-
1 priver
v -
2 priver
vt. лиша́ть/лиши́ть, отнима́ть/отня́ть*; оставля́ть/оста́вить без (+ G);qn. de qch. — лиша́ть кого́-л. чего́-л., отнима́ть у кого́-л. что-л.;priver qn. de liberté (de ses droits civiques) — лиша́ть кого́-л. свобо́ды (гражда́нских прав); l'explosion nous a privés d'eau ∑ — в результа́те взры́ва мы оста́лись без воды́; la grève nous prive d'électricité ∑ — из-за забасто́вки мы сиди́м без све́та <электри́чества>■ vpr.- se priver -
3 priver
-
4 priver
-
5 priver
лишатьлишить -
6 priver des eaux et des feux sacrés
предать анафеме, отлучить от церкви, подвергнуть изгнанию... Je te rends responsable de l'envoi de ces objets; si je ne les reçois pas avant le 30 courant, je te prive des eaux et des feux sacrés; en un mot, je t'excommunie. (Stendhal, Lettres intimes, 13 prairial an XI.) —... Возлагаю ответственность за присылку перечисленного на тебя; если я не получу заказанного до 30-го сего месяца, наложу на тебя епитимью, предам тебя анафеме.
Dictionnaire français-russe des idiomes > priver des eaux et des feux sacrés
-
7 priver du nerf
-
8 priver qn de ses galons
Dictionnaire français-russe des idiomes > priver qn de ses galons
-
9 priver de nerf
гл.общ. ослабить -
10 priver du droit de vote
гл.общ. лишить права голосаФранцузско-русский универсальный словарь > priver du droit de vote
-
11 priver de ses droits civils
лишать гражданских правMini-dictionnaire français-russe > priver de ses droits civils
-
12 se priver
лиша́ться (+ G), лиша́ть себя́ (+ G), отка́зываться/отказа́ться ◄-жу-, -'ет-► (от + G), отка́зывать себе́ (в + P); возде́рживаться/ воздержа́ться ◄-жу-, -'иг-► (от + G);ne se \se priver de rien — ни в чём себе́ не отка́зывать; se \se priver de fumer — отказа́ться от куре́ния; возде́рживаться от куре́ния; se \se priver sur la nourriture — отка́зывать себе́ в пита́нии; эконо́мить ipf. на еде́ (économiser); ils se \se priverent pour élever leurs enfants — они́ иду́т на лише́ния, что́бы вы́растить [свои́х] дете́й; elle ne s'est pas \se priverée d'en dire du mal — она́ не отка́зала себе́ в удово́льствии позлосло́вить по э́тому по́водуil se \se privere de tout — он отка́зывает себе́ во всём;
-
13 se priver
( de qch) лишаться; лишать себя; воздерживаться, отказываться, отказывать себе в чём-либоne pas se priver de... — охотно, часто делать что-либо; не отказывать себе в удовольствии делать что-либо -
14 ne pas s'en priver
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas s'en priver
-
15 ne pas se priver de
сущ.общ. (...) не отказывать себе в удовольствии делать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > ne pas se priver de
-
16 se priver
гл. -
17 se priver des services de
Французско-русский универсальный словарь > se priver des services de
-
18 оставить
оставить книгу дома — laisser son (mon, ton, etc.) livre à la maison2) ( приберечь) garder vt, laisser vt3) ( сохранить в каком-либо виде) maintenir vt, laisser vtоставить ученика на второй год — faire doubler sa classe à un élève4) ( запечатлеть) laisser vt5) ( покинуть) quitter vt, abandonner vt ( бросить); délaisser vi (забросить, не заботиться)6) ( без чего-либо) priver vt de qch••оставить за собой — se réserver qch -
19 оставлять
оставлять книгу дома — laisser son (mon, ton, etc.) livre à la maison2) ( приберечь) garder vt, laisser vt3) ( сохранить в каком-либо виде) maintenir vt, laisser vtоставлять ученика на второй год — faire doubler sa classe à un élève4) ( запечатлеть) laisser vt5) ( покинуть) quitter vt, abandonner vt ( бросить); délaisser vi (забросить, не заботиться)6) ( без чего-либо) priver vt de qch••оставлять за собой — se réserver qch -
20 лишить
( кого-либо чего-либо) priver ( или dépouiller) qn de qch; ôter ( или enlever) qch à qn ( отнять)лишить кого-либо возможности (+ неопр.) — ôter à qn la possibilité de (+ infin)лишить кого-либо слова — retirer la parole à qnлишить себя жизни — se suicider, se tuer, se donner la mort
См. также в других словарях:
priver — [ prive ] v. tr. <conjug. : 1> • 1307; lat. privare 1 ♦ Empêcher (qqn) de jouir d un bien, d un avantage présent ou futur; lui ôter ce qu il a, lui refuser ce qu il espère. ⇒ déposséder, frustrer, sevrer, spolier. Priver un héritier de ses… … Encyclopédie Universelle
priver — 1. (pri vé) v. a. 1° Ôter à quelqu un ce qu il a, l empêcher de jouir de quelque chose. • Je te prive, pendard, de ma succession, Et te donne de plus ma malédiction, MOL. Tart. III, 6. • Notre siècle a vu un roi se servir de ces deux grands … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
priver — Priver, Priuare, Spoliare. Priver aucun de son estat et office, Abrogare alicui imperium, Magistratum alicui abigere, Magistratum alicui eripere, vel detrahere, Exigere atque eximere aliquem honoribus. Priver quelqu un de son office à tousjours,… … Thresor de la langue françoyse
priver — PRIVER. v. act. Oster à quelqu un ce qu il a, luy retenir ce qui luy appartient l empescher d en joüir. Ses creanciers le vouloient priver de tous ses biens. on le prive de tous les avantages de sa charge. priver un homme de la veuë de ses enfans … Dictionnaire de l'Académie française
priver — vt. PRIVÂ (Aix, Albanais.001, Peisey, Saxel, Villards Thônes). E. : Anémique. A1) priver de nourriture, de soins matériels, de façon permanente : afôti <anémier> vt. (Genève.022, Juvigny, Saxel.002). A2) priver qq. d un priver plaisir //… … Dictionnaire Français-Savoyard
PRIVER — v. a. Ôter à quelqu un ce qu il a, ce qu il possède, l empêcher de jouir de quelque avantage qu il avait ou pouvait avoir, le dépouiller de quelque chose qui lui appartient. L arrêt qu on a rendu contre lui, le prive de tous ses biens, le prive… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRIVER — v. tr. ôter à quelqu’un ce qu’il a, ce qu’il possède, l’empêcher de jouir de quelque avantage qu’il avait ou pouvait avoir, le dépouiller de quelque chose qui lui appartient. L’arrêt qu’on a rendu contre lui le prive de tous ses biens, le prive… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Priver — Recorded in many forms including Prop, Proop, Proops, Proffer, Proffor, Proper, Propper, Proppers, Priver, and Prover, this is probably a Welsh surname, or at least it may owe something to a Welsh ancestry. Surnames which are quite rare, which… … Surnames reference
Priver — SOLJENITSYNE (Alexandre Issaïevitch) Bio express : Écrivain russe (1918 ) «Quelqu un que vous avez privé de tout n est plus en votre pouvoir. Il est de nouveau entièrement libre.» Source : Le Premier Cercle Mot(s) clé(s) … Dictionnaire des citations politiques
PRIVER — Priverno … Abbreviations in Latin Inscriptions
se priver — ● se priver verbe pronominal S ôter la jouissance de quelque chose, s abstenir de : Se priver de cigarettes. S imposer des privations : Il ne se prive de rien. ● se priver (expressions) verbe pronominal Ne pas se priver de, le faire… … Encyclopédie Universelle