(ver)kaufen

etw im Gróßhandel kaufen — to buy sth wholesale

etw im Áúsverkauf kaufen — to buy sth at the sale(s)

etwas im Ausverkauf kaufen — buy something at the sale[s]

give somebody [the] credit for something — jemandem für etwas Anerkennung zollen (geh.)

take the credit for something — die Anerkennung für etwas einstecken

it is [much or greatly/little] to somebody's/something's credit that... — es macht jemandem/einer Sache [große/wenig] Ehre, dass...

gain credit — an Glaubwürdigkeit gewinnen

be in credit — [Konto:] im Haben sein; [Person:] mit seinem Konto im Haben sein

he's cleverer than I gave him credit for — er ist klüger, als ich dachte

credit something with something — einer Sache (Dat.) etwas zuschreiben

credit £10 to somebody/somebody's account — jemandem/jemandes Konto 10 Pfund gutschreiben

his credit is good — er ist kreditwürdig; (in small shop) er ist vertrauenswürdig

to give sb ( unlimited) credit — jdm (unbegrenzt) Kredit geben

we can't give you credit (bank) — wir können Ihnen keinen Kredit geben; (corner shop etc)

pubs do not usually give credit — in Lokalen bekommt man normalerweise nichts gestundet

letter of credit — Kreditbrief m, Akkreditiv nt

to be in credit — Geld nt auf dem Konto haben

the credits and debits — Soll und Haben nt

how much have we got to our credit? — wie viel haben wir auf dem Konto?

credit arrangements — Kreditvereinbarungen pl

to come out of sth with credit — ehrenvoll aus etw hervorgehen

to get all the credit — die ganze Anerkennung or Ehre einstecken

credit where credit is due (prov) — Ehre, wem Ehre gebührt (prov)

to give credit to sth — etw glauben, einer Sache (dat)

it's credited with (having) magic powers — ihm werden Zauberkräfte zugeschrieben

to credit a sum to sb's account — jds Konto (dat) einen Betrag gutschreiben (lassen)

give somebody [the] credit for something — jemandem für etwas Anerkennung zollen (geh.)

it is [much or greatly/little] to somebody's/something's credit that... — es macht jemandem/einer Sache [große/wenig] Ehre, dass...

be in credit — [Konto:] im Haben sein; [Person:] mit seinem Konto im Haben sein

credit something with something — einer Sache (Dat.) etwas zuschreiben

after the second lap he was in fourth position — nach der zweiten Runde lag er an vierter Stelle

he finished in second position — er belegte den zweiten Platz

be in/out of position — an seinem Platz/nicht an seinem Platz sein

take up a position on something — einen Standpunkt od. eine Haltung zu etwas einnehmen

be in a good position [financially] — [finanziell] gut gestellt sein od. dastehen

put yourself in my position! — versetz dich [einmal] in meine Lage!

the position of assistant manager — die Stelle od. Position des stellvertretenden Geschäftsführers

position of trust — Vertrauensstellung, die; Vertrauensposten, der

position oneself near the exit — sich in die Nähe des Ausgangs stellen/setzen; [Wache, Posten usw.:] sich in der Nähe des Ausgangs aufstellen

to jockey or jostle for position (lit) — um eine gute Ausgangsposition kämpfen; (fig)

after the third lap he was in fourth position — nach der dritten Runde lag er auf dem vierten Platz or war er Vierter

to finish in third position — Dritter werden, auf dem dritten Platz landen (inf)

he has a high position in the Ministry of Defence — er bekleidet eine hohe Stellung or Position im Verteidigungsministerium

what is the position regarding...? — wie sieht es mit... aus?

my position is that I don't have the qualifications/money — mir geht es so, dass mir die Qualifikation/das Geld fehlt

to take ( up) a position on sth — eine Haltung zu einer Sache einnehmen

he positioned himself where he could see her — er stellte or (seated) setzte sich so, dass er sie sehen konnte

take up a position on something — einen Standpunkt od. eine Haltung zu etwas einnehmen

be in a good position [financially] — [finanziell] gut gestellt sein od. dastehen

the position of assistant manager — die Stelle od. Position des stellvertretenden Geschäftsführers

position of trust — Vertrauensstellung, die; Vertrauensposten, der

position oneself near the exit — sich in die Nähe des Ausgangs stellen/setzen; [Wache, Posten usw.:] sich in der Nähe des Ausgangs aufstellen

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht

to throw the book at sb (inf) — jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen (inf)

he does everything by or according to the book — er hält sich bei allem strikt an die Vorschriften

to be in sb's good/bad books — bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein (inf)

to close the book on sth — das Kapitel einer Sache (gen) abschließen

he knows/used every trick in the book (inf) — er ist/war mit allen Wassern gewaschen (inf)

he'll use every trick in the book to get what he wants (inf) — er wird alles und jedes versuchen, um zu erreichen, was er will

that counts as cheating in my book (inf) — für mich ist das Betrug

I'm in the book (Telec) — ich stehe im Telefonbuch

book of stamps/matches — Briefmarken-/Streichholzheftchen nt

to make or keep a book (Horseracing) — Buch machen; (generally) Wetten abschließen

book of samples, sample book — Musterbuch nt

to book sb through to Hull (Rail) — jdn bis Hull durchbuchen

let's book him (said by policeman etc) — den schnappen wir uns (inf)

to book through to Hull — bis Hull durchlösen

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

he came forward to greet me — er kam auf mich zu, um mich zu begrüßen

forwarding address — Nachsendeanschrift, die