-
1 Confed-Cup
■ FIFA-Nationalmannschaftswettbewerb, der stets im Jahr vor der nächsten FIFA Fußball-Weltmeisterschaft im Land des WM-Gastgebers stattfindet und bei dem die Kontinentalmeister sowie der amtierende Weltmeister und der nächste WM-Gastgeber antreten.■ FIFA national team competition, held the year before each FIFA World Cup in the next host country, which pits continental champions against the holders and hosts of the next FIFA World Cup. -
2 Confederations Cup
■ FIFA-Nationalmannschaftswettbewerb, der stets im Jahr vor der nächsten FIFA Fußball-Weltmeisterschaft im Land des WM-Gastgebers stattfindet und bei dem die Kontinentalmeister sowie der amtierende Weltmeister und der nächste WM-Gastgeber antreten.■ FIFA national team competition, held the year before each FIFA World Cup in the next host country, which pits continental champions against the holders and hosts of the next FIFA World Cup. -
3 Einzeltraining
■ Körperliche und mentale Vorbereitung eines Spielers auf ein Spiel oder einen Wettbewerb, die ohne die Mitspieler stattfindet, insbesondere nach einer Verletzung oder Krankheit.■ Physical and mental preparation of a player without the team-mates before a match or a competition, usually following an injury or illness. -
4 FIFA Junioren-Weltmeisterschaft
■ FIFA-Wettbewerb, der alle zwei Jahre stattfindet und bei dem die FIFA-Mitgliedsverbände eingeladen sind, mit ihren U-20-Nationalmannschaften teilzunehmen.■ FIFA competition which takes place every two years and in which FIFA member associations are invited to participate with their U-20 national teams.Syn. FIFA U-20 World CupGerman-english football dictionary > FIFA Junioren-Weltmeisterschaft
-
5 FIFA Konföderationen-Pokal
■ FIFA-Nationalmannschaftswettbewerb, der stets im Jahr vor der nächsten FIFA Fußball-Weltmeisterschaft im Land des WM-Gastgebers stattfindet und bei dem die Kontinentalmeister sowie der amtierende Weltmeister und der nächste WM-Gastgeber antreten.■ FIFA national team competition, held the year before each FIFA World Cup in the next host country, which pits continental champions against the holders and hosts of the next FIFA World Cup.German-english football dictionary > FIFA Konföderationen-Pokal
-
6 FIFA U-20-Weltmeisterschaft
■ FIFA-Wettbewerb, der alle zwei Jahre stattfindet und bei dem die FIFA-Mitgliedsverbände eingeladen sind, mit ihren U-20-Nationalmannschaften teilzunehmen.■ FIFA competition which takes place every two years and in which FIFA member associations are invited to participate with their U-20 national teams.Syn. FIFA U-20 World CupGerman-english football dictionary > FIFA U-20-Weltmeisterschaft
-
7 Flash-Interview
■ Interview von maximal 90 Sekunden Dauer, das unmittelbar nach dem Schlusspfiff in einer Zone zwischen dem Spielfeld und den Umkleidekabinen stattfindet.■ Interview that takes place immediately after the final whistle of a match in an area between the field of play and the dressing rooms and that may last a maximum of 90 seconds. -
8 individuelles Training
■ Körperliche und mentale Vorbereitung eines Spielers auf ein Spiel oder einen Wettbewerb, die ohne die Mitspieler stattfindet, insbesondere nach einer Verletzung oder Krankheit.■ Physical and mental preparation of a player without the team-mates before a match or a competition, usually following an injury or illness. -
9 Kontrolle an Wettbewerben
■ Dopingkontrolle, die im Rahmen eines Wettbewerbs stattfindet und der sich pro Mannschaft zwei ausgeloste Spieler unterziehen müssen.■ Doping control during a competition for which two players from each team are drawn by lot.German-english football dictionary > Kontrolle an Wettbewerben
-
10 Kontrolle bei Wettbewerbsspielen
■ Dopingkontrolle, die im Rahmen eines Wettbewerbs stattfindet und der sich pro Mannschaft zwei ausgeloste Spieler unterziehen müssen.■ Doping control during a competition for which two players from each team are drawn by lot.German-english football dictionary > Kontrolle bei Wettbewerbsspielen
-
11 Kontrolle in Wettbewerben
■ Dopingkontrolle, die im Rahmen eines Wettbewerbs stattfindet und der sich pro Mannschaft zwei ausgeloste Spieler unterziehen müssen.■ Doping control during a competition for which two players from each team are drawn by lot.German-english football dictionary > Kontrolle in Wettbewerben
-
12 Spielort
Spielort m■ Ort, an dem ein Fußballspiel stattfindet.→ Stadion■ A place where a given event e.g. a football match is to take place.→ stadium -
13 Spielstätte
Spielort m■ Ort, an dem ein Fußballspiel stattfindet.→ Stadion■ A place where a given event e.g. a football match is to take place.→ stadium -
14 Sportstätte
Spielort m■ Ort, an dem ein Fußballspiel stattfindet.→ Stadion■ A place where a given event e.g. a football match is to take place.→ stadium -
15 Testspiel
■ Fußballspiel, dessen Ergebnis in keine offizielle Wertung einfließt und das namentlich zur Vorbereitung auf eine Saison oder auf einen Wettbewerb gespielt wird.■ Non-competition football match which is often played as preparation for a competition match.Syn. friendly■ Fußballspiel zwischen zwei Mannschaften oder im Rahmen des Trainings einer einzigen Mannschaft, das nicht im Rahmen eines offiziellen Wettbewerbs stattfindet und das in erster Linie dazu dient, sich auf Wettbewerbsspiele vorzubereiten.■ A match that does not form part of a competition, but which serves to help a team work on improving certain tactical or technical moves. -
16 Trainingsspiel
■ Fußballspiel zwischen zwei Mannschaften oder im Rahmen des Trainings einer einzigen Mannschaft, das nicht im Rahmen eines offiziellen Wettbewerbs stattfindet und das in erster Linie dazu dient, sich auf Wettbewerbsspiele vorzubereiten.■ A match that does not form part of a competition, but which serves to help a team work on improving certain tactical or technical moves. -
17 Vorbereitungsspiel
■ Fußballspiel, dessen Ergebnis in keine offizielle Wertung einfließt und das namentlich zur Vorbereitung auf eine Saison oder auf einen Wettbewerb gespielt wird.■ Non-competition football match which is often played as preparation for a competition match.Syn. friendly■ Fußballspiel zwischen zwei Mannschaften oder im Rahmen des Trainings einer einzigen Mannschaft, das nicht im Rahmen eines offiziellen Wettbewerbs stattfindet und das in erster Linie dazu dient, sich auf Wettbewerbsspiele vorzubereiten.■ A match that does not form part of a competition, but which serves to help a team work on improving certain tactical or technical moves. -
18 Wettkampfkontrolle
■ Dopingkontrolle, die im Rahmen eines Wettbewerbs stattfindet und der sich pro Mannschaft zwei ausgeloste Spieler unterziehen müssen.■ Doping control during a competition for which two players from each team are drawn by lot. -
19 drop out
intransitive verb1) (fall out) herausfallen (of aus)2) (withdraw beforehand) seine Teilnahme absagen; (withdraw while in progress) aussteigen (ugs.) (of aus)3) (cease to take part) aussteigen (ugs.) (of aus); [Student:] das Studium abbrechendrop out [of society] — aussteigen (ugs.)
* * *( often with of) (to withdraw from a group, from a course at university, or from the normal life of society: There are only two of us going to the theatre now Mary has dropped out; She's dropped out of college.) aufgeben, aussteigen* * *◆ drop outvi2. (not take part) ausscheidenwas he thrown out or did he \drop out out of the club? wurde er rausgeworfen oder ist er von sich aus aus dem Verein ausgetreten?as the next meeting is just before Christmas we're expecting a lot of people to \drop out out da das nächste Treffen kurz vor Weihnachten stattfindet, erwarten wir, dass einige nicht kommen [o daran teilnehmen] werden3. (leave college or school)to \drop out out of a course/school/university einen Kurs/die Schule/das Studium abbrechen5. LING ausgelassen [o weggelassen] werdenwords like ‘thee’ have \drop outped out of modern English Wörter wie ‚thee‘ sind aus dem Neuenglischen verschwunden* * *drop out v/i1. herausfallen (of aus)2. a) aussteigen umg (of aus):b) auch drop out of (conventional) society aussteigen umg, aus der (bürgerlichen) Gesellschaft ausbrechen* * *intransitive verb1) (fall out) herausfallen (of aus)2) (withdraw beforehand) seine Teilnahme absagen; (withdraw while in progress) aussteigen (ugs.) (of aus)3) (cease to take part) aussteigen (ugs.) (of aus); [Student:] das Studium abbrechendrop out [of society] — aussteigen (ugs.)
* * *n.Ausfallende n.Signalausfall m. -
20 futurity race
futurity race s Pferdesport: US Rennen, meist für Zweijährige, das lange nach den Nennungen stattfindet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
altes Stadtviertel in Buenos Aires, in dem an Sonntagen zur Mittagszeit ein Markt stattfindet — altes Stadtviertel in Buenos Aires, in dem an Sonntagen zur Mittagszeit ein Markt stattfindet … Deutsch Wörterbuch
Empfangsgebäude — Empfangsgebäude, Aufnahmegebäude, Stationsgebäude (station building; bâtiment des voyageurs; fabbricati viaggiatori). Inhalt: I. Teil. Grundsätze für die Lage und Gestaltung. 1. Zweck. 2. Gestaltung der Zugänge. 3. Lage des E. zum Bahnkörper. 4.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Chemische Reaktion — Thermitreaktion Eine chemische Reaktion ist ein Vorgang, bei dem eine oder meist mehrere chemische Verbindungen in andere umgewandelt werden. Auch Elemente können an Reaktionen beteiligt sein. Chemische Reaktionen sind in der Regel mit… … Deutsch Wikipedia
Telegraph [1] — Telegraph (Fernschreiber), Vorrichtung zur Nachrichtenbeförderung, welche den an einem Orte zum sinnlichen Ausdruck gebrachten Gedanken an einem entfernten Orte wahrnehmbar wieder erzeugt, ohne daß der Transport eines Gegenstandes mit der… … Lexikon der gesamten Technik
Bahnhöfe — Bahnhöfe, Bahnhofsanlagen (stations, yards; gares; stazioni). Inhalt: A. Begriffsbestimmung und Einteilung. B. Grundzüge der Gleisanordnungen. I. Bahnhöfe in Durchgangsform für eine Bahnlinie. 1. Haltepunkte zweigleisiger Bahnen; kleinere… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Saison — Jahreszeit; Spielzeit * * * Sai|son [zɛ zõ:], die; , s: a) wichtigster Zeitabschnitt innerhalb eines Jahres, in dem etwas Bestimmtes am meisten vorhanden ist, stattfindet: eine gute, schlechte, ruhige Saison; im April beginnt die Saison für… … Universal-Lexikon
Filmfestivals in Deutschland — Berlinale Palast 2007 Die meisten großen Filmfestivals in Deutschland sind Gründungen der 1950er Jahre. In den 1990er Jahren gab es auch in Deutschland parallel zur Digitalisierung des Films einen starken Anstieg an neuen Filmfestivals.… … Deutsch Wikipedia
Beleuchtung [8] — Beleuchtung , elektrische. Eine der wichtigsten technischen Anwendungen, welche die Elektrizität bisher gefunden hat, ist die zu Beleuchtungszwecken. Als künstliche Lichtquelle dient das elektrische Licht in zwei verschiedenen Formen, als… … Lexikon der gesamten Technik
absagen — abblasen (umgangssprachlich) * * * ab|sa|gen [ apza:gn̩], sagte ab, abgesagt <tr.; hat: 1. nicht stattfinden lassen: ein Fest absagen. Syn.: ↑ absetzen. 2. (eine Zusage, etwas Vereinbartes) rückgängig machen /Ggs. zusagen/: sie sagte ihren… … Universal-Lexikon
absägen — auf die Straße setzen (umgangssprachlich); entbinden; freistellen; (eiskalt) abservieren (umgangssprachlich); rausschmeißen (umgangssprachlich); zur Tür rauskehren (umgangssprachlich); rauswerfen ( … Universal-Lexikon
Bergmannssprache — Bergleute im Gespräch Die Bergmannssprache ist eine berufsgruppenspezifische Fachsprache (Soziolekt) im Bergbau. Sie zeichnet sich durch Schaffung und Entwicklung eigenständiger oder abgewandelter Termi … Deutsch Wikipedia
