-
1 reichlich
er hat sein reichliches Auskommen он ни в чем не нужда́ется, он живё́т в по́лном доста́ткеreichliche Geschenke бога́тые [ще́дрые] пода́рки [дары́]reichliche Kost оби́льная пи́щаdas ist etwas reichlich! разг. э́то немно́жко чересчу́р (о неприя́тностях)auts reichlichste, auf das reichlichste с избы́тком; са́мым ще́дрым о́бразомreichlich die Hälfte до́брая полови́наreichlich 1000 Mark бо́льше ты́сячи ма́рок, ты́сяча ма́рок с ли́шнимvor reichlich Jahresfrist год с ли́шним [не ме́ньше го́да] тому́ наза́дfür diese Arbeit brauchen wir reichlich eine Woche на э́ту рабо́ту нам потре́буется до́брая неде́ля [не ме́ньше неде́ли]es ist reichlich Platz ме́ста (вполне́, бо́лее чем) доста́точноdas ist reichlich gewogen э́то взве́шено с похо́домdas ist reichlich gerechnet э́то подсчи́тано с избы́тком, э́того должно́ хвати́ть с избы́ткомder Erfolg wird die Mühe reichlich lohnen успе́х с избы́тком оку́пит труды́ -
2 reichlich
1. adj(более чем) достаточный, обильныйer hat sein reichliches Auskommen — он ни в чём не нуждается, он живёт в полном достатке2. advj-n reichlich beschenken — щедро одарить кого-л.2) с избытком, вдовольaufs reichlichste, auf das reichlichste — с избытком; самым щедрым образомreichlich 1000 Mark — больше тысячи марок, тысяча марок с лишнимvor reichlich Jahresfrist — год с лишним ( не меньше года) тому назадfür diese Arbeit brauchen wir reichlich eine Woche — на эту работу нам потребуется добрая неделя( не меньше недели)es ist reichlich Platz — места ( вполне, более чем) достаточноdas ist reichlich gerechnet — это подсчитано с избытком, этого должно хватить с избыткомder Erfolg wird die Mühe reichlich lohnen — успех с избытком окупит труды3) весьма, очень, достаточно, основательно -
3 reichlich
1) ausreichend доста́точный. mehr als ausreichend оби́льный. gut bemessen: Geschenk бога́тый, ще́дрый. Hälfte до́брый. Portion до́брый, с избы́тком nachg. Trinkgeld, Bezahlung хоро́ший. reichlich geben spenden ще́дро дава́ть дать | etw. ist reichlich vorhanden чего́-н. доста́точно <вдо́воль>. v. Ware auch что-н. име́ется в доста́точном коли́честве. die Ware reichlich abwiegen взве́шивать /-ве́сить това́р с избы́тком <с похо́дом>. reichlich belohnen [beschenken] ще́дро вознагражда́ть /-награди́ть [одаря́ть/-дари́ть]. der Erfolg wird die Mühe reichlich lohnen успе́х с избы́тком оку́пит труд. reichlich (von etw.) nehmen брать взя́ть (чего́-н.) в доста́точном коли́честве | reichlich sein v. Kleidung: in Länge быть дли́нным. in Breite быть широ́ким. den Anzug für jdn. reichlich nehmen покупа́ть купи́ть костю́м для кого́-н. на разме́р бо́льше [ auf Zuwachs на вы́рост]2) bei Zahlen-, Zeit-, Mengenangabe с ли́шним <с избы́тком> nachg, бо́льше <не ме́ньше> mit G. umg : beim Kauf, Verkauf auch с похо́дом -
4 reichlich
очень, слишком. Männer können manchmal reichlich komisch sein!Das war eine reichlich langwierige Arbeit.Er kam reichlich spät.Das Kleid ist reichlich kurz.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > reichlich
-
5 reichlich
-
6 reichlich
прил.1) общ. богато, вдоволь, достаточно, обильно, обильный, основательно, щедро, с избытком, (более чем) достаточный2) разг. очень, свободный (об одежде), весьма, слишком большой3) юр. богатый -
7 reichlich
1. a1) избыточный, насыщенный, обильныйréíchliches Éssen — обильная пища
éíne réíchliche Stúnde — добрый [целый] час
2) слишком большой, свободный (об одежде)Méíne néúe Jácke ist réíchlich. — Моя новая куртка велика.
2. adv1) с избытком, вдовольnach réíchlich éínem Jahr — через год с небольшим
Es ist réíchlich Platz — места достаточно.
Ich hábe réíchlich zu tun. — У меня дел с избытком
2) разг весьма, оченьIch fínde das réíchlich interessánt. — Я нахожу это весьма интересным.
-
8 reichlich
réichlichI a1. (бо́лее чем) доста́точный, оби́льный2. разг. сли́шком большо́й, свобо́дный ( об одежде)II adv1. с избы́тком, вдо́вольer hat ré ichlich hú ndert Mark á usgegeben — он истра́тил сто ма́рок с ли́шним
2. разг. весьма́, о́чень -
9 reichlich
обильный, с избыткомDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > reichlich
-
10 reichlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > reichlich
-
11 reichlich Almosen spenden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > reichlich Almosen spenden
-
12 reichlich Gebrauch machen
прил.общ. широко использовать (von + D.)Универсальный немецко-русский словарь > reichlich Gebrauch machen
-
13 reichlich beduftete Beere
прил.Универсальный немецко-русский словарь > reichlich beduftete Beere
-
14 reichlich belichten
прил.общ. снимать с длительной выдержкой, снимать с достаточной выдержкой -
15 reichlich bemessen
-
16 reichlich vergelten
прил.общ. (etw.) воздать (за что-л.) сторицею -
17 reichlich voll
прил. -
18 reichlich vorhanden sein
Универсальный немецко-русский словарь > reichlich vorhanden sein
-
19 reichlich wiegen
прил.общ. взвешивать с походом -
20 reichlich ausgießen
прил.возвыш. обильно излить
См. также в других словарях:
Reichlich — Reichlich, er, ste, adj. et adv. welches vermittelst der Ableitungssylbe lich von dem Beyworte reich gebildet worden, aber nur in dessen weitern Bedeutung der Menge üblich ist. 1) Als ein Beywort, dem was reich, d.i. in genugsamer Menge ist,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
reichlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • viel(e) • eine Menge • genügend • üppig Bsp.: • Es gab im letzten Jahr eine Menge Regen. • … Deutsch Wörterbuch
reichlich — Adj. (Mittelstufe) in großer Menge vorhanden Synonym: ausgiebig Beispiele: Morgen soll es reichliche Niederschläge geben. Der Laden ist reichlich versorgt. Unsere Mühe wurde reichlich belohnt … Extremes Deutsch
reichlich — ↑abundant, ↑kopiös, ↑opulent … Das große Fremdwörterbuch
reichlich — ausführlich; üppig; reichhaltig; ausgiebig; opulent; mehr als; über; gut (umgangssprachlich); im Überfluss; massenweise; … Universal-Lexikon
Reichlich — Marx Reichlich: Steinigung des Hl. Stephan, Detail des Jacobus und Stephan Altars (1506) Marx Reichlich (* um 1460 in Brixen; † 1520 vermutl. ebenda) war ein Südtiroler Maler der christlichen Kunst. Er wirkte vor allem in Südtirol und Tirol.… … Deutsch Wikipedia
reichlich — reich·lich Adj; 1 mehr als genug oder üblich: Er gab dem Kellner ein reichliches Trinkgeld; Wir haben noch reichlich Zeit || NB: Vor einem Subst. ohne Artikel ist reichlich indeklinabel: Ich habe reichlich Kleingeld 2 relativ groß (oder fast zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reichlich — a) ausgiebig, in Hülle und Fülle, in reichem Maße, in Strömen, mehr als genug/genügend, nicht wenig, nicht zu knapp, reich, überreichlich, umfangreich, umfassend, üppig, vielfältig; (bildungsspr.): opulent; (ugs.): wie Sand am Meer; (oft… … Das Wörterbuch der Synonyme
reichlich — reich: Die germ. Adjektivbildungen mhd. rīch‹e›, ahd. rīhhi, got. reiks, engl. rich, schwed. rik gehören zu einem germ. Substantiv mit der Bedeutung »Herrscher, Fürst, König«, das in got. reiks »Herrscher, Oberhaupt« bewahrt ist. Dieses… … Das Herkunftswörterbuch
Reichlich Weiblich — est un big band de jazz allemand. C’est le premier groupe féminin de jazz d’Allemagne. Reichlich Weiblich est le premier Bigband de jazz féminin allemand en Europe. Il a rencontré un très vif succès dans les années 1980. Sommaire 1 Histoire du… … Wikipédia en Français
reichlich aufgetischt — [Redensart] Auch: • eine üppige Mahlzeit Bsp.: • Wenn Sie sie besuchen, können Sie sicher sein, dass reichlich aufgetischt wird. Sie essen gerne und es gibt dort immer reichlich … Deutsch Wörterbuch