-
1 Voraussetzung
Voraussetzung f GEN assumption, supposition, premise, prerequisite, presumption • unter der Voraussetzung, dass GEN on condition that, on the premise that, on the understanding that • Voraussetzungen für etw. erfüllen GEN be eligible for sth* * *f < Geschäft> assumption, supposition, premise, prerequisite, presumption ■ unter der Voraussetzung, dass < Geschäft> on condition that, on the premise that, on the understanding that ■ Voraussetzungen für etw. erfüllen < Geschäft> be eligible for sth* * *Voraussetzung
prerequisite, [pre]condition, (Annahme) [pre]supposition, assumption;
• unter der stillschweigenden Voraussetzung with the implicit understanding;
• erforderliche Voraussetzung qualification;
• finanzielle Voraussetzungen financial requirements;
• gesetzliche Voraussetzungen legal requirements;
• gesetzlich vorgeschriebene Voraussetzung statutory conditions;
• gesundheitliche Voraussetzungen requirements of health;
• gewerbepolizeiliche Voraussetzungen licensing requirements;
• materielle Voraussetzungen substantive requirements;
• personelle Voraussetzungen staffing requirements;
• persönliche Voraussetzungen personal qualifications;
• rentenrechtliche Voraussetzung pension requirement;
• satzungsmäßige (satzungsgemäße) Voraussetzungen statutory requirements;
• technische Voraussetzungen technical prerequisites;
• unabdingbare Voraussetzungen mandatory requirements;
• wesentliche Voraussetzungen essentials;
• Voraussetzungen für die Bekleidung eines öffentlichen Amtes qualifications for a public office;
• Voraussetzungen für den Betrieb von Rückversicherungsgeschäften reinsurance requirements;
• Voraussetzungen für die Börseneinführung listing requirements (US);
• Voraussetzungen für die Eintragung requirements of registration;
• Voraussetzung der Gegenseitigkeit similar credit requirements (US);
• Voraussetzung für Unterstützungsleistungen qualification for benefits;
• Voraussetzungen für die Zulassung requirements for admission;
• Voraussetzungen erfüllen to comply with the conditions;
• berufliche Voraussetzungen erfüllen to hold the qualifications, to qualify [o. s.] for a job;
• Voraussetzungen für die Arbeitslosenunterstützung erfüllen to qualify for unemployment insurance;
• Voraussetzungen für die Gewährung einer Pension erfüllen to be eligible for a pension;
• erforderliche Voraussetzungen mitbringen to have the necessary qualifications;
• nötige Voraussetzungen für ein Amt nachweisen to qualify for an office;
• Voraussetzungen schaffen to create the prerequisites;
• gute Voraussetzungen für die wirtschaftliche Erholung schaffen to be a good launching pad for the recovery. -
2 Voraussetzung
Voraussetzung f <Voraussetzung; Voraussetzungen> şart, koşul;unter der Voraussetzung, dass -in -mesi şartıyla;die Voraussetzungen erfüllen şartları yerine getirmek -
3 Voraussetzung
Voraussetzung f =, -en1. предположе́ние, гипо́теза;2. предпосы́лка; усло́вие; unter der Voraussetzung, dass... при усло́вии, что...Voraussetzung f предпосы́лка; усло́вие -
4 voraussetzung
Voraussetzung f, -en предпоставка, условие; unter der Voraussetzung, dass... при условие, че...* * *die, -en предпоставка; -
5 Voraussetzung
2) ( Vorbedingung) (ön) koşul, (ön) şart;unter der \Voraussetzung, dass etw geschieht bir şeyin olması şartıyla3) ( Anforderung) şart, koşul;die \Voraussetzungen erfüllen şartları yerine getirmek -
6 Voraussetzung
-
7 Voraussetzung
Voraussetzung, sumptio (der Vordersatz in der Logik). – coniectura (Mutmaßung). – opinio (die Annahme einer Tugend etc. bei jmd., z.B. virtutis, liberalitatis, iustitiae). – unter dieser V., hoc posito; hoc posito atque concesso: in der V., sperans (hoffend); confisus (das feste Vertrauen habend): ohne diese V., sine hoc: unter oder mit der V., daß etc. (vorausgesetzt, daß etc.), modo contingat, ut etc., u. bl. modo ut etc. (nur daß das und das eintritt); eā condicione, ut etc. od. (daß nicht) ne etc. (unter der Bedingung, daß oder daß nicht etc.); ita od. sie... ut etc. (doch so, doch unter der Bedingung od. Einschränkung, daß etc.: und so sie... ne = unter der V., daß nicht). – unter od. mit der V., wenn etc. (vorausgesetzt, wenn etc.), ita od. sic... si.
-
8 Voraussetzung
-
9 Voraussetzung
Voraussetzung f assumption; condition; premise; prerequisite; requirement -
10 Voraussetzung
Voraussetzung f prerequisite, premise, precondition (Vorbedingung); assumption, presumption (Annahme)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Voraussetzung
-
11 Voraussetzung
Voraussetzung f assumptionDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Voraussetzung
-
12 Voraussetzung
Voraussetzung f feltétel, feltevés -
13 Voraussetzung
f condition, prerequisite ( für for, of); die Voraussetzungen erfüllen meet the requirements; unter der Voraussetzung, dass... on condition that...; der Bericht / Chef geht von falschen Voraussetzungen aus the report is based on / the boss is working from false assumptions* * *die Voraussetzungrequirement; condition; prerequisite; requisite; premise; presupposition* * *Vo|raus|set|zung [-zɛtsʊŋ]f -, -enprerequisite, condition, precondition; (= Qualifikation) qualification; (= Erfordernis) requirement; (= Annahme) assumption, premiseunter der Voráússetzung, dass... — on condition that...
eine Mitarbeit hat zur Voráússetzung, dass... — a requirement of cooperation is that...
* * *((something that is) necessary for something else to be done or happen: An interest in children is (a) prerequisite for a teacher.) prerequisite* * *Vo·raus·set·zung<-, -en>f (Vorbedingung) prerequisite, preconditionunter der \Voraussetzung, dass on condition thatunter bestimmten \Voraussetzungen under certain conditionser hat für diesen Job nicht die richtigen \Voraussetzungen he hasn't got the right qualifications for this job; (Prämisse, Annahme) assumption, premisevon falschen \Voraussetzungen ausgehen to begin with a false assumptionder Schluss beruht auf der irrigen \Voraussetzung, dass noch genügend Rohstoffe vorhanden sind this conclusion is based on the false assumption that there are enough available raw materials* * *die; Voraus, Vorausen1) (Annahme) assumption; (Prämisse) premiss2) (Vorbedingung) prerequisiteunter der Voraussetzung, dass... — on condition or on the precondition that...
* * *Voraussetzung f condition, prerequisite (für for, of);die Voraussetzungen erfüllen meet the requirements;unter der Voraussetzung, dass … on condition that …;der Bericht/Chef geht von falschen Voraussetzungen aus the report is based on/the boss is working from false assumptions* * *die; Voraus, Vorausen1) (Annahme) assumption; (Prämisse) premiss2) (Vorbedingung) prerequisiteunter der Voraussetzung, dass... — on condition or on the precondition that...
* * *f.assumption n.condition n.premise n.prerequisite n.presupposition n.requisite n.supposition n. -
14 Voraussetzung
fпредпосылка, условие; предрасположение -
15 Voraussetzung
2) Vorbedingung предпосы́лка. Bedingung auch усло́вие. Möglichkeit, Fähigkeit auch да́нные Plt. Philos auch посы́лка. unbedingte Voraussetzung непреме́нное усло́вие. unter der Voraussetzung, daß … при усло́вии, что … alle Voraussetzungen dafür sind gegeben все предпосы́лки <усло́вия> для э́того налицо́ <име́ются>. etw. zur Voraussetzung haben предполага́ть нали́чие чего́-н.3) Qualifikation предпосы́лка -
16 Voraussetzung
fo'rauszɛtsuŋf1) suposición f, presuposición f2) ( Vorbedingung) condición previa f, requisito previo m<- en>2 dig (Vorbedingung) condición Feminin previa; unter der Voraussetzung, dass... bajo la condición de que... +Subjonctif( Plural Voraussetzungen) dieunter der Voraussetzung, dass bajo la condición de que -
17 Voraussetzung
Vo·raus·set·zung <-, -en> f( Vorbedingung) prerequisite, precondition;unter der \Voraussetzung, dass on condition that;unter bestimmten \Voraussetzungen under certain conditions;er hat für diesen Job nicht die richtigen \Voraussetzungen he hasn't got the right qualifications for this job;(Prämisse, Annahme) assumption, premise;von falschen \Voraussetzungen ausgehen to begin with a false assumption;der Schluss beruht auf der irrigen \Voraussetzung, dass noch genügend Rohstoffe vorhanden sind this conclusion is based on the false assumption that there are enough available raw materials -
18 Voraussetzung
fo'rauszɛtsuŋf1) supposition f, hypothèse f2) ( Bedingung) condition fVoraussetzungVord73538f0au/d73538f0ssetzung <-, -en>1 (Vorbedingung) condition Feminin préalable; Beispiel: unter der Voraussetzung, dass à condition que +Subjonctif -
19 Voraussetzung
Voraussetzung f forudsættelse;unter der Voraussetzung, dass… under forudsætning af, at… -
20 Voraussetzung
Voraussetzung f förutsättning;unter der Voraussetzung, dass … under förutsättning, att …
См. также в других словарях:
Voraussetzung — Voraussetzung … Deutsch Wörterbuch
Voraussetzung — ↑Hypothese, ↑Prämisse, ↑Supposition … Das große Fremdwörterbuch
Voraussetzung — Eine Voraussetzung ist ein Zustand oder eine Eigenschaft, die erfüllt sein muss, bevor ein anderer Zustand oder Vorgang, eine andere Eigenschaft oder ein Prozess möglich ist. So ist beispielsweise das Bestehen einer Prüfung häufig die… … Deutsch Wikipedia
Voraussetzung — Erfordernis; Bedürfnis; Forderung; Anforderung; Annahme; These; Axiom (fachsprachlich); Prämisse; Notwendigkeit; Bedingung; Grundannahme … Universal-Lexikon
Voraussetzung — die Voraussetzung, en (Grundstufe) eine Bedingung, die unbedingt erforderlich ist Synonym: Vorbedingung Beispiele: Das ist die wichtigste Voraussetzung für die Teilnahme an der Konferenz. Das klappt nur unter der Voraussetzung, dass er mitmacht.… … Extremes Deutsch
Voraussetzung — a) Annahme, Ausgangspunkt, Bedingungen, Erwartung, Fundament, Grundlage, Hintergrund, Kondition, Spekulation, Unterstellung, Vermutung, Vorstellung; (geh.): Mutmaßung; (bildungsspr.): Basis, Prämisse, Supposition, These; (bildungsspr., Philos.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Voraussetzung — Vo·raus·set·zung die; , en; 1 etwas, das man als Grundlage für sein weiteres Tun, für seine Überlegungen usw nimmt ≈ Annahme <von falschen Voraussetzungen ausgehen> 2 die Voraussetzung (für etwas) etwas, das unbedingt vorhanden sein muss,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Voraussetzung — prielaida statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. assumption; premise; supposition vok. Annahme, f; Prämisse, f; Voraussetzung, f rus. допущение, n; предположение, n; предпосылка, f pranc. prémisse, f; présupposition, f; supposition, f … Fizikos terminų žodynas
Voraussetzung, die — Die Voraussetzung, plur. die en, die Handlung, da man etwas voraus setzet. Unter dieser Voraussetzung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Voraussetzung der Aufgabe — uždavinio sąlyga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. problem statement vok. Voraussetzung der Aufgabe, f rus. условие задачи, n pranc. condition du problème, f … Fizikos terminų žodynas
Voraussetzung — Vo|r|aus|set|zung … Die deutsche Rechtschreibung