, бесперебойно, как заведённыйetwas hintereinanderweg erledigen, verzehren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hintereinanderweg
-
34 verzehrend
verzehrend II part adj изнуря́ющий; die verzehrende Leidenschaft всепоглоща́ющая страсть -
35 genüßlich
-
36 Haß
(аuf jdn., gegen jdn.) не́нависть f (к кому́-н.). brennender < heißer> Haß жгу́чая не́нависть. Haß gegen jdn. fassen, Haß auf jdn. bekommen начина́ть нача́ть ненави́деть <возненави́деть pf> кого́-н. Haß ernten вызыва́ть вы́звать не́нависть. Haß auf jdn. haben испы́тывать не́нависть к кому́-н., ненави́деть кого́-н. sich in Haß verzehren, von Haß verzehrt werden быть снеда́емым не́навистью. aus jds. Augen lodert Haß, jds. Augen glühen vor Haß чьи́-н. глаза́ пыла́ют не́навистью. aus jds. Worten spricht Haß чьи-н. слова́ ды́шат <пыла́ют> не́навистью. blind vor Haß ослеплённый не́навистью -
37 vernaschen
1) für Naschwerk ausgeben: Geld тра́тить <истра́чивать/-тра́тить > на ла́комства -
38 verschmausen
-
39 vertilgen
1) vernichten: Ungeziefer мори́ть, выма́ривать вы́морить. distrib: umg помори́ть. Insekten, Unkraut истребля́ть истреби́ть. durch Feuer уничтожа́ть уничто́жить. vertilgt werden v. Seuche исчеза́ть исче́знуть -
40 Vertilgung
1) Ausrottung: v. Ungeziefer море́ние, выма́ривание. Vernichtung v. Unkraut, Insekten истребле́ние. v. Stadt уничтоже́ние. v. Seuche исчезнове́ние2) Verzehren großer Mengen уничтоже́ние
См. также в других словарях:
verzehren — verzehren … Deutsch Wörterbuch
Verzehren — Verzehren, verb. regul. act. durch Zehren alle machen, der Menge nach erschöpfen. 1. In engerm Verstande, so fern zehren, essen, fressen, ist, auf solche Art alle machen, wie die gemeinen aufzehren, aufessen, und das niedrige auffressen. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verzehren — V. (Mittelstufe) geh.: etw. essen oder trinken Synonym: einnehmen Beispiele: Ich möchte mein Mittagessen in Ruhe verzehren. Die Gäste haben fast alles verzehrt. verzehren V. (Oberstufe) geh.: jmds. körperliche und geistige Kräfte sehr stark… … Extremes Deutsch
verzehren — ↑konsumieren … Das große Fremdwörterbuch
verzehren — verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); speisen; Nahrung aufnehmen; in sich hinein schaufeln (umgangssprachlich); spachteln (umgangssprachlich); verspeisen; futtern ( … Universal-Lexikon
Verzehren — 1. Alles verzehren vor seinem End , macht ein richtig Testament. – Simrock, 184; für Köln: Weyden, I, 3. Frz.: Grande chère et petite testament. Holl.: Even op, en de kleêren voor de doodschuld. (Harrebomée, I, 412a.) Lat.: Cuncta manus avidas… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verzehren — 1. [auf]essen, genießen, sich gütlich tun, konsumieren, zu sich nehmen; (geh.): [ein]nehmen, sich laben, verspeisen; (ugs.): verdrücken, verkonsumieren, verputzen, verspachteln; (scherzh.): sich einverleiben; (ugs. scherzh.): vertilgen; (fam.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verzehren — ver·ze̲h·ren; verzehrte, hat verzehrt; [Vt] 1 etwas verzehren etwas essen (und dazu etwas trinken) 2 etwas verzehrt jemanden / etwas etwas nimmt jemandem allmählich die Kraft <die Leidenschaft, der Kummer, eine Krankheit verzehrt jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verzehren — Verzehr, verzehren ↑ zehren … Das Herkunftswörterbuch
verzehren — ver|zeh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
sich vor Gram verzehren — [Redensart] Bsp.: • Seit sie ihr Kind bei einem Unfall verloren hat, verzehrt sie sich vor Gram … Deutsch Wörterbuch