-
1 Volldampf
ohne Plural (mit) Volldampf voraus a toda máquina; mit Volldampf (umgangssprachlich) a toda pastillader (ohne Pl) -
2 Volldampf
-
3 Volldampf
-
4 Volldampf
Volldampf m: mit Volldampf tam yol -
5 Volldampf
-
6 Volldampf
Volldampf〈m.〉♦voorbeelden: -
7 Volldampf
m: mit Volldampf at full steam; fig. umg. flat out; fahren: auch umg. full tilt; mit Volldampf voraus full steam ahead* * *Vọll|dampfm (NAUT)full steammit Volldampf — at full steam or speed; (inf) flat out (esp Brit)
mit Volldampf voraus — full steam or speed ahead; (inf) full tilt
* * *Voll·dampfmwir müssen \Volldampf hinter unsere Bemühungen machen, wenn wir erfolgreich sein wollen we must redouble our efforts, if we want to be successfulmit \Volldampf fahren to drive at full speed* * *der; o. Pl. (Seemannsspr.) full steammit Volldampf — at full steam or speed; (fig. ugs.) flat out
* * *Volldampf m:mit Volldampf voraus full steam ahead* * *der; o. Pl. (Seemannsspr.) full steammit Volldampf — at full steam or speed; (fig. ugs.) flat out
* * *m.full steam n. -
8 Volldampf
по́лный ход. mit Volldampf arbeiten a) v. Menschen рабо́тать в по́лную си́лу <с по́лной нагру́зкой [umg вовсю́]> b) v. Maschinen рабо́тать по́лным хо́дом <на всех пара́х, с по́лной нагру́зкой>. mit Volldampf fahren по́лным хо́дом <на всех пара́х>. sich mit Volldampf an etw. machen с энтузиа́змом бра́ться взя́ться за что-н. Volldampf hinter etw. machen поддава́ть /-да́ть па́ру в чём-н. ab mit Volldampf! бего́м ! ( mit) Volldampf voraus! по́лный вперёд ! -
9 Volldampf
Voll·dampf mWENDUNGEN:( fam) to work flat out [on sth];wir müssen \Volldampf hinter unsere Bemühungen machen, wenn wir erfolgreich sein wollen we must redouble our efforts, if we want to be successful;mit \Volldampf ( fam) flat out;mit \Volldampf fahren to drive at full speed;\Volldampf voraus ( fam) full steam ahead -
10 Volldampf
m: mit Volldampf быстро, в (быстром) темпе. Er machte sich mit Volldampf an die Arbeit.Ab mit Volldampf!Hinter dieser Arbeit muß man Volldampf machen. Здесь надо поднажать, mit Volldampf voraus! полный вперёд!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Volldampf
-
11 Volldampf
ich muß Volldampf machen — разг. мне надо торопитьсяmit Volldampf arbeiten — работать с полной нагрузкой ( вовсю)mit Volldampf fahren — мчаться на всех парахdie Sache geht mit Volldampf — дело идёт полным ходом -
12 Volldampf
-
13 Volldampf
Vólldampf m Mar пълна пара, цялата мощност; Mit Volldampf fahren Пътувам с пълната си мощност; umg Mit Volldampf arbeiten Работя с пълна пара, с всички сили. -
14 Volldampf
Volldampf m: mit Volldampf för full maskin, med högsta fart -
15 Volldampf
-
16 Volldampf
сущ.ВМФ. полный ход -
17 Volldampf
полный ход -
18 Volldampf
-
19 Volldampf
m <- (e)s> обыкн мор полный ходmit Vólldampf fáhren* (s) — идти на всех парах
mit Vólldampf разг — полным ходом (о продвижении работы и т. п.)
-
20 Volldampf
Vólldampf m:die Sá che geht mit Vó lldampf vorán разг. — де́ло идё́т по́лным хо́дом
См. также в других словарях:
Volldampf — Vọll·dampf (der); nur Sg; meist in mit Volldampf gespr ≈ mit höchster Geschwindigkeit, mit aller Energie <mit Volldampf voraus> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Volldampf — Vọll|dampf 〈m. 1u; unz.〉 1. ganze Maschinenkraft (Schiff) 2. 〈fig.; umg.〉 größtmögl. Tempo ● mit Volldampf voraus! (seemänn. Kommando) * * * Vọll|dampf, der <o. Pl.> (bes. Seemannsspr.): volle Maschinenkraft: meist in der Verbindung: mit… … Universal-Lexikon
Volldampf — Mit Volldampf voraus: mit größtmöglichem Tempo, also mit voller Maschinenkraft. Das ursprünglich seemännische Kommando von der Dampfschifffahrt wurde auf andere Lebensbereiche (Eisenbahn, Maschinen) und den Menschen übertragen, um zu höchster… … Das Wörterbuch der Idiome
Volldampf — mit voller Maschinenkraft voraus, mit Volldampf voraus … Maritimes Wörterbuch
Volldampf — Volldampfm 1.größtesLeistungsvermögen.HergenommenvonderDampfmaschine,vorallemvonLokomotiveundDampfschiff.1880ff,oftimSportlerdeutsch. 2.mitVolldampf=a)soschnellwiemöglich.1920ff.–b)mitallerEnergie.1920ff,sportl,soldundschül.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Volldampf — Vọll|dampf, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Unter Volldampf — Showdaten Titel: Unter Volldampf! Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: 2007– Produktions unternehmen: Granada Länge pro Sendung: etwa 25 Minuten Ausstrahlungsturnus … Deutsch Wikipedia
Unter Volldampf! — Seriendaten Originaltitel Unter Volldampf! Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Mit Volldampf nach Chicago — Filmdaten Deutscher Titel Mit Volldampf nach Chicago Originaltitel End of the Line … Deutsch Wikipedia
mit Volldampf — mit Hochdruck (umgangssprachlich); auf Hochtouren (umgangssprachlich); mit voller Kraft … Universal-Lexikon
Fockeberg — f1 Fockeberg Höhe 153,3 m ü. NN Lage Sachsen, Deutschland Geographische Lage … Deutsch Wikipedia