-
1 tapiar
tapiar -
2 tapiar
v.1 to brick up.2 to wall in.Ricardo tabicó el ranchito Richard walled up the little ranch house.* * *1 (área) to wall in, wall off2 figurado (puerta, ventana) to wall up, close up* * *VT1) [+ jardín, terreno] to wall in2) [+ puerta, ventana] [con ladrillos] to brick up; [con tablas] to board up* * *verbo transitivoa) < espacio> to wall inb) <puerta/ventana> to brick up* * *= wall up, wall in.Ex. Most of these Medieval porticoes were walled up for security reasons.Ex. The attic was formerly connected to the rooms beneath by a plain wooden staircase that was removed and walled in about 50 years ago.* * *verbo transitivoa) < espacio> to wall inb) <puerta/ventana> to brick up* * *= wall up, wall in.Ex: Most of these Medieval porticoes were walled up for security reasons.
Ex: The attic was formerly connected to the rooms beneath by a plain wooden staircase that was removed and walled in about 50 years ago.* * *tapiar [A1 ]vt1 ‹espacio› to wall in2 ‹puerta/ventana› to block off; (con ladrillos) to brick up* * *
tapiar ( conjugate tapiar) verbo transitivo
tapiar verbo transitivo
1 (limitar un espacio) to wall in
2 (tapar un hueco) to brick up, block off
' tapiar' also found in these entries:
Spanish:
condenar
English:
block up
- wall up
- block
- wall
* * *tapiar vt1. [puerta, pared, hueco] to wall up, to brick up2. [terreno, finca, solar] to put a wall round, to wall in* * *v/t1 terreno wall in2 hueco brick up* * *tapiar vt1) : to wall in2) : to enclose, to block off -
3 tapiar
-
4 tapiar
-
5 tapiar
гл.1) общ. (заделать чем-л.) забирать, (заделать чем-л.) забрать, (заделать) заложить, тампонировать, нагородить (en gran cantidad), заделать (заткнуть), затыкать дыру, обносить забором, обносить стеной2) разг. заколотить (дверь, окно) -
6 tapiar
• put a veto on• put a wig on• wall germander• wall lamp• wall tomb• wallaby -
7 tapiar
• obezdít• přepažit• zazdít* * *• obehnat zdí -
8 tapiar
tr 1) ограждам със стена или ограда; 2) прен. запушвам, зазиждам. -
9 tapiar
-
10 tapiar con ladrillos
• brick in• brick up -
11 tapia
f.(stone) wall.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: tapiar.* * *1 (cerca) garden wall; (de adobe) mud wall, adobe wall\estar más sordo,-a que una tapia familiar to be as deaf as a post* * *noun f.* * *SF1) (=muro) [gen] wall; [de jardín] garden wall; [de adobe] mud wall, adobe wallsordo 1., 1)2) ** (=compañero) partner* * *ser/estar más sordo que una tapia — (fam) to be as deaf as a post (colloq)
* * *= wall.Ex. The planning arrangements can also be seen to be much more flexible if the number of walls in the building are reduced to a minimum.----* más sordo que una tapia = as deaf as a post.* tan sordo como una tapia = as deaf as a post.* * *ser/estar más sordo que una tapia — (fam) to be as deaf as a post (colloq)
* * *= wall.Ex: The planning arrangements can also be seen to be much more flexible if the number of walls in the building are reduced to a minimum.
* más sordo que una tapia = as deaf as a post.* tan sordo como una tapia = as deaf as a post.* * ** * *
Del verbo tapiar: ( conjugate tapiar)
tapia es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
tapia
tapiar
tapia sustantivo femenino ( muro) wall;
( cerca) fence;◊ ser/estar más sordo que una tapia (fam) to be as deaf as a post (colloq)
tapiar ( conjugate tapiar) verbo transitivo
tapia sustantivo femenino wall
♦ Locuciones: familiar más sordo que una tapia, as deaf as a post
tapiar verbo transitivo
1 (limitar un espacio) to wall in
2 (tapar un hueco) to brick up, block off
' tapia' also found in these entries:
Spanish:
horcajada
English:
deaf
- stone-deaf
- wall
- stone
* * *tapia nf(stone) wall;estar (sordo) como una tapia to be as deaf as a post* * *f wall;más sordo que una tapia as deaf as a post* * *tapia nf: (adobe) wall, garden wall* * *tapia n wall -
12 заложить
сов.заложи́ть ру́ки в карма́ны — meter las manos en los bolsillosзаложи́ть ми́ну — poner una mina2) разг. ( положить не туда) meter vt, esconder vt3) ( загромоздить) amontonar vtзаложи́ть окно́ — condenar la ventanaзаложи́ть дымохо́д кирпичо́м — condenar (tapiar) la chimenea con ladrillosон заложи́л фунда́мент но́вой нау́ки — echó (sentó) las bases de una nueva cienciaзаложи́ть осно́вы — fundar vtзаложи́ть до́брые нача́ла — inculcar buenos principios8) ( впрячь лошадей) enganchar vt, uncir vtзаложи́ть лошаде́й — enganchar los caballosзаложи́ть коля́ску — enganchar el coche9) ( отдать в залог) empeñar vt; hipotecar vt ( недвижимость)заложи́ть в ломба́рд — meter en el monte de piedad10) безл. разг.у меня́ заложи́ло нос — tengo un constipado de nariz, tengo la nariz taponadaему́ заложи́ло грудь — tiene el pecho oprimido11) прост. ( выдать) traicionar vt, vender vt; denunciar vt ( донести)••заложи́ть скла́дку — hacer un pliegueзаложи́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo -
13 condenar
v.1 to convict (declarar culpable).El juez condenó al criminal The judge convicted the criminal.2 to condemn.El grupo condenó sus actos The group condemned his actions.3 to seal up, to close for good.El municipio condenó el edificio The town council sealed up the building.4 to doom, to condemn to ruination, to damn, to reprobate.Sus vicios condenaron a Ricardo His vices condemned Richard.* * *1 DERECHO (declarar culpable) to convict, find guilty2 DERECHO (decretar condena) to sentence, condemn3 (desaprobar) to condemn4 (forzar) to condemn, doom5 (tabicar) to wall up, brick up1 to be damned, condemn oneself* * *verb1) to condemn2) sentence, convict3) damn* * *1. VT1) (=desaprobar, criticar) to condemn2) (Jur) to convict, find guilty, sentence; [a pena capital] to condemncondenar a algn a tres meses de cárcel — to sentence sb to three months in jail, give sb a three-month prison sentence
3) (Rel) to damn4) (Arquit) to wall up, block up5) † * (=fastidiar) to vex, annoy2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) (Der) to sentence, condemncondenar a alguien a muerte — to condemn o sentence somebody to death
lo condenaron al pago de $100.000 — they ordered him to pay $100,000
b) ( obligar)c) (reprobar, censurar) to condemn2)a) <puerta/ventana> ( con ladrillos) to brick up; ( con tablas) to board upb) ( inhabilitar) <habitación/sala> to close up2.condenarse v pron to be damned* * *= condemn, damn, impose + prison sentence, sentence, convict, indict.Ex. It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.Ex. The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.Ex. The volunteer librarians have been subjected to an ongoing campaign of persecution, culminating in the recent harsh crackdown which, after one-day trials, imposed prison sentences of up to 26 years on librarians.Ex. The library provides services to 2,903 adults and juveniles who have been sentenced or remanded to the care of the Department.Ex. After a preliminary acquittal, they were retried and convicted, causing public outrage, especially among artists.Ex. Another problem with the statistical analysis used to indict this and similar schools was the sample.----* condenar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.* condenar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.* ser condenado a prisión = receive + prison sentence.* * *1.verbo transitivo1)a) (Der) to sentence, condemncondenar a alguien a muerte — to condemn o sentence somebody to death
lo condenaron al pago de $100.000 — they ordered him to pay $100,000
b) ( obligar)c) (reprobar, censurar) to condemn2)a) <puerta/ventana> ( con ladrillos) to brick up; ( con tablas) to board upb) ( inhabilitar) <habitación/sala> to close up2.condenarse v pron to be damned* * *= condemn, damn, impose + prison sentence, sentence, convict, indict.Ex: It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.
Ex: The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.Ex: The volunteer librarians have been subjected to an ongoing campaign of persecution, culminating in the recent harsh crackdown which, after one-day trials, imposed prison sentences of up to 26 years on librarians.Ex: The library provides services to 2,903 adults and juveniles who have been sentenced or remanded to the care of the Department.Ex: After a preliminary acquittal, they were retried and convicted, causing public outrage, especially among artists.Ex: Another problem with the statistical analysis used to indict this and similar schools was the sample.* condenar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.* condenar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.* ser condenado a prisión = receive + prison sentence.* * *condenar [A1 ]vtA1 ( Der) to condemn condenar a algn A algo:lo condenaron a tres años de cárcel he was sentenced to three years imprisonmentel tribunal lo condenó al pago de una indemnización de $100.000 the court ordered him to pay $100,000 (in) compensationlo condenaron a muerte he was condemned o sentenced to deathla condenaron en costas she was ordered to pay costs, costs were awarded against her2 (obligar) condenar a algn A algo to condemn sb TO sthel desempleo los condena a vivir de la mendicidad unemployment condemns o forces o obliges them to live by begging3 (desaprobar, censurar) to condemncondenó el atentado he condemned the attackB1 ‹puerta/ventana› (con ladrillos) to brick up; (con tablas) to board up2 (inhabilitar) ‹habitación/sala› to close upto be damned, go to hell* * *
condenar ( conjugate condenar) verbo transitivoa) (Der) to sentence, condemn;
condenar a algn a algo to sentence sb to sth;
lo condenaron por robo he was convicted of or found guilty of robbery
condenar verbo transitivo
1 Jur to convict, find guilty: lo condenaron a muerte, he was condemned to death
2 (reprobar) to condemn
3 (tapiar una entrada) to wall up
' condenar' also found in these entries:
Spanish:
desaprobar
- sentenciar
- denunciar
English:
condemn
- convict
- damn
- doom
- sentence
- deplore
* * *♦ vt1. [declarar culpable] to convictfue condenado a muerte he was sentenced o condemned to death;fue condenado a tres años de prisión he was sentenced to three years in prison;fue condenado a pagar una multa de 15.000 pesos he was ordered to pay a fine of 15,000 pesos;la condenaron a no salir de casa durante los fines de semana they punished her by grounding her at weekendsesa iniciativa está condenada al fracaso that initiative is doomed to failure;los supervivientes están condenados a morir de hambre the survivors are condemned to die of starvation4. [reprobar] to condemn;todos los partidos condenaron el atentado all parties condemned the attack5. [tapiar] [con ladrillos] to brick up, to wall up;[con tablas] to board up* * *v/t1 JUR sentence (a to)2 ( desaprobar) condemn* * *condenar vt1) : to condemn2) : to sentence3) : to board up, to wall up* * *condenar vb1. (a una pena) to sentence2. (un delito) to convict3. (desaprobar) to condemn -
14 tapiado
-
15 забрать
I сов., вин. п.1) ( взять разом) tomar vt, coger vt, asir vt ( de una vez)4) разг. ( арестовать) llevar vt, apresar vt, detener (непр.) vt; hacer prisionero5) разг. (увлечь, захватить) cautivar vt; apoderarse ( овладеть)7) ( убавить - при шитье) estrechar vt; acortar vt ( укоротить)забра́ть шов — meter una costuraзабра́ть впра́во — desviarse hacia la derecha••забра́ть си́лу — adquirir influenciaзабра́ть в ру́ки — tomar en sus manos; someter a su dominioзабра́ть (себе́) в го́лову ( что-либо) — metérsele (encajársele) en la cabeza algoэ́то забра́ло меня́ за живо́е — esto me ha tocado en el alma, esto me ha llegado a lo más vivoII сов., вин. п.( заделать чем-либо) tapiar vt -
16 заделать
сов., вин. п.cerrar (непр.) vt; tapar vt ( заткнуть); amurallar vt, tapiar vt ( каменной кладкой)заде́лать течь — cegar una vía de aguaзаде́лать семена́ — tapar (cubrir) la semilla ( con tierra) -
17 закладка
ж.2) ( заделывание) перев. гл. tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)4) ( запрягание) enganchamiento m5) ( для книг) señal f, cinta de señalar ( en un libro) -
18 заколотить
I сов., вин. п., разг.1) ( вбить) clavar vt, meter vt, fijar vtзаколоти́ть гвоздь — meter un clavo2) ( забить гвоздями) cerrar (непр.) vt, tapar vt ( con clavos); condenar vt, tapiar vt (дверь, окно)3) ( насмерть) matar a palosII сов. разг. -
19 нагородить
сов., вин. п., род. п.1) (настроить, соорудить) cercar vt, vallar vt, tapiar vt ( en gran cantidad); construir (непр.) vt ( en gran cantidad)2) прост. ( нагромоздить) amontonar vt; apilar vt3) прост. (наговорить, написать) disparatar viнагороди́ть вздо́ра, чепухи́ — hablar (escribir) sin ton ni son; ser todo hoja y no tener fruto -
20 condenar
kɔnđe'narv1) verurteilenAl prisionero lo condenaron a dos años de prisión. — Der Gefangene wurde zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt.
2) ( proscribir una doctrina) verbannen, verurteilen, ächten3) ( reprobar una forma de proceder) verurteilenverbo transitivo1. [en juicio, recriminar] verurteilen2. [castigar]condenar a alguien a hacer algo jn dazu verurteilen, etw zu tun3. [predestinar]————————condenarse verbo pronominalcondenarcondenar [koDC489F9Dn̩DC489F9Dde'nar]num1num (sentenciar, reprobar) verurteilen [a zu+dativo]num2num religión verdammennum3num (tapiar) zumauernnum1num religión verdammt werdennum2num (acusarse) sich schuldig bekennen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tapiar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: tapiar tapiando tapiado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tapio tapias tapia tapiamos tapiáis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
tapiar — verbo transitivo 1. Cerrar o limitar (una persona) [una cosa o un lugar] con tapias: El Ayuntamiento nos obliga a tapiar el aparcamiento de los coches. 2. Tapar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tapiar — 1. tr. Rodear con tapias. 2. Cerrar un hueco haciendo en él un muro o un tabique. Tapiar la puerta, la ventana. ¶ MORF. conjug. c. anunciar … Diccionario de la lengua española
tapiar — ‘Rodear [algo] con tapias’ y ‘tapar [un hueco] con un tabique’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) … Diccionario panhispánico de dudas
tapiar — ► verbo transitivo 1 CONSTRUCCIÓN Rodear una cosa con una tapia: ■ tapiaremos el terreno para que no entre nadie. SINÓNIMO cercar 2 CONSTRUCCIÓN Cerrar una abertura con un muro o un tabique: ■ tapiaron la entrada del cine. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
tapiar — {{#}}{{LM SynT38064}}{{〓}} {{CLAVE T37136}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tapiar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un terreno){{♀}} vallar • cercar • amurallar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(un hueco){{♀}} tabicar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tapiar — pop. Esconder alguna coasa (LCV.); ocultar (LCV.); cubrir (LCV.) … Diccionario Lunfardo
tapiar — ta|pi|ar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
tapiar — transitivo rodear, circuir, circundar, ceñir*, vallar, murar, cercar. * * * Sinónimos: ■ cercar, cerrar, emparedar, tapar, obstruir … Diccionario de sinónimos y antónimos
tapiar — tr. Cerrar con tapias. Cerrar un hueco haciendo en él un tabique … Diccionario Castellano
cercar — transitivo 1) rodear, circuir, circundar, ceñir*, vallar, murar, tapiar. ≠ abrir. Vallar, murar y tapiar se utilizan cuando se trata de terrenos o heredades. 2) asediar … Diccionario de sinónimos y antónimos