-
41 осмотр
м.examen m, revisión f; inspección f, revista f ( с инспекторской целью); visita f ( обход); registro m ( вещей)осмо́тр багажа́ ( таможенный) — registro del equipajeмедици́нский осмо́тр — examen médico, inspección f, checkup mтехни́ческий осмо́тр — inspección técnicaпроводи́ть осмо́тр — realizar la revisión -
42 поклажа
-
43 распаковать
сов., вин. п.desembalar vt; desempaquetar vtраспакова́ть чемода́ны, бага́ж — desembalar (deshacer) las maletas, el equipaje -
44 ручной
прил.1) de mano(s); de brazo(s)ручны́е часы́ — reloj de pulseraручно́й бага́ж — equipaje de manoручно́е полоте́нце — toalla para las manos2) ( делающийся руками) manual, (hecho) a manoручна́я рабо́та — labor a manoручно́й набо́р полигр. — composición a mano3) (приводимый в действие руками) de manoручна́я пила́ — sierra de mano, serrucho mручна́я теле́жка — carretilla f (de mano)ручно́й то́рмоз — freno de mano4) ( прирученный) doméstico, domesticado, amansado; tambero (Арг., Ур., Пар.)••ручна́я прода́жа — venta a mano -
45 сдача
ж.сда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardiaсда́ча дел — entrega de los asuntosсда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje2) ( возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vtпри сда́че книг — al devolver los librosсда́ча в аре́нду — arriendo m4) (крепости, города) rendición f, entrega f5) ( деньги) vuelta(s) f (pl); calderilla f ( мелочь)получи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas6) карт. mano fва́ша сда́ча — a Ud. le toca, Ud. es mano, sale Ud.7) (экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vtсда́ча норм спорт. — aprobación de las normas••дать сда́чи — devolver (непр.) vt, responder vt (golpe, etc.)получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s) -
46 снаряжение
-
47 состоять
несов.1) из + род. п. constar vi (de), componerse (непр.) (de), consistir vi (en); comprender vt ( содержать); tener (непр.) vt ( иметь)вся покла́жа состоя́ла из небольшо́го чемода́на — todo su equipaje consistía en (constaba de) un maletínкварти́ра состои́т из двух ко́мнат — el piso (el apartamento) consta de (tiene) dos habitacionesвода́ состои́т из водоро́да и кислоро́да — el agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno2) в + предл. п. ( заключаться) consistir vi (en), residir vi (en)зада́ча состои́т (в)... — el cometido es...ра́зница состои́т в том, что... — la diferencia consiste en que...вопро́с состои́т и́менно в э́том — en esto precisamente está la cuestiónобя́занности состоя́т в сле́дующем — las obligaciones consisten en lo siguiente3) (быть в составе; находиться в каком-либо состоянии, положении) ser (непр.) vi, estar (непр.) viсостоя́ть на слу́жбе — estar al servicio (de)состоя́ть в до́лжности кого́-либо — ejercer las funciones de alguienсостоя́ть в профсою́зе — ser miembro del sindicatoсостоя́ть чле́ном нау́чного о́бщества — ser miembro de una sociedad científicaсостоя́ть при ко́м-либо — estar agregado a alguienсостоя́ть в бра́ке — estar casadoсостоя́ть на чьем-либо иждиве́нии — vivir a costa de alguien; estar a cargo de alguienсостоя́ть под судо́м — estar procesado••состоя́ть на учете — estar fichado -
48 уложить вещи
-
49 уложиться
сов.1) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas (el equipaje)2) ( уместиться) entrar vi, caber (непр.) vi, meterseне все уло́жится в э́тот сунду́к — todo no puede entrar (no cabe todo) en este baúlуложи́ться в срок — limitarse al plazoмо́жете ли вы уложи́ться в де́сять мину́т? ( об ораторе) — ¿puede (Ud.) limitarse a diez minutos?, ¿le son suficientes diez minutos?••уложи́ться в голове́ (в созна́нии, в уме́) — poder entrar (caber) en la cabezaв голове́ не укла́дывается — no encaja en la cabeza -
50 упаковаться
1) ( сложить вещи) hacer el equipaje( las maletas)2) ( вместиться) meterse, colocarse -
51 экипировка
-
52 seguro
m1) страхование; обеспечение; страховое дело; страховой бизнес2) гарантия, залог3) надёжность•cancelar el seguro — прекращать [аннулировать] страхование
cubrir por el seguro el importe de... — покрывать страхованием сумму...
extender el seguro a los riesgos — распространять страхование на риски...
- seguro contra accidentesgarantizar el seguro — гарантировать [обеспечивать] страхование
- seguro de accidentes del trabajo
- seguro contra accidentes del trabajo
- seguro aéreo
- seguro aéreo de mercancías
- seguro de la aeronave
- seguro ampliado
- seguro de asistencia a ferias
- seguro contra avería
- seguro contra avería parcial
- seguro de bienes
- seguro del buque
- seguro de cargas
- seguro de casos especiales
- seguro complementario
- seguro a corto plazo
- seguro de créditos
- seguro de créditos a la exportación
- seguro de los cultivos agrícolas
- seguro de depósitos
- seguro de desempleo
- seguro de diferencias de cambio
- seguro diferido
- seguro directo
- seguro de los edificios
- seguro de elevación de costos
- seguro del equipaje
- seguro estatal
- seguro extenso
- seguro de flete
- seguro contra el fuego
- seguro de garantías
- seguro de garantías financieras
- seguro garantizado
- seguro general
- seguro contra incendios
- seguro incluidos los casos de averías parciales
- seguro individual
- seguro de inversiones extranjeras
- seguro de las inversiones en el extranjero
- seguro a largo plazo
- seguro marítimo
- seguro de los medios de transporte
- seguro de mercancías
- seguro de mercancías expuestas
- seguro mixto
- seguro múltiple
- seguro obligatorio
- seguro obligatorio del desempleo
- seguro de paro
- seguro de pasajeros
- seguro de patrimonio
- seguro del patrimonio personal
- seguro de pensiones
- seguro contra las pérdidas
- seguro contra las pérdidas generales
- seguro contra las pérdidas parciales
- seguro personal
- seguro a plazo
- seguro por la poliza
- seguro de prefinanciación
- seguro de préstamo
- seguro previo
- seguro provisional
- seguro de renta
- seguro de responsabilidad
- seguro de retiro
- seguro de riesgo del impago
- seguro de riesgo primero
- seguro de riesgos
- seguro de riesgos cambiarios
- seguro de riesgos de crédito
- seguro de riesgos de los daños
- seguro de riesgos de guerra
- seguro de riesgos de huelga
- seguro de riesgos a partir de la expedición
- seguro de riesgos políticos
- seguro contra la ruptura
- seguro contra un siniestro
- seguro social
- seguro por la sociedad anónima
- seguro de stocks
- seguro a terceros
- seguro de transporte
- seguro de transporte aéreo
- seguro de transporte terrestre
- seguro de varios riesgos
- seguro de vehículos
- seguro de vida
- seguro de viviendas
- seguro voluntario -
53 talón
-
54 hacer cargar
гл.общ. (помещать груз) грузиться (su equipaje) -
55 portón
сущ.1) общ. внутренняя дверь2) авт. задняя дверца ((Puerta trasera de los coches y furgonetas que permite cargar el equipaje o entrar en el coche por detrás)) -
56 consigo
pronestá contenta consigo misma — она́ дово́льна собо́й
lleva consigo mucho equipaje — он везёт с собо́й большо́й бага́ж
-
57 exceso
m1) изли́шекcon, en exceso — см demasiado
por exceso — с превыше́нием ( к-л меры)
pecar por exceso — превы́сить ме́ру; перестара́ться
б) оста́ток; ли́шнееexceso de equipaje, peso — ли́шний вес ( багажа); переве́с разг
cometer, hacer excesos — не знать ме́ры; быть невозде́ржанным
cometer excesos — соверша́ть бесчи́нства; бесчи́нствовать; бу́йствовать
-
58 identificar
vt1) una cosa con otra; dos cosas entre sí отождествля́ть, идентифици́ровать [книжн] что с чем; ста́вить знак ра́венства между чем и чем2) юр опознава́ть; устана́вливать ли́чность кого3) узна́ть; распозна́ть; призна́ть разгel pasajero no pudo identificar su equipaje — пассажи́р не мог | узна́ть | найти́ | свой бага́ж
el primer gol fue identificado como la clave del encuentro — пе́рвый гол был при́знан реша́ющим в э́том ма́тче
-
59 Bagayito
Equipaje -
60 Maletro
от maletero - носильщик. Название вора, промышляющего чужим багажомSe le llama al ladron de equipaje
См. также в других словарях:
Equipaje — Saltar a navegación, búsqueda Por equipaje se entiende a las valijas, bolsos, maletines y demás contenedores donde las personas trasladan todo lo necesario (ropa, zapatos, cosméticos, libros, documentos, etc) para sus viajes y desplazamientos.… … Wikipedia Español
equipaje — sustantivo masculino 1. (no contable) Conjunto de maletas y otras cosas que se llevan en un viaje: Aún no he hecho el equipaje. Siempre lleva mucho equipaje. Hemos facturado el equipaje y ahora esperaremos a que salga el avión … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
equipaje — (De equipar). 1. m. Conjunto de cosas que se llevan en los viajes. 2. Mar. tripulación. 3. p. us. Conjunto de ropas y cosas de uso particular de una persona. Equipaje de soldado, de colegial. ☛ V. exceso de equipaje … Diccionario de la lengua española
equipaje — ► sustantivo masculino 1 Conjunto de maletas y demás objetos o cosas que se llevan en un viaje: ■ ha perdido el equipaje. 2 NÁUTICA Conjunto de personas encargadas de las maniobras y servicios de una embarcación. SINÓNIMO tripulación 3 MILITAR… … Enciclopedia Universal
equipaje — s m 1 Conjunto de los bultos, las maletas o los velices que se lleva en un viaje: transportación del equipaje 2 Conjunto de cosas que contienen esas maletas o velices, como la ropa y objetos para el aseo personal: preparar el equipaje, revisión… … Español en México
equipaje — {{#}}{{LM E15682}}{{〓}} {{SynE16090}} {{[}}equipaje{{]}} ‹e·qui·pa·je› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Conjunto de cosas que se llevan en los viajes: • Salgo hoy en avión y aún no he hecho el equipaje.{{○}} {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ►… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
equipaje — (m) (Intermedio) conjunto de todos los objetos de uso personal que alguien lleva consigo durante un viaje Ejemplos: La compañía aérea ha deteriorado mi equipaje y ahora quiero hacer una reclamación. Siempre cuando voy de vacaciones, mi equipaje… … Español Extremo Basic and Intermediate
equipaje — sustantivo masculino bagaje. * * * Sinónimos: ■ bagaje, equipo, maletas, bultos ■ tripulación, dotación, marinería … Diccionario de sinónimos y antónimos
equipaje — m. Conjunto de cosas que se llevan al viajar … Diccionario Castellano
Exceso de equipaje — Saltar a navegación, búsqueda Exceso de equipaje es la capacidad sobrepasada de peso en el equipaje permitido por las compañías aéreas. Cada día son más las personas que optan por volar de un punto a otro en lugar de soportar varias horas de… … Wikipedia Español
El Equipaje — Saltar a navegación, búsqueda El Equipaje es un personaje de ficción de las novelas de Mundodisco del autor inglés Terry Pratchett El Equipaje es un un baúl de madera de peral sabio que posee cientos de patitas con las que sigue a su dueño, allá… … Wikipedia Español