-
101 tatter
tat·ter [ʼtætəʳ, Am -t̬ɚ] nhis reputation was in \tatters sein Ruf war ruiniert;to hang in \tatters in Fetzen herunterhängen;to tear sth to \tatters (a. fig) argument, report etw verreißen;\tatters abgerissene Kleidung;to be dressed in \tatters in Lumpen gehüllt sein -
102 tatter
fillesubst. \/ˈtætə\/( vanligvis i flertall) fille, trasein tatters ( overført) i ruinertear to tatters eller leave in tatters rive i filler, rive i stykker, slå hull på, plukke fra hverandrekritisere sønder og sammen -
103 tatter
{'tætə}
1. дрипа, парцал
to tear to TATTERs разбивам/правя на пух и прах (доводи и пр.)
2. рl дриплъо, голтак* * *{'tatъ} n обик. pl 1. дрипа, парцал; to tear to tatters разбивам/пр* * *парцал; дрипа; изподирам;* * *1. to tear to tatters разбивам/правя на пух и прах (доводи и пр.) 2. дрипа, парцал 3. рl дриплъо, голтак* * *tatter[´tætə] n 1. обикн. pl дрипа, парцал; his coat was ( hanging) in \tatters палтото му беше цялото в дрипи, окъсано; to tear (an argument etc.) to \tatters разбивам (довод и пр.) на пух и прах; сразявам; 2. дрипльо, голтак, бедняк, парцалан. -
104 tatter
1. [ʹtætə] n1. обыкн. pl1) лохмотья, клочьяto tear smth. to tatters - а) изорвать что-л. в клочья; б) разбить в пух и прах (аргумент и т. п.); не оставить камня на камне
to tear smb.'s reputation to tatters - смешать с грязью чьё-л. доброе имя
2) рваная одежда3) развалины; жалкие остатки2. тряпка3. старьёвщик2. [ʹtætə] v1) изорвать в клочья; разрывать на куски2) превращаться в лохмотья; рваться в клочья -
105 rag
I noun1) [Stoff]fetzen, der; [Stoff]lappen, der[all] in rags — [ganz] zerrissen
somebody loses his rag — (coll.) jemandem reißt die Geduld
[dressed] in rags [and tatters] — abgerissen
II 1. transitive verb,go from rags to riches — vom armen Schlucker zum Millionär/zur Millionärin werden
- gg- (tease, play jokes on) aufziehen; necken2. noun1) (Brit. Univ.) spaßige studentische [Wohltätigkeits]veranstaltung* * *[ræɡ](a piece of old, torn or worn cloth: I'll polish my bike with this old rag.) der Lumpen- academic.ru/60085/ragged">ragged- raggedly
- raggedness
- rags* * *rag1[ræg]n1. (old cloth) Lumpen m; (for cleaning) Lappen m, Fetzen m ÖSTERR, Putzlumpen m SCHWEIZ; (for dust) Staubtuch nt, Staublappen mto be dressed in \rags in Lumpen herumlaufen pej▪ \rags pl Reste plthe \rags of one's pride/self-esteem das letzte bisschen Stolz/Selbstachtunglocal \rag Lokalblättchen nt pej fam5.▶ to go from \rags to riches vom Tellerwäscher zum Millionär werden▶ to be in \rags zerlumpt sein▶ to be on the \rag AM (sl) die Regel haben▶ to be like a red \rag to a bull [to sb] [jdm] ein rotes Tuch seinrag2[ræg]I. n BRIT (students' fund-raising event) studentische karnevalistische Veranstaltung, um Spenden für wohltätige Zwecke zu sammeln\rag day/week Zeit, in der die Studenten nach Aufführungen für wohltätige Zwecke sammelnII. vt<- gg->( fam)III. vi<- gg->AM ( pej sl)rag3[ræg]n Ragtime m* * *I [rg]n1) Lumpen m, Fetzen m; (for cleaning) Lappen m, Lumpen m; (for paper) Lumpen pl, Hadern pl; (inf = shirt, dress) Fetzen m (inf)in rags — zerlumpt, abgerissen
to go from rags to riches (by luck) — vom armen Schlucker zum reichen Mann/zur reichen Frau werden; (by work) vom Tellerwäscher zum Millionär werden
to feel like a wet rag (inf) — total ausgelaugt sein (inf)
to lose one's rag (inf) — in die Luft gehen (inf)
See:→ red rag2) (pej inf: newspaper) Käseblatt ntII1. n (Brit inf)(= joke) Jux m (inf)2. vt1) (= tease) aufziehen, foppen2) (Brit* * *rag1 [ræɡ]A s1. Fetzen m, Lumpen m, Lappen m:a) in Fetzen (Stoff etc),go from rags to riches sich vom armen Schlucker zum Millionär hocharbeiten;chew the rag umga) quatschen, plaudern,b) meckern, murren;he lost his rag umg ihm riss der Geduldsfaden;be like a red rag to a bull for sb für jemanden ein rotes Tuch sein;she’s on the rag US sl sie hat ihre Tage2. meist in Zusammensetzungen (Wasch- etc) Lappen m, (Wisch- etc) Tuch n, (Putz) Lumpen m:feel like a wet rag wie ausgelaugt sein3. pl Papierindustrie: Hadern pl, Lumpen pl5. umg Rotzfahne f, -lappen m6. umg pej Wurstblatt n (Zeitung)7. MUSa) Rag m (Ragtime)b) Ragnummer frag2 [ræɡ] s1. rohe Schieferplatte2. Br rohgeschiefertes Gesteinrag3 [ræɡ]A v/tabout, on wegen)2. Br jemandem (derbe) Streiche spielenB s1. Br (derber) Streich:2. UNIV Br karnevalistischer Studentenumzug zu wohltätigen Zwecken, der an einem bestimmten Tag (rag day) oder während einer bestimmten Woche (rag week) stattfindet* * *I noun1) [Stoff]fetzen, der; [Stoff]lappen, der[all] in rags — [ganz] zerrissen
somebody loses his rag — (coll.) jemandem reißt die Geduld
2) in pl. (old and torn clothes) Lumpen Pl.[dressed] in rags [and tatters] — abgerissen
II 1. transitive verb,go from rags to riches — vom armen Schlucker zum Millionär/zur Millionärin werden
- gg- (tease, play jokes on) aufziehen; necken2. noun1) (Brit. Univ.) spaßige studentische [Wohltätigkeits]veranstaltung* * *n.Lappen - m.Unfug nur sing. m. -
106 tatter
ˈtætə
1. сущ.
1) обыкн. мн. клочья, лохмотья;
развалины tear to tatters
2) тряпка
3) старьевщик Syn: junkman, old-clothes dealer, old-clothes man
2. гл. превращать(ся) в лохмотья;
рвать(ся) в клочья обыкн. pl лохмотья, клочья - to hang in *s висеть клочьями - to tear smth. to *s изорвать что-л. в клочья;
разбить в пух и прах (аргумент и т. п.) ;
не оставить камня на камне - to tear smb.'s reputation to *s смешать с грязью чье-л. доброе имя рваная одежда - dressed in *s одетый в лохмотья развалины;
жалкие остатки тряпки старьевщик изорвать в клочья;
разрывать на куски превращаться в лохмотья;
рваться в клочья tatter (обыкн. pl) лохмотья, клочья;
to tear to tatters изорвать в клочья;
перен. разбить в пух и прах ~ превращать(ся) в лохмотья;
рвать(ся) в клочья ~ старьевщик ~ тряпка tatter (обыкн. pl) лохмотья, клочья;
to tear to tatters изорвать в клочья;
перен. разбить в пух и прах -
107 tatter
1. n1) звич. pl лахміття, дрантя; клаптіto tear smth. to tatters — а) порвати щось на клапті, пошматувати щось; б) перен. розбити вщент (аргументи тощо)
2) порваний одяг3) ганчірка4) лахмітник5) розм. голодранець2. v1) порвати на клапті; розірвати на шматки, пошматувати2) перетворюватися на лахміття* * *I n1) звичн. pl лахміття, жмути; рваний одягdressed in tatters — одягнений у лахміття; руїни; жалюгідні залишки
2) ганчірка3) лахмітникII vпошматувати; розривати на шматки; перетворюватися на лахміття -
108 tatter
I [taetə]1.nouncunja, capa, krpa; British English slang cunjarin tatters — razcapan, raztrgan, v capahrags and tatters — cunje, capeto tear to tatters — raztrgati;2.transitive verbraztrgati (v cunje); intransitive verb biti raztrgan, cunjastII [taetə]nounizdelovalec, -lka ročnih del, čipk -
109 tatter
tatter /ˈtætə(r)/n.(di solito al pl.) cencio; straccio; brandello: dressed in tatters, vestito di stracci; cencioso; in tatters, a brandelli; sbrindellato● That girl's reputation is in tatters, quella ragazza ha perso la reputazione.(to) tatter /ˈtætə(r)/A v. t.fare a brandelli; sbrindellare; stracciareB v. i.ridursi in brandelli; sbrindellarsi; stracciarsi. -
110 изорваться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изорваться
-
111 рубище
-
112 tatter
tatter ['tæt̬ər] n1) shred: tira f, jirón m (de tela)2) tatters npl: andrajos mpl, harapos mplto be in tatters: estar por los suelosn.• andrajo s.m.• arambel s.m.• argamandel s.m.• arrapiezo s.m.• colgajo s.m.• gualdrapa s.f.• guiñapo s.m.• harapo s.m.• jirón s.m.• pingajo s.m.• pingo s.m.• trapajo s.m. -
113 jirón
jirón sustantivo masculino 1 ( de tela) shred;◊ hecho jirones in tatters o shreds2 (Per) ( avenida) avenue, street
jirón sustantivo masculino
1 (trozo desgarrado de tela) shred, strip: tenía el vestido hecho jirones, her dress was in shreds o tatters
2 (parte desgarrada de algo) bit, scrap ' jirón' also found in these entries: Spanish: jr -
114 tatter
tat.ter[t'ætə] n farrapo, trapo. • vt+vi rasgar, esfarrapar. in tatters em pedaços. to tear to tatters espedaçar. -
115 tear
In1) розрив; розривання2) проріз; дірка; розпірка3) стрімкий галоп (крок)full tear — стрімголов, прожогом
4) несамовитість; пристрасть5) шаленство6) амер., розм. гульня7) тех. зносIIv (past tore; p.p. torn)1) рвати, розриватиto tear smth. to pieces — порвати щось на шматки
to tear smth. in two — розірвати щось навпіл
2) рватися, розриватися; зношуватися3) пробивати4) розколювати, руйнувати6) терзати, краятиto tear at smb.'s heart — краяти чиєсь серце, викликати душевний біль
7) поранити; подряпати8) порушувати спокій9) пронизувати, проймати, прорізати10) висмикувати, виривати, вихоплювати, витягувати; відбирати11) розм. мчати стрімголов12) шаленіти, лютувати; вирувати, бушувати; гарячкувати14) розм. накидатисяtear about — носитися стрімголов, гасати
tear away — а) відривати; виривати, звільняти; б): to tear oneself away from the picture — насилу відірватися від картини
tear down — а) зривати (оголошення); б) зносити (будівлю); в) спростовувати пункт за пунктом; г) мчати
tear off — відривати; зривати
tear out — виривати; висмикувати, вихоплювати
tear up — а) виривати, видирати; б) підривати; в) розривати
to tear smth. to pieces (to tatters) — розкритикувати щось; розбити щось ущент
to tear off a strip — вилаяти, пошпетити
to tear up Jack — амер., розм. зчиняти галас; бешкетувати
n1) сльозаto burst into tears — залитися сльозами, розридатися
to move smb. to tears — розчулити когось до сліз
to give smb. a tear — намагатися розжалобити когось
2) крапля (роси, вина тощо)3) pl горе; смуток, печаль* * *I v(tore; torn)1) розривати, рвати (плаття, волосся) to tear smthto pieces — порвати щось на шматки [порівн. *]
to tear a sheet of paper lengthwise — розірвати листок папера уздовж; рватися, розриватися; зношуватися; підривати; чорнити, змішувати з брудом; дiaл. розколювати; руйнувати
2) (at) роздиратиto tear at the lining — віддирати підкладку; мучити; накидатися ( на когось)
3) ранити4) звичн. pass порушувати спокійa country torn by civil war — країна, що розривається на частини громадянською війною; мучити, роздирати ( каяттями совісті) to be torn between smth розриватися між чимось
5) простромлювати, прорізати ( тишу)6) висмикувати, виривати, витягати; вихоплювати, віднімати7) нестися прожогом; мчатися, рватися; шаленіти; бушувати, лютувати; гарячитися8) ( into) вриватися ( кудись); налітати, несучи руйнування; накидатися ( про критикі)9) ( from) відриватися10) ( through) проїжджати ( через щось) на великій швидкості; пробивати ( стіну)••to tear smth to pieces /to tatters/ — рознести /розкритикувати/ щось; розбити щось вщент [порівн. 1,]
to tear the guts or smth — вихолостити что-л, звести щось нанівець
II nto tear up Jack — aмep.; дiaл. піднімати шум, скандалити
1) розрив, розривання; дірка2) стрімкий галоп або крокto go full tear — нестися з усіх ніг, мчатися; поспіх
3) aмep. гульба; to go on a tear гуляти шумно4) пристрасть, шаленство; сказto be in a tear — бути в сказі, бути поза собою
5) тex. задирання••III ntear and wear, wear and tear — див. wear and tear
1) сльозаbitter [crocodile] tears — гіркі [крокодилячі]сльози
to burst into tears — розплакатися, розридатися
2) pl горе, сум3) крапля (роси, вина, смоли)4) "сльоза" ( дефект скл)••IV vto shed a tear for Nelson — помочитися, мочитися
-
116 tatter
['tætə] 1. сущ.1) обычно мн.а) клочья, лохмотьяFurl the sail before it blows to tatters. — Сверни парус, пока ветер не разорвал его в клочья.
б) развалины2) тряпка3) старьёвщикSyn:2. гл.б) превращаться в лохмотья; рваться в клочья••• -
117 tear to shreds
разнести, раскритиковать; полностью уничтожить; ≈ не оставить камня на камне, разбить в пух и прах; см. тж. cut to piecesWell! There must still be cross examiners who could tear a reputation to tatters, especially if there wasn't one to tear. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XIII) — Ну, надо надеяться, что и сейчас есть адвокаты, которые сумеют погубить репутацию, особенно если она далеко не безупречна.
‘You know if I were a logician,’ he grinned heavily, ‘I could tear your argument to shreds.’ (J. Jones, ‘Some Came Running’, ch. LII) — - Знаете ли, - усмехнувшись, сказал Дейв, - если бы я знал логику, я бы камня на камне не оставил от вашей аргументации.
-
118 shred
1. n обрезок, обрывок; лоскуток; ветошка2. n полоска3. n частица, йота, малая толика4. v резать, разрезать; рвать; крошить, измельчать5. v распадаться, рассыпатьсяСинонимический ряд:1. particle (noun) ace; atom; bit; crumb; dab; damn; dash; doit; dram; drop; fragment; grain; hoot; iota; jot; minim; mite; modicum; molecule; ounce; particle; piece; rag; ray; scrap; scruple; smidgen; smitch; snap; snip; speck; splinter; spot; syllable; tatter; tatters; tittle; whit2. cut up (verb) cut; cut to pieces; cut up; grate; mince; rip to shreds; strip; tear; tear to bits; tear up; use a paper shredder3. sliver (verb) shave; sliver -
119 tatter
1. n обыкн. l2. n лохмотья, клочья3. n рваная одежда4. n развалины; жалкие остатки5. n тряпка6. n старьёвщик7. v изорвать в клочья; разрывать на куски8. v превращаться в лохмотья; рваться в клочьяСинонимический ряд:ravel (verb) fray; fret; ravel; rub thin; shred; unravel; wear -
120 tatter
[ˈtætə]tatter (обыкн. pl) лохмотья, клочья; to tear to tatters изорвать в клочья; перен. разбить в пух и прах tatter превращать(ся) в лохмотья; рвать(ся) в клочья tatter старьевщик tatter тряпка tatter (обыкн. pl) лохмотья, клочья; to tear to tatters изорвать в клочья; перен. разбить в пух и прах
См. также в других словарях:
tatters — ► PLURAL NOUN ▪ irregularly torn pieces of cloth, paper, etc. ● in tatters Cf. ↑in tatters ORIGIN Old Norse, rags … English terms dictionary
tatters — noun VERB + TATTERS ▪ lie in (figurative) ▪ Her marriage now lay in tatters. ▪ hang in ▪ Everywhere wallpaper hung in tatters. ▪ leave sth in … Collocations dictionary
tatters — tat|ters [ˈtætəz US ərz] n [plural] [Date: 1400 1500; Origin: From a Scandinavian language] 1.) in tatters a) if a plan or someone s ↑reputation is in tatters, it is ruined ▪ Tonight, the peace agreement lies in tatters. ▪ His credibility is in… … Dictionary of contemporary English
tatters — [[t]tæ̱tə(r)z[/t]] 1) N PLURAL: usu in N Clothes that are in tatters are badly torn in several places, so that pieces can easily come off. His jersey was left in tatters. Syn: in rags 2) N PLURAL: usu in N (emphasis) If you say that something… … English dictionary
tatters — noun (plural) 1 clothing or pieces of cloth that are old and torn 2 in tatters a) a plan, policy etc that is in tatters is ruined or badly damaged: The government s income policy was in tatters. b) clothes that are in tatters are old and torn … Longman dictionary of contemporary English
tatters — tat|ters [ tætərz ] noun plural old torn pieces of clothing: SHREDS in tatters 1. ) something such as a plan or an agreement that is in tatters has been spoiled and will probably fail 2. ) in very bad condition … Usage of the words and phrases in modern English
Tatters — Recorded in several forms as shown below, this medieval surname is English. It is occupational either for a maker of head chains or ropes (tethers) or a metonymic for a jailer or warder. It is also possible that it was job descriptive for a… … Surnames reference
tatters — Scottish Vernacular Dictionary Ripped to pieces eg I hid a Gladys this mornin and it s left me airse in tatters … English dialects glossary
tatters — plural noun irregularly torn pieces of cloth, paper, etc. Phrases in tatters destroyed; ruined. Derivatives tattery adjective Origin ME: from ON tỏtrar rags … English new terms dictionary
tatters — UK [ˈtætə(r)z] / US [ˈtætərz] noun [plural] old torn pieces of clothing • in tatters … English dictionary
tatters — [ˈtætəz] noun in tatters 1) spoiled and likely to fail; 2) torn and in very bad condition[/ex] … Dictionary for writing and speaking English