-
21 Prozession
Prozessión f =, -en рел.проце́ссия, ше́ствие -
22 Prozession
Prozes'sion f procesja -
23 Prozession
f.olay (dinsel) -
24 Prozession
-
25 Prozession
fprocession -
26 Prozession
f (10) təntənəli nümayiş -
27 die Prozession
- {procession} đám rước, cuộc diễu hành, đoàn diễu hành, cuộc chạy đua không hào hứng = in einer Prozession gehen {to process}+ = in einer Prozession mitgehen {to procession}+ -
28 eine Prozession begehn
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Prozession begehn
-
29 Baldachin
m; -s, -e1. über Bett, bei Prozession etc.: canopy2. ARCHIT. baldachin, canopy* * *der Baldachincanopy; baldachin* * *Bạl|da|chin ['baldaxiːn, balda'xiːn]m -s, -ecanopy, baldachin; (ARCHIT) baldachin, baldaquin* * ** * *Bal·da·chin<-s, -e>[ˈbaldaxi:n]m canopy, baldachin* * *der; Baldachins, Baldachine baldachin; (über dem Bett) canopy* * *1. über Bett, bei Prozession etc: canopy2. ARCH baldachin, canopy* * *der; Baldachins, Baldachine baldachin; (über dem Bett) canopy -
30 Bittgang
m2. fig., geh. approach ( zu jemandem to s.o.; wegen etw. for s.th.); einen Bittgang machen (go to) request s.th.* * *Bịtt|gangm pl - gänge1) (geh)einen Bittgang zu jdm machen — to go to sb with a request
das war ein schwerer Bittgang — it was hard (for him etc) to ask that
* * *Bitt·gang<- gänge>m (geh) [supplicatory] request* * ** * *Bittgang m2. fig, geh approach (zu jemandem to sb;wegen etwas for sth);einen Bittgang machen (go to) request sth* * * -
31 davonziehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)* * *da|vọn|zie|henvi sep irreg aux sein (liter)to leave; (Prozession etc) to move off; (SPORT inf) to pull away (jdm from sb)* * *da·von|zie·henvi irreg Hilfsverb: sein▪ [jdm] \davonziehen to move ahead [of sb], to pull away [from sb]; (Punktdifferenz erhöhen) to increase the lead* * *davonziehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)2. SPORT umg pull away (jemandem from sb) -
32 begeh{(}e{)}n
1. * vt1) обходить (что-л.), ходить (где-л.)den Wald begehen — идти лесом ( по лесу)2) обходить (что-л.), делать обход (чего-л.) ( с целью осмотра)j-n begehn — чествовать кого-л.; оказать кому-л. последнюю честь, проводить кого-л. в последний путьeine Prozession begehn — рел. устраивать торжественное шествие4) делать, совершать (преступление, глупость и т. п.); сотворить; поэт. (с)вершить ( великие деяния)einen Schnitzer begehn — допустить глупый ( досадный) промах, совершить глупую, ( досадную) ошибку; дать махуeine Unvorsichtigkeit begehn — допускать неосторожность2. * (sich)1) швейц. вести себя3) спариваться, совокупляться ( о животных) -
33 begeh{(e)}n
1. * vt1) обходить (что-л.), ходить (где-л.)den Wald begehen — идти лесом ( по лесу)2) обходить (что-л.), делать обход (чего-л.) ( с целью осмотра)j-n begehn — чествовать кого-л.; оказать кому-л. последнюю честь, проводить кого-л. в последний путьeine Prozession begehn — рел. устраивать торжественное шествие4) делать, совершать (преступление, глупость и т. п.); сотворить; поэт. (с)вершить ( великие деяния)einen Schnitzer begehn — допустить глупый ( досадный) промах, совершить глупую, ( досадную) ошибку; дать махуeine Unvorsichtigkeit begehn — допускать неосторожность2. * (sich)1) швейц. вести себя3) спариваться, совокупляться ( о животных) -
34 процессия
-
35 ход
мход поршня авто — Kolbenhub m (умл.)на ходу — im Gehen; in voller Fahrt (о езде и т.п.); in vollem Betrieb ( о предприятии)3) (вход, проход) Gang m, Eingang mваш ход — Sie sind am Zuge ( в шахматах); Sie spielen aus ( в картах)5) тех. Fahrwerk n6)••быть в ходу — allgemein gebräuchlich sein; im Gebrauch seinпустить в ход — einsetzen vt; Gebrauch machen ( что-либо - von) ( использовать)знать все ходы и выходы — alle Schliche kennen (непр.)с ходу — im ersten Anlauf, auf Anhieb -
36 шествие
с -
37 процессия
-
38 ход
ход м 1. (движение) Gang m 1a*, Bewegung f c, Lauf m 1a*; мор. Fahrt f (скорость) ход машины Gang ( Lauf] der Maschine ход поршня авто Kolbenhub m 1a* полным ходом mit Volldampf тихий ход kleine Geschwindigkeit на ходу im Gehen; in voller Fahrt (о езде и т. п.); in vollem Betrieb( о предприятии) полный ход! volle Fahrt! 2. перен. (течение) Lauf m, Verlauf m; Ablauf m ход вещей Gang ( Verlauf] der Dinge ход мыслей Gedanken|gang m ход болезни Verlauf der Krankheit ход боя Gefechtsverlauf m 3. (вход, проход) Gang m, Ein|gang m подземный ход unterirdischer Gang чёрный ход Hintereingang m 4. (в настольных играх) Zug m 1a* (в шахматах; тж. перен.); Ausspielen n 1 (в картах) ваш ход Sie sind am Zuge (в шахматах); Sie spielen aus (в картах) 5. тех. Fahrwerk n 1a тягач на гусеничном ходу Raupenschlepper m 1d 6.: крестный ход рел.( kirchliche) Prozession f c а дать ход делу eine Sache in Gang bringen* не давать ходу кому-л. jem. (A) nicht vorwärtskommen lassen* быть в ходу allgemein gebräuchlich sein; im Gebrauch sein пустить в ход einsetzen vt; Gebrauch machen (что-л. von) (использовать) знать все ходы и выходы alle Schliche kennen* с ходу im ersten Anlauf, auf Anhieb добираться своим ходом ohne fremde Hilfe erreichen müssen с чёрного хода durch die Hintertür -
39 шествие
шествие с Zug m 1a*, Umzug m; Prozession f c (процессия) -
40 ausziehen
ausziehen, I) v. tr.: 1) herausziehen: a) übh.: extrahere. – vellere. evellere (ausrupfen, -raufen, -reißen). – b) Kleidungsstücke: exuere (Ggstz. induere, wohl zu unterscheiden von ponere, [316] ablegen, Ggstz. amicire, umwerfen). – jmd. (jmdm. die Kleider) ausziehen, exuere alqm veste; alci vestem detrahere (abziehen, bes. gewal tsam); alqm nudare, spoliare (jmd. entblößen, um ihn mit Ruten zu hauen, von dem Liktor): sich (die Kleider) au., se exuere vestibus; vestes sibi detrahere: jmdm. die Schuhe au., alqm excalecare; sich etc., excalceari; excalecare pedes: sich die Schuhe von jmd. au. lassen, pedes excalceandos praebere alci. – Uneig., den Menschen au, hominem ex homine exuere. – jmd. au., alqm spoliare (berauben); alqm nud are (entblößen von aller Habe etc.); alqm pauperem facere (jmd. arm machen); ganz, omnibus rebus spoliare; omnibus bonis exuere; evertere fortunis omnibus (um Hab u. Gut bringen). – 2) übtr., herausschreiben, exzerpieren: excerpere. – exscribere, ausschreiben, Stellen aus einem Buche). – eligere (auswählen). – II) v. intr.: a) übh.: migrare, emigrare ex loco, demigrare de od. exloco, wohin, in locum (fortziehen, auswandern aus etc., w. vgl.). – migrare, emigrare domo od e domo (aus einer Wohnungziehen). – secedere in locum (aufrührerischerweise sich von der Obrigkeit trennen u. aus der Stadt ziehen. wie die Römer auf den Heiligen Berg). – proficisci (abreisen, abmarschieren). – feierlich, in Prozession au., pompam ducere. – b) von Soldaten, s. ausrücken. – Ausziehen, das, - ung, die, I) tr.evulsio (z. B. dentis). – II) intr s. Auszug no. I.
См. также в других словарях:
Prozession — »feierlicher ‹kirchlicher› Umzug; Umgang; Bitt oder Dankgesang«: Das seit dem 15. Jh., zuerst im Mitteld. bezeugte Fremdwort geht auf lat. processio »das Vorrücken; feierlicher Aufzug« (kirchenlat. »religiöse Prozession«) zurück. Dies gehört zu… … Das Herkunftswörterbuch
Prozession — (lat.), überhaupt jeder feierliche öffentliche Auszug mehrerer Personen, besonders in der katholischen Kirche, der als gottesdienstliche Feier unter Gebet und Gesang in der Kirche oder im Freien veranstaltete Umzug von Geistlichkeit und Volk zur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Prozession — Prozessiōn (lat.), festlicher Aufzug, insbes. in der röm. kath. Kirche feierlicher Aufzug als gottesdienstliche Feier (Kreuz , Bet , Bittgang) … Kleines Konversations-Lexikon
Prozession — Prozession,die:⇨Umzug(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Prozession — Sf std. (13. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. prōcessio ( ōnis), eigentlich Vorrücken , zu l. prōcēdere (prōcessum) vorwärtsgehen, vorrücken, vortreten , zu l. cēdere gehen, treten und l. prō . Ebenso nndl. processie, ne. procession, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Prozession — Fronleichnamsprozession in Meckenbeuren im Jahr 2007 … Deutsch Wikipedia
Prozession — Festzug * * * Pro|zes|si|on [prots̮ɛ si̯o:n], die; , en: (in der katholischen und orthodoxen Kirche) aus bestimmtem religiösem Anlass veranstalteter feierlicher Umzug von Geistlichen und Gemeinde: an Fronleichnam nahmen wir immer an der… … Universal-Lexikon
Prozession — die Prozession, en (Aufbaustufe) religiöses Ritual, bei dem eine Menschengruppe an einem feierlichen Aufzug teilnimmt Beispiel: Die Prozession mit dem Allerheiligsten zog durch die Straßen … Extremes Deutsch
Prozession — Pro|zes|si|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. 〈kath. Kirche〉 feierl. Umzug der Geistlichen u. der Gemeinde; FronleichnamsProzession 2. 〈allg.〉 feierl. Aufzug, Umzug [Etym.: <lat. processio »das Vorrücken, feierl. Aufzug«; zu procedere »vorwärts… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Prozession mit dem Kreuz — Die Kreuzprozession in Hvar (kroat. procesija za križem) ist ein mehrere Jahrhunderte alter Ritus, der alljährlich am Gründonnerstag auf der kroatischen Insel Hvar abgehalten wird. Sechs Prozessionen von Büßern gehen die ganze Nacht im… … Deutsch Wikipedia
Prozession — Pro·zes·si·on [ si̯oːn] die; , en; eine religiöse Feier, bei der (katholische) Priester und die Gläubigen hintereinander durch die Stadt oder das Dorf gehen || K: Fronleichnamsprozession … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache