-
101 мещанский
1) General subject: Victorian (о вкусе и т.п.), bourgeois, chintzy, chocolate box, lace curtain, lace-curtain, petit bourgeois, philistine, square, subtopian, suburban, vulgar -
102 Kleinbürgerin
-
103 Spießbürgerin
Spieß|bür|ger(in)m(f) (pej)(petit) bourgeoisihre Eltern sind richtige Spíéßbürger — her parents are typically middle-class
* * * -
104 мещанка
-
105 burgerlijk
-
106 petite-bourgeoise
p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwazpetits-bourgeois mpl petites-bourgeoises fpl adjpéjoratif petit-bourgeois, lower middle-class -
107 burges
iz.1. (Pol.) horixe nahi dute \burgesek! that's what the {middle class || bourgeoisie} wants!; \burges txiki petit bourgeois2. Zah. citizen: jaiotzez \burgesa naiz I'm a citizen by birth io. middle-class, bourgeois -
108 frantic
неистовый имя прилагательное: -
109 philistine
обыватель имя прилагательное:мещанский (philistine, petit bourgeois, petty bourgeois, square, pettily suburban, without cultural interests)имя существительное:мещанин (philistine, square) -
110 square
площадь имя прилагательное:мещанский (philistine, petit bourgeois, petty bourgeois, square, pettily suburban, without cultural interests)имя существительное:квадрат (square, quadrate, foursquare, regular tetragon)мещанин (philistine, square)наречие: глагол:приноравливаться (fit in, square)расплатиться (square, square up) -
111 without cultural interests
мещанский имя прилагательное:Англо-русский синонимический словарь > without cultural interests
-
112 pettily suburban
мещанский имя прилагательное: -
113 мещанский
philistine имя прилагательное:without cultural interests (мещанский, с низкими интересами)сокращение: -
114 poroporvarillinen
adjpetit-bourgeoisxxxbourgeois -
115 Kleinbürger
m1. petit bourgeois2. petty bourgeois Br. -
116 drobnomieszczanka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drobnomieszczanka
-
117 vivre de l'air du temps
1) идти в ногу с веком, со временемMoi, qui avais vécu dans les lectures, des heures de musique, les songeries, plaisirs de solitaires, j'apprenais que je pouvais vivre de l'air du temps, du jour qui passe et de celui qui vient. (Ph. Hériat, Les enfants gâtés.) — Прожив как отшельник, погруженный часами в чтение книг, слушание музыки и уединенные мечтания, я пришел наконец к убеждению, что могу идти в ногу с веком, переживая события сегодняшнего и завтрашнего дня.
2) (тж. vivre d'amour et d'eau fraîche) питаться воздухом, жить святым духомIl eut un sourire en lame de couteau: - Qui n'est pas un peu "gangster"! Vous n'avez jamais pensé, je crois, que je vivais de l'air du temps? (A. Lanoux, L'Or et la neige.) — Он едко усмехнулся: - У каждого теперь есть что-то от гангстера! Надеюсь, вы никогда не считали, что я живу святым духом.
Maurice. - Ah! femme méticuleuse, vous gardez votre tête, quand vous prêtez votre cœur. Blanche. - Maurice, on ne vit pas de l'air du temps. Maurice. - Blanche, les nations l'affirment. (J. Renard, La Maî-tresse.) — Морис. - Ах! педантичная женщина, вы не теряете голову, даже когда отдаете свое сердце. Бланш. - Морис, нельзя жить одной надеждой на лучшее будущее. Морис. - Целые народы подтверждают, что это возможно.
3) жить, не имея постоянной работы или обеспеченного доходаNous formions aux yeux de nos amis, ma mère et moi, une manière de mystère: après tout n'étions-nous pas des privilégiées? Nous vivions de l'air du temps, de rente sans doute? Dans le petit monde si fanatique sur le travail, nous constituions un flot d'oisiveté, donc de vague scandale. (F. Nourissier, Un petit bourgeois.) — В глазах наших друзей моя мать и я были своего рода загадкой: в сущности, мы ведь не принадлежали к привилегированному классу? Мы жили, не работая, очевидно, что у нас была рента? В маленьком мирке, где все фанатично относились к работе, мы являлись островком праздности, и было в этом что-то скандальное.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre de l'air du temps
-
118 Spießer
'ʃpiːsər(ɪn)m (f - Spießerin); REL( fam) petit-bourgeois/petite-bourgeoise m/fSpießerSp2688309eie/2688309eßer (in) ['spi:s3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]<-s, -> Substantiv Maskulin(Feminin)(umgangssprachlich) petit(e) -bourge Maskulin(Feminin) -
119 дребнобуржоазен
прил (de) petit bourgeos; дребнобуржоазна партия parti petit bourgeois. -
120 petite-bourgeoise
(pl s + s); = petit-bourgeois
См. также в других словарях:
petit-bourgeois — petit bourgeois, petite bourgeoise [ p(ə)tiburʒwa, p(ə)titburʒwaz ] n. et adj. • 1657; de petit et bourgeois 1 ♦ Personne qui appartient à la partie la moins aisée de la bourgeoisie (petite bourgeoisie) et qui en possède les défauts traditionnels … Encyclopédie Universelle
petit bourgeois — ► ADJECTIVE ▪ of or characteristic of the lower middle class, especially in being conventional and conservative. ► NOUN (pl. petits bourgeois pronunc. same) ▪ a petit bourgeois person. ORIGIN French, little citizen … English terms dictionary
petit bourgeois — [pet′ē, pə tē′] n. [Fr] a member of the petite bourgeoisie petit bourgeois adj … English World dictionary
petit bourgeois — petit bourgeois, adj. /peuh tee boor zhwah ; pet ee boor zhwah, boor zhwah /; Fr. /peuh tee boohrdd zhwann /, pl. petits bourgeois /peuh tee boor zhwahz ; pet ee boor zhwahz, boor zhwahz /; Fr. /peuh tee boohrdd zhwann /. a person who belongs to… … Universalium
petit bourgeois — UK [ˌpetɪ ˈbʊə(r)ʒwɑː] / US [ˌpetɪ ˈbʊrʒwɑ] adjective 1) showing disapproval relating to or belonging to lower middle class society, considered to consist of people such as the owners of small businesses. This word shows that you dislike people… … English dictionary
petit bourgeois — [[t]pe̱ti bʊ͟ə(r)ʒwɑː[/t]] also petty bourgeois ADJ (disapproval) Someone or something that is petit bourgeois belongs or relates to the lower middle class. He had a petit bourgeois mentality … English dictionary
petit bourgeois — noun Etymology: French, literally, small bourgeois Date: 1828 1. a member of the petite bourgeoisie 2. petite bourgeoisie • petit bourgeois adjective … New Collegiate Dictionary
Petit-bourgeois — Petite bourgeoisie Le terme petite bourgeoisie désigne une forme économiquement plus faible de la bourgeoisie. Dans le langage courant, l expression est parfois employée pour désigner la classe moyenne, bien que les deux concepts puissent être… … Wikipédia en Français
Petit bourgeois — Petite bourgeoisie Le terme petite bourgeoisie désigne une forme économiquement plus faible de la bourgeoisie. Dans le langage courant, l expression est parfois employée pour désigner la classe moyenne, bien que les deux concepts puissent être… … Wikipédia en Français
petit bourgeois — adjective of or characteristic of the lower middle class, especially in being conventional and conservative. noun (plural petits bourgeois pronunciation same) a petit bourgeois person. Origin Fr., lit. little citizen … English new terms dictionary
petit-bourgeois — See petit bourgeois. * * * … Universalium