-
1 materia
ma'terǐaf1) Materie f2) ( material) Stoff mmaterias primas — Rohstoffe pl
3) ( ramo) Fach n, Sachgebiet n, Gebiet n4) ( masa) Masse fsustantivo femeninomateriamateria [ma'terja]num1num (sustancia) también física Materie femenino; materia gris anatomía graue Substanz; materia húmeda (argot) informática Wetware femenino; materia prima Rohstoff masculinonum3num (disciplina) Sachgebiet neutro; enseñanza Fach neutro; materia penal jurisdicción/derecho Strafrecht neutro -
2 respecto
rrɛs'pɛktoprepsustantivo masculinorespectorespecto [rres'pekto]Hinsicht femenino; (con) respecto a bezüglich +genitivo; con respecto a eso; al respecto diesbezüglich; a este respecto in dieser Hinsicht; al respecto de im Verhältnis zu +dativo -
3 acerca
-
4 atañer
ata'ɲɛrv irrverbo intransitivoatañeratañer [ata'28D7FBEFɲ28D7FBEFer] <3. pretérito indefinido atañó>angehen; eso no te atañe das geht dich nichts an; por lo que atañe a tu empleo was deine Stelle angeht -
5 concernir
kɔnθɛr'nirv irrbetreffen, anbelangen, angehenEn lo que concierne a tu familia… — Hinsichtlich deiner Familie…
verbo impersonalconcernirconcernir [koṇθer'nir] -
6 cuestión
kwes'tǐɔnf1) Angelegenheit f, Frage f2)cuestión de confianza — POL Vertrauensfrage f
3)cuestión de culpabilidad — JUR Schuldfrage f
sustantivo femenino3. [asunto] Sachecuestióncuestión [kwes'tjon]Frage femenino, Problem neutro; cuestión de confianza Vertrauensfrage femenino; cuestión de gustos Geschmackssache femenino; cuestión secundaria Nebensache femenino; es cuestión de intentarlo man muss es einfach nur versuchen; es cuestión de tiempo nada más es ist nur eine Frage der Zeit; ahí está la cuestión hier liegt der Hase im Pfeffer familiar; eso es otra cuestión das ist etwas ganz anderes; la cuestión es pasarlo bien (die) Hauptsache (ist), man amüsiert sich -
7 en materia de
en materia dehinsichtlich -
8 en razón de
en razón de(en cuanto a) hinsichtlich -
9 razón
rra'θɔnf1) Vernunft f2) ( motivo) Anlass m, Grund m¿Por qué razón? — Warum?
sin razón de ser — zwecklos, gegenstandslos
3) ( explicación) Begründung f4)razón social — ECO Firmenname m
sustantivo femenino————————razón de Estado sustantivo femenino————————razón social sustantivo femenino————————a razón de locución adverbiala razón de dos por cabeza, necesitamos cuarenta bocadillos, pues somos veinte wenn wir je zwei pro Nase rechnen, brauchen wir vierzig belegte Brötchen, denn wir sind zwanzigrazónrazón [rra'θon]num1num (discernimiento) Vernunft femenino; (entendimiento) Verstand masculino; puesto en razón vernünftig; entrar en razón zur Vernunft kommen; meter en razón zur Vernunft bringen; hacer perder la razón a alguien jdn um den Verstand bringen; privar de la razón a alguien jdn seiner Sinne beraubennum2num (argumento) Begründung femenino; (razonamiento) Argumentation femenino; (no) atender a razones sich (nicht) überzeugen lassen; ponerse a razones con alguien sich mit jemandem auseinander setzen; venirse a razones con alguien mit jemandem übereinkommennum3num (motivo) Grund masculino; (justificación) Berechtigung femenino; razón de Estado Staatsräson femenino; razón de ser Daseinsberechtigung femenino; razón de más para... infinitivo; razón de más para que... subjuntivo ein Grund mehr zu... infinitivo; la razón por la que... der Grund, aus dem...; fuera de razón grundlos; por razón de auf Grund von; por razones de seguridad aus Sicherheitsgründen; por una u otra razón aus dem einen oder anderen Grund; tener razones para... infinitivo Grund haben zu... infinitivonum4num (acierto) Recht neutro; la razón de la fuerza das Recht des Stärkeren; ¡con (mucha) razón! (völlig) zu Recht!; sin razón zu Unrecht; cargarse de razón sich völlig im Recht fühlen; dar la razón a alguien jdm Recht geben; llevar la razón das Recht auf seiner Seite haben; tener (mucha) razón (vollkommen) Recht haben; en eso (no) tienes razón da hast du (Un)recht; me asiste la razón ich habe das Recht auf meiner Seite; perder la razón (figurativo) den Ton verfehlennum5num (información) Auskunft femenino; (recado) Nachricht femenino; razón aquí Näheres hier; dar razón de alguien Auskunft über jemanden erteilen; dar razón de sí von sich dativo hören lassen; (figurativo) seinen Mann stehen; mandar razón a alguien de algo jdm etwas ausrichten lassen; pedir razón de alguien sich nach jemandem erkundigennum6num (mat: proporción) Verhältnis neutro; a razón de tres por persona drei pro Kopf; a razón del 10 % zu 10 %; a razón de 2 euros el kilo zu 2 Euro pro Kilo; este coche consume a razón de seis litros por 100 kilómetros dieses Auto verbraucht sechs Liter auf 100 KilometerII preposición -
10 referente
1. rrɛfe'rente prep2. rrɛfe'rente adjreferente a — bezüglich, über
adjetivoreferentereferente [rrefe'reDC489F9Dn̩DC489F9Dte]bezüglich [a+genitivo]; (en lo) referente a su queja mit Bezug auf Ihre Klage -
11 relativo
rrɛla'tiboadjdementsprechend, relativ, verhältnismäßig1. [gen] relativ2. [referente a]3. [poco, escaso] geringrelativo1relativo1 [rrela'tiβo]————————relativo2relativo2 , -a [rrela'tiβo, -a]num2num (dependiente) relativ; pronombre relativo Relativpronomen neutro; ser relativo a abhängig sein von +dativonum3num (poco) gering -
12 transigir
См. также в других словарях:
hinsichtlich — Präp. (Aufbaustufe) in Bezug auf jmdn. oder etw. Synonyme: betreffend, in Hinsicht auf, wegen, bezüglich Beispiele: Ich kann dich hinsichtlich deiner Befürchtungen beruhigen. Seine Prophezeiung hinsichtlich des Wetters war richtig … Extremes Deutsch
hinsichtlich — ↑in puncto, ↑punkto … Das große Fremdwörterbuch
hinsichtlich — [Redensart] Auch: • im Sinne • in Form • unter dem Aspekt Bsp.: • Ich möchte, dass Sie die Raumfahrt unter dem Aspekt betrachten, wie viele Arbeitsplätze sie hier auf der Erde schaffen wird … Deutsch Wörterbuch
hinsichtlich — mit Bezug auf; vor dem Hintergrund; angesichts; in Bezug auf; in Anbetracht; in Sachen (umgangssprachlich); in puncto; betreffend; bzgl.; bezüglich; in Hinblick auf; zum Thema; wegen; … Universal-Lexikon
hinsichtlich — hịn·sicht·lich Präp; mit Gen, geschr; verwendet, um sich auf etwas Bestimmtes zu beziehen ≈ in Bezug auf, in Hinsicht auf: Hinsichtlich seiner Gesundheit brauchen Sie sich keine Sorge zu machen; Hinsichtlich der Qualität unserer Produkte gibt es … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinsichtlich — betreffend, im/in Hinblick auf, in Bezug auf, in Hinsicht auf, in puncto, über, was ... anbelangt/angeht/anlangt/betrifft, wegen; (österr., schweiz., sonst veraltet): punkto; (Amtsspr.): beziehentlich; (Amtsspr., Kaufmannsspr.): betreffs, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinsichtlich — Hinsicht, hinsichtlich ↑ hin … Das Herkunftswörterbuch
hinsichtlich — hịn|sicht|lich ; Präposition mit Genitiv: hinsichtlich des Briefes … Die deutsche Rechtschreibung
Unregelmäßigkeit hinsichtlich der Einhaltung der Rechtsvorschriften, die ökologische Produktion reglamentieren — neatitiktis ekologinę gamybą reglamentuojančių teisės aktų reikalavimams statusas Aprobuotas sritis ekologinis ūkininkavimas apibrėžtis Nukrypimas nuo reglamente (EB) Nr. 834/2007, reglamente (EB) Nr. 889/2008, reglamente Nr. 1235/2008 ir (ar)… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Unregelmäßigkeit hinsichtlich der Einhaltung der ökologische Produktion reglamentierenden Rechtsvorschriften — neatitiktis ekologinę gamybą reglamentuojančių teisės aktų reikalavimams statusas Aprobuotas sritis ekologinis ūkininkavimas apibrėžtis Nukrypimas nuo reglamente (EB) Nr. 834/2007, reglamente (EB) Nr. 889/2008, reglamente Nr. 1235/2008 ir (ar)… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
relative Übertragungsverluste hinsichtlich freies Raums — santykiniai linijos ir laisvaerdvio perdavimo nuostoliai statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. loss relative to free space vok. relative Übertragungsverluste hinsichtlich freies Raums, m rus. потери относительно свободного… … Radioelektronikos terminų žodynas