-
1 soggiogare
soggiogare (-ógo) vt порабощать; покорять; подчинять soggiogare un popolo -- поработить народ soggiogare le passioni fig -- обуздывать <подавлять> страсти -
2 soggiogare
soggiogare (-ógo) vt порабощать; покорять; подчинять soggiogare un popolo — поработить народ soggiogare le passioni fig — обуздывать <подавлять> страсти -
3 soggiogare
soggiogare un popolo — поработить народsoggiogare le passioni перен. — обуздывать / подавлять страсти -
4 soggiogare
io soggiogo, tu soggioghiподчинять, покорять* * *гл.общ. подчинять, покорять, порабощать -
5 soggiogare
v.t. (anche fig.)покорять, порабощать, подчинять себе -
6 soggiogare le passioni
гл.общ. обуздать страсти, подавлять страстиИтальяно-русский универсальный словарь > soggiogare le passioni
-
7 soggiogare un popolo
гл.общ. поработить народИтальяно-русский универсальный словарь > soggiogare un popolo
-
8 schiacciare
vt1) давить, сплющиватьschiacciare un cappello — смять / сплющить шляпу2) разбиватьschiacciare le noci — колоть орехиschiacciare la testa a qd — размозжить голову кому-либоschiacciare qd al / contro il muro — прижать кого-либо к стене4) угнетать, подавлятьschiacciare una rivoluzione — подавить революцию•Syn:stiacciare, comprimere, calcare, ammaccare, acciaccare, calpestare, spiaccicare, premere, pressare, schiantare, перен. opprimere, soggiogare, umiliare••schiacciare un sonnellino / pisolino / una dormitina — соснуть, вздремнуть, разг. прикорнуть, прост. придавить -
9 закабалить
-
10 подчинить
сов. - подчинить, несов. - подчинять1) В (покорить, завоевать) assoggettare vt, soggiogare vt; far sottomettere vt перен.2) Д ( поставить в зависимость) rendere subordinato / dipendente( da qd)3) Д (передать в чье-л. ведение) subordinare vt, sottomettere vt4) Д грам. subordinare vt• -
11 покорить
I сов. В1) assoggettare vt; soggiogare vt; sottomettere vt; conquistare vt ( завоевать)покорить природу — assoggettare / dominare la natura2) перен. ( пленить) conquistare vt ( завоевать); sedurre vt ( соблазнить); incantare vt, affascinare vt ( очаровать)покорить публику — conquistare il pubblicoII сов. разг. -
12 поработить
сов. - поработить, несов. - порабощатьВsoggiogare vt, asservire vt, sottomettere vt; ridurre in / alla schiavitù ( о рабстве) перен.; schiavizzare vt -
13 dominare
1. v.t.1) (anche fig.) господствовать над + strum., (possedere) владеть + strum.; (soggiogare) властвовать над + strum.; (tenere in mano) держать в руках2) (controllare) совладать с + strum., сдерживать, держать под контролем3) (sovrastare) доминировать над + strum., возвышаться над + strum.4) (padroneggiare) владеть + strum.2. v.i.la squadra ha dominato per tutto il secondo tempo — команда была хозяином поля в течение всего второго тайма
la critica crociana dominò per circa mezzo secolo — полвека литературная критика Италии была под влиянием Кроче
3) (prevalere) превосходить + acc.4) возвышаться над + strum.3. dominarsi v.i.владеть собой, сдерживаться! -
14 plagiare
v.t.1) (copiare) совершить плагиат; заимствовать у + gen.si scoprì che la canzone era stata plagiata — выяснилось, что эту песню кто-то сочинил до него (что он эту песню у кого-то позаимствовал)
2) (irretire) полностью подчинить своей воле, лишить самостоятельности; (soggiogare) закабалить -
15 sottoporre
1. v.t.1) (sottomettere) подчинить себе (своей воле); (soggiogare) поработить; (colloq.) подмять под себя2) (costringere) подвергать + dat.sottoporre un progetto di legge all'esame del parlamento — представить законопроект на рассмотрение парламента
2. sottoporrsi v.i.1) (sottomettersi) подчиняться (покоряться) + dat. -
16 -P669
(2) считать дело проигранным, обреченным на провал:...essi si lasciarono impressionare, soggiogare dalla superiorità morale e tecnica dei tedeschi, dando per perduta la partita prima ancora di averla combattuta. (E. Musco, «La verità sull'8 settembre 1943»)
...они дали себя запугать и поработить сознанием морального и материального превосходства немцев и признали себя побежденными, даже не начав борьбы.
См. также в других словарях:
soggiogare — v. tr. [dal lat. subiugare mettere sotto il giogo, assoggettare ] (io soggiógo, tu soggióghi, ecc.). 1. (lett.) [ridurre alla sottomissione, all obbedienza: Che vale a soggiogar gli altrui paesi...? (F. Petrarca)] ▶◀ asservire, assoggettare,… … Enciclopedia Italiana
soggiogare — sog·gio·gà·re v.tr. (io soggiógo) CO 1. assoggettare, sottomettere, ridurre o tenere in proprio potere o sotto il proprio dominio: soggiogare un popolo nemico Sinonimi: assoggettare, domare, piegare, sottomettere. 2. fig., rendere sottomessa una… … Dizionario italiano
soggiogare — {{hw}}{{soggiogare}}{{/hw}}v. tr. (io soggiogo , tu soggioghi ) 1 Debellare, mettere sotto il proprio dominio: Napoleone soggiogò regni e imperi; SIN. Sottomettere. 2 (fig.) Dominare … Enciclopedia di italiano
soggiogare — v. tr. 1. debellare, sottomettere, assoggettare, domare, umiliare, sottoporre, asservire, soverchiare, conquistare, ridurre in schiavitù, mettersi sotto i piedi CONTR. liberare, affrancare, emancipare, redimere, riscattare 2. (fig.) dominare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incatenare — in·ca·te·nà·re v.tr. (io incaténo) AD 1. legare con una catena o a una catena: incatenare un prigioniero, una belva feroce | estens., incarcerare, imprigionare Contrari: liberare, sciogliere. 2. fig., legare a sé, soggiogare: lo ha incatenato con … Dizionario italiano
possedere — pos·se·dé·re v.tr. (io possièdo) FO 1a. avere in possesso beni materiali: possedere una casa, denaro, titoli, terreni, un automobile | ass. o con un complemento indefinito, avere ricchezze, essere proprietario di beni spec. immobili: è una… … Dizionario italiano
predominare — pre·do·mi·nà·re v.intr. e tr. (io predòmino) CO 1. v.intr. (avere) avere maggiore potere o influenza, esercitare una supremazia: predominare sul gruppo, l ambizione di predominare, un settore economico che predomina sull altro; spec. di… … Dizionario italiano
risoggiogare — ri·sog·gio·gà·re v.tr. (io risoggiógo) CO soggiogare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di soggiogare con ri … Dizionario italiano
soggiogazione — sog·gio·ga·zió·ne s.f. BU il soggiogare e il suo risultato; sottomissione, assoggettamento {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. tardo subiugatiōne(m), v. anche soggiogare … Dizionario italiano
dominare — [dal lat. tardo dominare, class. dominari, der. di domĭnus signore, padrone ] (io dòmino, ecc.). ■ v. tr. 1. [tenere sottomesso: d. un popolo ] ▶◀ soggiogare, sottomettere, (fam.) tenere sotto. ↓ comandare, governare, guidare, reggere. 2.… … Enciclopedia Italiana
invasare — /inva zare/ [der. di invaso, part. pass. di invadere ]. ■ v. tr. 1. [di sentimento violento, impossessarsi dell animo di qualcuno, spec. nella forma passiva: era invasato dal furore ] ▶◀ dominare, possedere, soggiogare, trascinare, travolgere.… … Enciclopedia Italiana