-
101 umbral de sensibilidad
spa dintel (m) de sensibilidad, umbral (m) de sensibilidaddeu Empfindlichkeitsschwelle (f)__________spa dintel (m) de percepción, umbral (m) de sensibilidad, umbral (m) de percepcióndeu Wahrnehmungsschwelle (f), Empfindungsschwelle (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > umbral de sensibilidad
-
102 umbral de sensibilidad
spa dintel (m) de sensibilidad, umbral (m) de sensibilidadeng sensitisation threshold (to an allergen)__________spa dintel (m) de percepción, umbral (m) de sensibilidad, umbral (m) de percepcióneng perception threshold, threshold of perceptionБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > umbral de sensibilidad
-
103 umbral de sensibilidad
spa dintel (m) de sensibilidad, umbral (m) de sensibilidadfra seuil (m) de sensibilisation__________spa dintel (m) de percepción, umbral (m) de sensibilidad, umbral (m) de percepciónfra seuil (m) de perceptionБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > umbral de sensibilidad
-
104 visual
1. adjзрительный, визуальный2. f -
105 взимание
-
106 восприятие
с.percepción f, apercepción f -
107 мировосприятие
-
108 перцепция
ж. психол.percepción f, apercepción f -
109 пространственный
-
110 сознание
с.1) (осознание, понимание) conciencia fматериалисти́ческое созна́ние — espíritu materialistaкла́ссовое созна́ние — conciencia de clase (clasista)созна́ние до́лга — sentimiento del deberсозна́ние свое́й правоты́ — conciencia de su derechoбытие́ определя́ет созна́ние — la existencia determina la conciencia, el ser determina el pensarдовести́ до созна́ния — hacer comprender, llevar al conocimiento (de)2) ( восприятие окружающего) conocimiento m, percepción fпережи́тки в созна́нии люде́й — supervivencias en la conciencia de la gente3) уст. ( признание) confesión f, reconocimiento m••прийти́ в созна́ние — recobrar el sentido, volver en síпотеря́ть созна́ние — perder el sentidoдо поте́ри созна́ния разг. — hasta reventar, hasta no poder másжить в чьем-либо созна́нии — vivir en la conciencia de alguien -
111 чувственный
-
112 aprehensión
-
113 clarividencia
klaribi'tenθkafWeitblick m, Scharfblick msustantivo femeninoclarividenciaclarividencia [klariβi'ðeṇθja] -
114 cognición
koɡ̱ni'θǐɔnf1) ( acto de conocer) Erkennen n2) ( el conocimiento obtenido) Erkenntnis fcognicióncognición [koγni'θjon] -
115 ilusión
ilu'sǐɔnf1) Illusion fMe hace mucha ilusión. — Das freut mich sehr.
2) ( engaño) Selbstbetrug m, Täuschung f3) ( deseo) Wunschtraum m4) ( falsa percepción) PSYCH Vorspiegelung f, Täuschung fsustantivo femeninohacerse o forjarse ilusiones sich Illusionen machenme hace ilusión que vengas es freut mich, dass du kommst3. [de la vista] optische Täuschungilusiónilusión [ilu'sjon]num5num (alegría) Freude femenino; ese viaje me hace mucha ilusión ich freue mich sehr auf diese Reise -
116 imagen
i'maxenf1) ( reproducción) Abbildung fviva imagen — Abbild n, Ebenbild n
2)3) (fig: sociedad) Image n4) CINE Bild n5) ( representación mental) Vorstellung f, Bild n6) PSYCH Imago f, Vorstellungskraft f; ( representación mental de una percepción)7)sustantivo femenino2. [representación] Darstellung die3. [aspecto] Erscheinungsbild dasimagenimagen [i'maxen]num1num también literatura, prensa, televisión Bild neutro; imagen de [ oder por] resonancia magnética medicina Magnetresonanzbild neutro; imagen de sustitución [ oder cambiante] informática Tauschbild neutro -
117 subliminal
sub'liminaladj( por debajo del nivel de la consciencia) PSYCH unterschwelligadjetivosubliminalsubliminal [suβlimi'nal]unterschwellig -
118 alterar
v.1 to alter (to change).alterar el orden de las palabras to change the order of the wordsesto altera nuestros planes that changes our plansAlteré las medidas I altered the measurements.Su petulancia alteró a Elsa His petulance altered Elsa.2 to agitate, to fluster (perturbar) (person).le alteran mucho los cambios change upsets him a lot3 to disrupt.fue detenido por alterar el orden público he was arrested for causing a breach of the peace* * *1 (cambiar) to change, modify, alter2 (estropear) to spoil, upset; (comida) to make go off, turn bad3 (enfadar) to annoy, upset4 (inquietar) to unnerve, make feel restless1 (cambiar) to change2 (deteriorarse) to go bad, go off3 (enfadarse) to lose one's temper, get upset\alterar el orden público to disturb the peace, cause a breach of the peace* * *verb1) to alter, modify2) disturb•* * *1. VT1) (=cambiar) to modify, altertuvimos que alterar los planes por la huelga — we had to modify o alter our plans because of the strike
2) (=estropear) [+ alimentos] to spoil; [+ leche] to sourla humedad alteró los alimentos — the humidity spoiled the food, the humidity made the food go bad
3) (=conmocionar) to shake, upsetla noticia del accidente la alteró visiblemente — she was visibly shaken o upset by the news of the accident
4)5) (=distorsionar) [+ verdad] to distort, twist2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <plan/texto> to change, alterb) <hechos/verdad> to distortel sentido de mis palabras fue alterado — what I said was misinterpreted o misrepresented
c) < alimento> to make... go off, turn... bad2) ( perturbar)a) < paz> to disturbb) < persona> to upset2.alterarse v pron1) alimentos to go off, go bad2) pulso/respiración to become irregular3) persona to get upset* * *= alter, disturb, upset, doctor, redraw [re-draw], change.Ex. Even the same collection some years on will have altered, and the device, in order to remain effective, must evolve in keeping with the development of the collection.Ex. Transcribe the data as found, however, if case endings are affected, if the grammatical construction of the data would be disturbed, or if one element is inseparably linked to another.Ex. Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.Ex. The purpose of the present paper is to determine the effect of doctoring AACR2 in this manner.Ex. the Internet has fundamentally redrawn the way in which people can organize themselves.----* alterar el equilibrio = upset + the balance.* alterar el orden público = breach + the peace, disturb + the peace.* alterar el sistema = perturb + the system.* alterar la paz = disrupt + peace.* sin alterar = unaltered, unmodified.* * *1.verbo transitivo1)a) <plan/texto> to change, alterb) <hechos/verdad> to distortel sentido de mis palabras fue alterado — what I said was misinterpreted o misrepresented
c) < alimento> to make... go off, turn... bad2) ( perturbar)a) < paz> to disturbb) < persona> to upset2.alterarse v pron1) alimentos to go off, go bad2) pulso/respiración to become irregular3) persona to get upset* * *= alter, disturb, upset, doctor, redraw [re-draw], change.Ex: Even the same collection some years on will have altered, and the device, in order to remain effective, must evolve in keeping with the development of the collection.
Ex: Transcribe the data as found, however, if case endings are affected, if the grammatical construction of the data would be disturbed, or if one element is inseparably linked to another.Ex: Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.Ex: The purpose of the present paper is to determine the effect of doctoring AACR2 in this manner.Ex: the Internet has fundamentally redrawn the way in which people can organize themselves.* alterar el equilibrio = upset + the balance.* alterar el orden público = breach + the peace, disturb + the peace.* alterar el sistema = perturb + the system.* alterar la paz = disrupt + peace.* sin alterar = unaltered, unmodified.* * *alterar [A1 ]vtA (cambiar, modificar)1 ‹plan/texto/información› to change, alterel orden de los factores no altera el producto the order of the factors does not alter o affect the productestá alterando los hechos he is distorting the factsel sentido de mis palabras ha sido alterado what I said has been misinterpreted o misrepresented2 ‹alimento› to make … go off, turn … badla exposición al sol puede alterar el color exposure to the sun can affect the color1 ‹paz› to disturbfue acusado de alterar el orden público he was charged with causing a breach of the peace2 ‹persona› to upsettraten de no alterar al enfermo try not to upset the patient in any wayla noticia del golpe alteró visiblemente al embajador the ambassador was visibly shaken by the news of the coupno debes dejar que esas cosas te alteren you shouldn't let those things upset you o ( colloq) get to youA «alimentos» to go off, go badB«pulso/respiración»: con la emoción se le alteró la voz her voice shook o faltered with emotionC «persona» to get upset* * *
alterar ( conjugate alterar) verbo transitivo
1
2 ( perturbar)
alterarse verbo pronominal
1 [ alimentos] to go off, go bad
2 [pulso/respiración] to become irregular;
[ color] to change
3 [ persona] to get upset
alterar verbo transitivo to alter, change
' alterar' also found in these entries:
Spanish:
agitar
- desfigurar
- falsear
- pervertir
- tergiversar
- trastocar
- trastornar
- cambiar
- falsificar
- orden
English:
disturb
- evenly
- ruffle
- tamper
- breach
- tamper with
- unsettle
- upset
* * *♦ vt1. [cambiar] to alter, to change;alterar el orden de las palabras to change the order of the words;esto altera nuestros planes that changes our plans2. [perturbar] [persona] to agitate, to fluster;le alteran mucho los cambios the changes upset him a lot;no le gusta que alteren sus costumbres she doesn't like having her routine upset;fue detenido por alterar el orden público he was arrested for causing a breach of the peace* * *v/t1 ( cambiar) alter2 a alguien upset3:alterar el orden público cause a breach of the peace* * *alterar vt1) modificar: to alter, to modify2) perturbar: to disturb, to disrupt* * * -
119 borroso
adj.blurred, blurry, fuzzy, confused.* * *► adjetivo* * *ADJ1) (=indistinguible) [foto, imagen] blurred, indistinct; [escrito] smudgy2) [idea, recuerdo] vague, hazy* * *- sa adjetivoa) <foto/imagen> blurred; < inscripción> worn; < contorno> indistinct, blurredb) <idea/recuerdo> vague, hazy* * *= blurred, misty [mistier -comp., mistiest -sup.], clouded, blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], cloudy [cloudier -comp., cloudies -sup.], bleary [blearier -comp., bleariest -sup.], foggy [foggier -comp., foggiest -sup.].Ex. For instance, if discharge is 'watery' or 'purulent,' vision is ' blurred,' pain is 'moderate,' then corneal trauma or infection is diagnosed.Ex. The article ' Misty, water-colored images' sounds the clarion for preservation activist librarians.Ex. The article 'The clouded crystal ball and the library profession' explains how the concepts of knowledge utilisation and information brokering are beginning to have an impact on the definition of the librarian's role.Ex. On the other hand, a distinction that was thought to be quite clear turns out to be rather blurry.Ex. We walked the familiar grounds, grass wet from days of thunder storms, the morning still cloudy and threatening.Ex. Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.Ex. What they will not do is clear up the foggy area in most cataloguers' minds, the area that leads to an inconsistent application of half-understood principles'.----* hacer borroso = blur.* * *- sa adjetivoa) <foto/imagen> blurred; < inscripción> worn; < contorno> indistinct, blurredb) <idea/recuerdo> vague, hazy* * *= blurred, misty [mistier -comp., mistiest -sup.], clouded, blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], cloudy [cloudier -comp., cloudies -sup.], bleary [blearier -comp., bleariest -sup.], foggy [foggier -comp., foggiest -sup.].Ex: For instance, if discharge is 'watery' or 'purulent,' vision is ' blurred,' pain is 'moderate,' then corneal trauma or infection is diagnosed.
Ex: The article ' Misty, water-colored images' sounds the clarion for preservation activist librarians.Ex: The article 'The clouded crystal ball and the library profession' explains how the concepts of knowledge utilisation and information brokering are beginning to have an impact on the definition of the librarian's role.Ex: On the other hand, a distinction that was thought to be quite clear turns out to be rather blurry.Ex: We walked the familiar grounds, grass wet from days of thunder storms, the morning still cloudy and threatening.Ex: Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.Ex: What they will not do is clear up the foggy area in most cataloguers' minds, the area that leads to an inconsistent application of half-understood principles'.* hacer borroso = blur.* * *borroso -sa1 ‹foto/imagen› blurred; ‹inscripción› worn; ‹contorno› indistinct, blurred, fuzzy2 ‹idea/recuerdo› vague, hazy* * *
borroso◊ -sa adjetivo ‹foto/imagen› blurred;
‹ inscripción› worn;
‹ contorno› indistinct, blurred
borroso,-a adjetivo
1 (percepción, escrito, pintura) blurred: veo todo borroso, I can't see clearly, everything's blurred
2 (un recuerdo, una idea) fuzzy
un recuerdo borroso, a fuzzy memory
' borroso' also found in these entries:
Spanish:
borrosa
English:
blur
- blurred
- focus
- fuzzy
- vague
- dim
* * *borroso, -a adj1. [foto, visión] blurred;lo veo todo borroso everything is a blur2. [escritura, texto] smudgy3. [recuerdo] hazy* * ** * *borroso, -sa adj1) : blurry, smudgy2) confuso: unclear, confused* * *borroso adj blurred -
120 denominar
v.1 to call.2 to name, to denote, to denominate, to designate.* * *1 to denominate, name* * *verbto designate, name* * *VT to name, designate* * *1.verbo transitivo (frml)a) ( dar nombre a)un área a la que denominamos... — an area which we call...
b) ( con carácter oficial) to designate2.denominarse v pron (frml) to be called* * *= call, designate as, dub, name, term, denote, denominate, baptise [baptize, -USA].Ex. The creation of a series of entries for inclusion in a catalogue or printed index is an indexing process which must involve some system, which we might call an indexing system.Ex. With the preliminary investigations completed, a joint working group designated as the IFLA Working Group on an International Authority System was established.Ex. Carlyle Systems Inc has recently issued version 2.1 of their cataloguing input/edit module, dubbed CATIE.Ex. The author statement may, for example, name all of a string of authors, or just the first named.Ex. This process of analysis into facets is called facet analysis, and the resultant classification is termed a faceted classification.Ex. If we draw a cross-section through A, and plot this on a graph showing degree of relevance, we get the result denoted APUPA by Ranganathan.Ex. The result of UNESCO's activity has been the growth of mass of international activity accompanied by a daunting array of jargon and initialese aptly denominated by P.J. Judge as 'alphabet soup'.Ex. This article defines a user friendly micro-language, baptized MILAMU, that facilitates both access to these multimedia databases and formulation of multimedia queries = Este artículo explica un microlenguaje de programación, denominado MILAMU, que facilita tanto el acceso a estas bases de datos multimedia como la formulación de enunciados de búsqueda de documentos multimedia.----* denominar en homenaje a = name after.* denominar en recuerdo de = name after.* denominar erróneamente = mislabel.* denominar por = name after.* denominarse = refer to as.* denominarse así = be so called.* denominarse así por = get + Posesivo + name from.* que se denomina a si mismo = self-proclaimed.* * *1.verbo transitivo (frml)a) ( dar nombre a)un área a la que denominamos... — an area which we call...
b) ( con carácter oficial) to designate2.denominarse v pron (frml) to be called* * *= call, designate as, dub, name, term, denote, denominate, baptise [baptize, -USA].Ex: The creation of a series of entries for inclusion in a catalogue or printed index is an indexing process which must involve some system, which we might call an indexing system.
Ex: With the preliminary investigations completed, a joint working group designated as the IFLA Working Group on an International Authority System was established.Ex: Carlyle Systems Inc has recently issued version 2.1 of their cataloguing input/edit module, dubbed CATIE.Ex: The author statement may, for example, name all of a string of authors, or just the first named.Ex: This process of analysis into facets is called facet analysis, and the resultant classification is termed a faceted classification.Ex: If we draw a cross-section through A, and plot this on a graph showing degree of relevance, we get the result denoted APUPA by Ranganathan.Ex: The result of UNESCO's activity has been the growth of mass of international activity accompanied by a daunting array of jargon and initialese aptly denominated by P.J. Judge as 'alphabet soup'.Ex: This article defines a user friendly micro-language, baptized MILAMU, that facilitates both access to these multimedia databases and formulation of multimedia queries = Este artículo explica un microlenguaje de programación, denominado MILAMU, que facilita tanto el acceso a estas bases de datos multimedia como la formulación de enunciados de búsqueda de documentos multimedia.* denominar en homenaje a = name after.* denominar en recuerdo de = name after.* denominar erróneamente = mislabel.* denominar por = name after.* denominarse = refer to as.* denominarse así = be so called.* denominarse así por = get + Posesivo + name from.* que se denomina a si mismo = self-proclaimed.* * *denominar [A1 ]vt( frml):1985 fue denominado Año Internacional de la Juventud 1985 was designated International Youth Yearel área de percepción que denominamos extrasensorial the area of perception known as extrasensory o termed extrasensory o which we call extrasensoryel denominado efecto invernadero the so-called greenhouse effectuna planta denominada así por su forma a plant so called because of its shape( frml); to be called* * *
denominar ( conjugate denominar) verbo transitivo (frml)
denominar verbo transitivo to name, designate
' denominar' also found in these entries:
Spanish:
designar
* * *♦ vtto call;esto es lo que denominamos un mapa de bits this is what is termed a bitmap;el comúnmente denominado mal de las vacas locas mad cow disease, as it is popularly dubbed* * *v/t designate* * *denominar vt: to designate, to name
См. также в других словарях:
Percepción — Saltar a navegación, búsqueda La percepción es la función psíquica que permite al organismo, a través de los sentidos, recibir, elaborar e interpretar la información proveniente de su entorno, para la mejoria del ser humano. Contenido 1 Historia… … Wikipedia Español
percepción — sustantivo femenino 1. (no contable) Captación y conocimiento del exterior a través de los sentidos: percepción auditiva, percepción espacial. Después del accidente tenía problemas con su percepción espacial. 2. Conocimiento de la realidad por… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
percepción — f. psicol. Capacidad y acción de conocer y percibir los elementos de la realidad mediante los mecanismos sensitivos y cognoscitivos del organismo. Medical Dictionary. 2011. percepción … Diccionario médico
percepción — (Del lat. perceptĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de percibir. 2. Sensación interior que resulta de una impresión material hecha en nuestros sentidos. 3. Conocimiento, idea. percepción extrasensoria, o percepción extrasensorial. f. percepción de… … Diccionario de la lengua española
Percepción — (Del lat. perceptio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Acción de conocer una cosa mediante los sentidos: ■ hemos estudiado los diversos órganos de la percepción; sufre una alteración de la percepción auditiva. SINÓNIMO sensación 2 Representación… … Enciclopedia Universal
percepción — {{#}}{{LM P29824}}{{〓}} {{SynP30541}} {{[}}percepción{{]}} ‹per·cep·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Recepción o cobro de algo material: • Estoy arreglando los papeles para la percepción del subsidio de desempleo.{{○}} {{<}}2{{>}} Apreciación… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
percepción — (f) (Intermedio) comprensión o conocimiento de algo mediante las impresiones que nos aportan los sentidos Ejemplos: El pequeño Marco tiene mucho más percepción respecto a los colores. Esta región del cerebro controla la percepción sensorial.… … Español Extremo Basic and Intermediate
percepción — s f 1 Acto y capacidad de percibir: percepción visual 2 Dinero que cobra una persona por su trabajo, una institución por sus servicios o el gobierno como impuestos … Español en México
Percepción extrasensorial — Saltar a navegación, búsqueda Se llama percepción extrasensorial a la habilidad de adquirir información por medios diferentes a los sentidos conocidos: gusto, vista, tacto, olfato, oído, equilibriocepción y propiocepción. El término implica… … Wikipedia Español
Percepción selectiva — Saltar a navegación, búsqueda La Percepción Selectiva refiere a una serie de distorsiones cognitivas relacionadas a la forma en que afectan las expectativas a la percepción Por ejemplo, muchos estudios han demostrado que a los sujetos que se les… … Wikipedia Español
Percepción de la profundidad — Saltar a navegación, búsqueda Percepción de la profundidad es la habilidad visual de percibir el mundo en tres dimensiones. Es un rasgo común de muchos animales superiores. La percepción de la profundidad permite al que la tiene medir con… … Wikipedia Español