-
21 somigliare il padre
гл.общ. быть похожим на отцаИтальяно-русский универсальный словарь > somigliare il padre
-
22 -B1
походить на букву В, быть (толстым) как бочка:Grasso bracato e peso di carbone, il suo caro Taddeo somigliava un B. (G.Giusti, «Amor pacifico»)
Поперек себя шире и тяжелее мешка с углем, ее любимец Таддео походил на тумбу. -
23 -P1195
быть похожими как две капли воды. -
24 -S1002
somigliare a qd come una goccia d'acqua (или come due uova, come fico a fico)
быть похожим на кого-л. как две капли воды. -
25 arieggiare
stanza air* * *arieggiare v.tr.2 ( somigliare a) to resemble, to look like: uno stile che arieggia il Petrarca, a style reminiscent of Petrarca◆ v. intr. ( atteggiarsi) to give* oneself airs, to imitate, to play: arieggiare a genio, a poeta, to play the genius, the poet.* * *[arjed'dʒare]verbo transitivo1) (aerare) to air, to ventilate [ stanza]; (esporre all'aria) to air [ lenzuola]2) fig. (somigliare a) to look like* * *arieggiare/arjed'dʒare/ [1]2 fig. (somigliare a) to look like. -
26 быть под стать
1) ( походить) (ras) somigliare vi (a, e) (a qd)под стать кому-чему-л. — uguale / somigliante a qc, qdпод стать друг другу — somigliare l'un l'altro, rassomigliarsi2) Д (в соответствии с чем-л.) corrispondente (a); in corrispondenza (a, con) -
27 avvicinare
approachavvicinare qualcosa a qualcosa move something closer to something* * *avvicinare v.tr.1 to draw* up, to bring* near (er): avvicina la sedia, draw up your chair; avvicinare qlco. a qlcu., a qlco., to bring sthg. near (er) to s.o., sthg.2 ( conoscere) to approach, to meet*, to get* to know: non è facile avvicinarlo, he's not easy to get to know.◘ avvicinarsi v.rifl. o intr.pron.1 to approach (s.o.), to get* near (s.o., sthg.): l'uomo mi si avvicinò, the man came up to me; la fine si avvicina, the end is approaching; la notte si avvicina, night is drawing on; l'ora si avvicina, the hour is drawing near; avvicinare al vero, to come close to the truth2 ( somigliare) to be similar: per carattere si avvicina al padre, his character resembles his father's.* * *[avvitʃi'nare]1. vt1)avvicinare (a) — to bring near (to)avvicina la sedia al tavolo — bring the chair nearer to the table, draw the chair up to the table
2) (farsi vicino a: persona) to approach2. vip (avvicinarsi)avvicinarsi (a) — to approach, go (o come) up to
avvicinati! — come here!, come closer!
2) (essere imminente: stagione, periodo) to draw near3) (somigliare)avvicinarsi (a) — to be similar (to), be close (to)
* * *[avvitʃi'nare] 1.verbo transitivo1) (accostare) to draw* up, to pull up [ sedia]2) (attaccare discorso) to approach [ persona]2.verbo pronominale avvicinarsi1) (nello spazio) to go* near(er), to go* close(r), to come* near(er), to come* close(r), to move near(er), to move close(r), to approach; [nemico, inseguitore] to close (a on)2) fig. (nel tempo) [stagione, data, avvenimento] to draw* near(er), to draw* close(r), to approach- rsi ai cinquanta — to be in one's late forties, to be pushing fifty
3) fig. (essere simile)* * *avvicinare/avvit∫i'nare/ [1]1 (accostare) to draw* up, to pull up [ sedia]; avvicinare i letti to push the beds close together; avvicinare il bicchiere alle labbra to raise one's glass to one's lips2 (attaccare discorso) to approach [ persona]II avvicinarsi verbo pronominale1 (nello spazio) to go* near(er), to go* close(r), to come* near(er), to come* close(r), to move near(er), to move close(r), to approach; [nemico, inseguitore] to close (a on); avvicinati! come closer!2 fig. (nel tempo) [stagione, data, avvenimento] to draw* near(er), to draw* close(r), to approach; - rsi ai cinquanta to be in one's late forties, to be pushing fifty; - rsi alla fine to be nearing the end of one's life3 fig. (essere simile) questo rosso si avvicina al viola this red verges on purple; questo si avvicina di più alla verità that's closer (to) the truth. -
28 rassomigliare
rassomigliare a look like, resemble* * *rassomigliare v. intr. to be like (s.o., sthg.), to resemble (s.o., sthg.); to be similar; ( solo nell'aspetto) to look like (s.o., sthg.): rassomiglia moltissimo a suo fratello, he is very much like (o he looks very much like) his brother◆ v.tr. (non com.) ( paragonare) to compare: lo rassomigliò a un demonio, she compared him to a devil.◘ rassomigliarsi v.rifl.rec. to be similar, to be alike; to resemble each other (o one another): i due cugini si rassomigliano molto, the two cousins are very similar (o are very much alike o look very much alike) // si rassomigliano come due gocce d'acqua, they are as like as two peas.* * *[rassomiʎ'ʎare]1. virassomigliare a — to resemble, look like
2. vr (rassomigliarsi)(uso reciproco) to look alike, resemble each other* * *[rassomiʎ'ʎare]* * *rassomigliare/rassomiλ'λare/→ somigliare. -
29 ricordare
remember( menzionare) mentionricordare qualcosa a qualcuno remind s.o. of something* * *ricordare v.tr.1 to remember, to recall: non ricordo che egli abbia parlato così, I do not remember him saying that; non ricordo il suo nome, I cannot remember (o recall) his name; non ricordo più cosa dovevo dirti, I can't remember what I had to tell you any more; se non ricordo male, se ben ricordo l'appuntamento era alle otto, if my memory serves me well the appointment was at eight o'clock; per quanto ricordo, as far as I remember; ricordo bene che me l'avete detto, I remember clearly you told me about it; ricordo d'averlo visto, I remember seeing it; ricordo di averlo già incontrato, I remember meeting him before (o that I have already met him); ricordo molto bene ciò che accadde, I remember what happened very well; cercherò di ricordare quel che mi disse, I shall try to recollect what he told me; non riesco a ricordare il titolo di quel libro, I cannot recall the title of that book2 ( chiamare alla memoria altrui) to remind: questo mi ricorda che..., this reminds me that...; ricordami che devo dargli due libri, remind me that I must give him two books; ricordami di comperare dei fiori, remind me to buy some flowers; si ricorda ai passeggeri che..., passengers are reminded that...; ti ricorderò questo impegno, I shall remind you of this engagement; mi fu ricordata la mia promessa, I was reminded of my promise; tutto qui mi ricorda la mia giovinezza, everything here reminds me of my youth; il suo stile ricorda Pope, his style is reminiscent of Pope's; il suo carattere mi ricorda quello del nonno, his personality reminds me of his grandfather; questa lapide ricorda le vittime della strage, this stone commemorates the victims of the massacre // ricordami a tuo fratello, remember me to your brother3 ( menzionare) to mention, to refer to (sthg.): anche Platone ricorda questo, Plato, too, mentions (o refers to) this; non l'avresti dovuto ricordare a casa loro, you should not have referred to it at their house; ricordiamo come esempio, let us mention as an example.◘ ricordarsi v.intr.pron. to remember (s.o., sthg.): il bambino non si ricorda più di suo padre, the child does not remember his father any longer; mi ricordo che era molto pigro, I remember he was very lazy; mi ricordo che John disse che..., I remember John saying that...; ricordati di comperare il latte, remember to buy the milk; ti ricordi dove hai messo quel libro?, do you remember where you put that book?; si ricordò di imbucare la lettera, he remembered to post the letter; cerca di ricordarti come l'hai fatto, try to recall how you did it; non mi ricordo, I do not remember; ricordati di me, remember me; dopo tanti anni si ricordava ancora di me, after all those years he still remembered me; a Natale ci ricordiamo sempre degli amici, at Christmas we always remember our friends // me ne ricorderò per un pezzo!, I shan't forget it in a hurry!* * *[rikor'dare]1. vt1) (nome, persona, fatto) to remember, recallricordare di aver fatto qc — to remember having done o doing sth
ti ricordo con affetto — (nella corrispondenza) I often think of you
2)ricordare a qn qc/di fare qc — to remind sb of sth/to do sth3) (menzionare) to mention4) (commemorare) to commemorate2. vip (ricordarsi)PAROLA CHIAVE: ricordare non si traduce mai con la parola inglese recordricordarsi di avere fatto qc — to remember having done o doing sth
* * *[rikor'dare] 1.verbo transitivo1) (tenere a mente) to remember2) (richiamare alla memoria) to remindricordare qcs. a qcn. — to remind sb. of sth.
3) (somigliare)4) (menzionare) to mention2.-rsi (di) qcn., qcs. — to remember sb., sth.
* * *ricordare/rikor'dare/ [1]Ricordare e ricordarsi si traducono in inglese con to remember, quando significano tenere a mente o farsi venire in mente qualcosa, mentre ricordare qualcosa a qualcuno si traduce con to remind somebody of something. Va notato anche il diverso significato indicato dalla reggenza grammaticale di to remember: to remember + gerundio traduce ricordare/-rsi di avere fatto qualcosa ( mi ricordo di averlo scritto da qualche parte = I remember writing it somewhere), mentre to remember + to + infinito rende ricordare /-rsi di fare qualcosa ( devo ricordarmi di ringraziarla = I must remember to thank her).1 (tenere a mente) to remember; ricordare di aver letto to remember reading; non riesco proprio a ricordare il suo nome I just can't think of his name; una serata da ricordare an evening to remember2 (richiamare alla memoria) to remind; ricordare qcs. a qcn. to remind sb. of sth.; che cosa ti ricorda? what does it suggest to you?3 (somigliare) mi ricorda mia sorella she reminds me of my sister4 (menzionare) to mentionII ricordarsi verbo pronominale -
30 assomigliare
-
31 lontano
1. agg1) далёкий, дальний; отдалённый2) неопределённый, неясный2. avvvedere lontano — смотреть далеко вперёдandare lontano — далеко пойти (также перен.)poco lontano di qui — недалеко отсюдаalla lontana — 1) далеко, издали 2) отдалённо; приблизительно, примерноrifarsi alla lontana — начать издалекаrifarsi da / di lontano, prenderla / pigliarla da lontano / alla lontana — начать издалекаSyn:Ant:••lontan dagli occhi; lontan dal cuore prov — с глаз долой - из сердца вон -
32 parere
I 1. непр.; vi (e)1) казаться, представляться, иметь вид; быть похожимquesto pare una cosa difficile — это кажется труднымtu mi pari malata — у тебя больной вид, мне кажется, что ты больна2) обращать на себя вниманиеfare qc per parere — делать что-либо, чтобы обратить на себя внимание / произвести впечатлениеper non parere — чтобы не вызвать подозрения / не привлечь внимания2. непр.; v impers1)mi pare di sognare — мне кажется, что это сонpare che voglia piovere — кажется, пойдёт дождьmi pare che tu abbia ragione — мне кажется / я думаю, что ты правmi pare di sì — думаю да, кажется да(non) ti pare? — не так ли?, ведь так же?fa' come ti pare — поступай, как знаешьfa quel che gli pare (e piace) — он делает всё по-своему / как ему вздумаетсяmi pare che non sia / non mi pare che sia il caso di scherzare — мне кажется, что сейчас не до шутокora mi pare il momento adatto... — сейчас, кажется, самое время...che ti pare di questo vestito? — как тебе нравится это платье?, что ты скажешь про это платье?fatelo, se vi pare — делайте это, если считаете нужным•Syn:Ant:••mi pare e non mi pare — мне (и верится и) не верится; и да и нетparere e non essere; come filare e non tessere prov — хорош, пригож, да к делу не гожII m1) мнение, отзывessere di parere — придерживаться мненияmutar parere — изменить мнениеdar parere favorevole — дать благоприятный отзыв2) советandare per un parere da un avvocato — обратиться за советом к адвокату•Syn:••III mвидимость, внешний вид, внешнее подобиеè tutto un parere — это всё лишь одна видимость, это всё показное -
33 rammentare
(- ento) vt1) помнить; вспоминать, припоминать2) напоминатьrammentami che devo... — напомни мне, что я должен...rammentami in famiglia — передай от меня привет всей семье ( в письме)3) упоминать•Syn: -
34 rassomigliare
см. somigliare -
35 ricordare
(- ordo) vt1) помнить; вспоминать, припоминать2) напоминатьricordami di (+ inf)...) — напомни мне...mi ricordi agli amici — передайте привет от меня друзьям ( в письме)3) напоминать; быть похожим4) упоминатьrimane da ricordare... — остаётся упомянуть...•Syn:rammentare, riandare / ripassare con la memoria, rivangare, ripensare, menzionare, risovvenire, risuscitare, tenere / avere presente, legarsela al dito; rievocare, celebrare, commemorare; somigliareAnt: -
36 simigliare
уст.см. somigliare -
37 капля
ж.••быть похожим как две капли воды — somigliare come due gocce d'acquaсражаться до последней капли крови — lottare all'ultimo sangueкапля по капле / за каплей — a goccia a gocciaкапля по капле камень точит — la goccia scava la roccia -
38 непохожий
прил.dissimile, poco somiglianteбыть непохожим на кого-л. — non somigliare a qd, essere del tutto differente -
39 походить
I сов.( некоторое время) camminare vi (a), passeggiare vi (a) ( un po'); andare un po' in giroII несов. на + В и без доп.( быть похожим) (ras) somigliare vt, vi (a, e) (a qd, qc) -
40 похожий
прил.simile, somigliante( a qd, qc)быть похожим на кого-л. — (ras) somigliare a qdбыть похожими друг на друга — (ras)somigliarsiна кого / на что ты похож? — come ti sei conciato / ridotto!
См. также в других словарях:
somigliare — (lett. simigliare) [lat. similiare, der. di simĭlis simile ] (io somìglio, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [ricordare, per caratteristiche fisiche o morali, un altra persona o un altra cosa: quel ragazzo somiglia tutto suo padre ] ▶◀ assomigliare… … Enciclopedia Italiana
somigliare — so·mi·glià·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere o essere) AU essere simile a qcn. o a qcs. nell aspetto o per determinate qualità: il bambino somiglia molto a suo padre; il tuo vestito somiglia al mio Sinonimi: assomigliare, rassomigliare. 2.… … Dizionario italiano
somigliare — {{hw}}{{somigliare}}{{/hw}}A v. tr. e intr. (io somiglio ; aus. intr. essere e avere ) Essere simile ad altra persona o cosa: somiglia a suo padre; somiglia suo padre. B v. tr. (lett.) Paragonare, far similitudine: l Ariosto somigliò la… … Enciclopedia di italiano
somigliare — A intr. (+ a) essere simile, assomigliare, rassomigliare, sembrare, parere, arieggiare, rammentare, ricordare, accostarsi CONTR. dissomigliare, differire, differenziarsi, discostarsi, distaccarsi, distinguersi, essere diverso B v. tr. (lett.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assìmmjgghiè — somigliare, essere simile, paragonare una cosa ad un altra … Dizionario Materano
dissomigliare — dis·so·mi·glià·re v.intr. BU non somigliare, essere diverso Contrari: rassomigliare, somigliare. {{line}} {{/line}} VARIANTI: dissimigliare. DATA: 1304 08. ETIMO: der. di somigliare con 2dis . NOTA GRAMMATICALE: forme non attestate: tempi… … Dizionario italiano
avvicinarsi — av·vi·ci·nàr·si v.pronom.intr. CO 1a. andare vicino o più vicino: avvicinarsi a qcs., gli si avvicinò un amico; avvicinati, per favore Sinonimi: accostarsi, appressarsi, appropinquarsi, approssimarsi. Contrari: scostarsi, allontanarsi. 1b. fig.,… … Dizionario italiano
rassomigliare — ras·so·mi·glià·re v.intr. e tr. AU 1a. v.intr. (avere o essere) essere somigliante a qcn. nell aspetto o in determinate caratteristiche e qualità: rassomiglia alla madre; corrispondere a un modello, un ritratto e sim: non rassomigli per niente… … Dizionario italiano
arieggiare — A v. tr. 1. dare aria, aerare, ventilare □ (est.) esporre all aria CONTR. chiudere 2. somigliare □ imitare □ rammentare B v. intr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arieggiare — a·rieg·già·re v.tr. e intr. (io ariéggio) CO 1. v.tr., aerare, dare aria: arieggiare un locale, un ambiente | esporre all aria, spec. per eliminare l umidità: arieggiare il fieno, il grano Sinonimi: aerare, ventilare. 2. v.tr., ricordare,… … Dizionario italiano
assembrare — 1as·sem·brà·re v.tr. (io assémbro) LE mettere insieme, riunire, radunare: mi piaceva d assembrar le imagini di quelle cose (D Annunzio) Sinonimi: adunare, raccogliere, radunare, riunire. Contrari: disperdere, sciogliere, separare, sparpagliare.… … Dizionario italiano