-
1 glaubwürdig
glaubwürdig adj GEN trustworthy, credible* * ** * *glaubwürdig
colo(u)rable, creditable, on good authority, (verbürgt) authentic, reliable, (zuverlässig) trustworthy. -
2 glaubwürdig
glaubwürdig a заслу́живающий дове́рия; достове́рный, вероя́тный, правдоподо́бныйein glaubwürdiger Zeuge правди́вый свиде́тельdas ist ganz und gar glaubwürdig э́то вполне́ вероя́тно [возмо́жно] -
3 glaubwürdig
glaubwürdig, dignus, cui credatur. – fide dignus (des Vertrauens wert). – fidus. certus. non incertus (zuverlässig). – bonus (gut, so wie es sein soll). – locuples (vollgültig). – gravis (gewichtvoll). – non vanus (nicht Leeres berichtend, nicht lügnerisch). – verus (wahrhaftig; alle z.B. testis, auctor u. dgl.). – Ist es = glaublich, s. d. – eben nicht g., levis nec satis fidus (z.B. auctor): ein sehr g. Mann, homo fide multā et gravis (z.B. in litteris atque vita). – ich habe mich an glaubwürdigere Gewährsmänner gehalten, auctoribus hoc dedi, quibus dignius credipotest. Glaubwürdigkeit, fides (das Vertrauen, der Kredit einer Person u. die Zuverlässigkeit einer Sache, z.B. einer Erzählung). – auctoritas (Gewährschaft, Vollgültigkeit, z.B. est in testimonio auctoritas); auch verb. auctoritas et fides. – veritas (Wahrhaftigkeit). – G. haben, fidem od. auctoritatem et fidem habere: einer Sache G. (Glauben) verschaffen, s. Glaube: einer Person od. Sache G. beimessen, s. (jmdm. od. einer Sache) glauben: es gewinnt etw. an G., additur alci rei fides: die G. verlieren, fidem amittere: jmdm. die G. absprechen, benehmen, alci fidem abrogare od. derogare.
-
4 glaubwürdig
glaubwürdig adj credible; authentic; trustworthy -
5 glaubwürdig
glaubwürdig adj güvenilir, inanılabilir -
6 glaubwürdig
glaubwürdig adj достоверен, правдоподобен. -
7 glaubwürdig
güvenilir -
8 glaubwürdig
'glaubwürdig hodnověrný -
9 glaubwürdig
glaubwürdig szavahihető -
10 glaubwürdig
glaubwürdig1 geloofwaardig ⇒ aannemelijk, betrouwbaar -
11 glaubwürdig
glaubwürdig wiarygodny;glaubwürdig versichern wiarygodnie zapewniać -
12 glaubwürdig
adjзаслуживающий доверия; достоверный, вероятный, правдоподобныйein glaubwürdiger Zeuge — правдивый свидетель -
13 glaubwürdig
Adj. Aussage etc.: plausible; Quelle etc.: reliable; Person: (zuverlässig) trustworthy; glaubwürdiger Zeuge credible witness; aus glaubwürdiger Quelle on good authority* * *credible; trustworthy* * *glaub|wür|dig1. adjMensch, Beweise crediblegláúbwürdige Quellen — reliable sources
2. advcredibly* * *1) credibly2) (that may be believed: The story he told was barely credible.) credible* * *glaub·wür·digadj credible* * *1.Adjektiv credible; believable2.adverbial convincingly* * *glaubwürdiger Zeuge credible witness;aus glaubwürdiger Quelle on good authority* * *1.Adjektiv credible; believable2.adverbial convincingly* * *adj.believable adj.credible adj. adv.credibly adv. -
14 glaubwürdig
'glaupvyrdɪçadjdigno de crédito, creíbleAdjektiv————————Adverbde forma verosímil oder convincente -
15 glaubwürdig
-
16 glaubwürdig
gláubwürdig aдостове́рный, правди́вый, заслу́живающий дове́рия; правдоподо́бныйdas ist ganz und gar glaubwürdig — э́то вполне́ вероя́тно [возмо́жно]
-
17 glaubwürdig
glaubwürdig troværdig -
18 glaubwürdig
glaubwürdig trovärdig, tillförlitlig -
19 glaubwürdig
-
20 glaubwürdig
прил.1) общ. вероятный, заслуживающий доверия, правдивый, правдоподобный, убедительный, достоверный2) фин. аутентичный
См. также в других словарях:
Glaubwürdig — Glaubwürdig, er, ste, adj. et adv. des Glaubens würdig, d.i. den innern und äußern Umständen nach so beschaffen, daß man demselben seinen Beyfall nicht versagen kann. Eine glaubwürdige Erzählung, eine glaubwürdige Geschichte. Die Sache ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
glaubwürdig — Adj. (Mittelstufe) verlässlich, glaubhaft Synonym: seriös Beispiele: Das ist keineglaubwürdige Quelle. Seine Erzählung klingt glaubwürdig … Extremes Deutsch
glaubwürdig — ↑authentisch, ↑probabel, ↑seriös … Das große Fremdwörterbuch
glaubwürdig — glaubhaft; amtlich; offiziell; dienstlich * * * glaub|wür|dig [ glau̮pvʏrdɪç] <Adj.>: so geartet, dass man der Person, der Sache glauben kann: sie machte eine glaubwürdige Aussage; dieser Zeuge ist glaubwürdig; sie hat glaubwürdig… … Universal-Lexikon
glaubwürdig — 1. seriös, solide, verlässlich, vertrauenerweckend, vertrauenswürdig, zuverlässig; (geh.): wahrhaftig; (bildungsspr.): reliabel; (ugs.): goldecht; (veraltet): verlässig. 2. beglaubigt, belegt, echt, gesichert, sicher, unanfechtbar, unbezweifelbar … Das Wörterbuch der Synonyme
glaubwürdig — glauben: Mhd. gelouben, ahd. gilouben, got. galaubjan, niederl. geloven, aengl. gelīefan (mit anderem Präfix engl. to believe) gehen zurück auf germ. *ga laubjan »für lieb halten, gutheißen«, das zu der weitverzweigten Wortgruppe von ↑ lieb… … Das Herkunftswörterbuch
glaubwürdig — glaub·wür·dig Adj; <ein Zeuge; Berichte> so, dass man ihnen ↑glauben (5) kann ↔ unglaubwürdig || hierzu Glaub·wür·dig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
glaubwürdig — glaub|wür|dig … Die deutsche Rechtschreibung
amtlich — glaubwürdig; offiziell; dienstlich; autoritativ; maßgebend * * * amt|lich [ amtlɪç] <Adj.>: von einem Amt, einer Behörde stammend [und daher zuverlässig, glaubwürdig]: ein amtlicher Bericht; eine amtliche Genehmigung; in amtlichem Auftrag… … Universal-Lexikon
glaubhaft — glaubwürdig; ersichtlich; eingängig; offensichtlich; einleuchtend; plausibel; nahe liegend * * * glaub|haft [ glau̮phaft] <Adj.>: (von einem Sachverhalt) so geartet oder dargestellt, dass man es für wahr halten kann, dass es einem… … Universal-Lexikon
verlässlich — glaubwürdig, seriös, sicher, verbürgt, vertrauenswürdig, zuverlässig; (bildungsspr.): authentisch, reliabel, valid; (veraltet): verlässig. * * * verlässlich:⇨zuverlässig(1) verlässlich→zuverlässig … Das Wörterbuch der Synonyme