-
1 trastornar
trastornar -
2 trastornar
v.1 to drive mad (volver loco).2 to worry, to trouble.3 to turn upside down.Ellos trastornaron la pastelería They turned the bakery upside down.4 to upset.5 to drive crazy, to derange, to drive nuts.El sufrimiento trastorna a Ricardo Suffering drives Richard crazy.6 to disrupt.7 to subvert, to turn upside down, to overturn, to upset.Ella trastorna sus planes She subverts=upsets their plans.* * *1 (revolver) to turn round, turn upside down2 (alterar - planes) to disrupt; (- paz, orden) to disturb3 (estómago) to upset4 figurado (molestar) to bother, trouble, annoy5 figurado (enloquecer) to drive crazy1 (perturbarse) to go mad, go out of one's mind* * *verbto disrupt, upset* * *1. VT1) (=perturbar) [+ mente] to disturb, unhinge; [+ persona] to drive crazy, mentally disturbesa chica le ha trastornado — that girl is driving him crazy, he's lost his head over that girl
2) * (=encantar) to delightle trastornan las joyas — she's crazy about jewels, she just lives for jewels
3) (=alterar) [+ persona] to upset, trouble, disturb; [+ ideas] to confuse, upset; [+ proyecto] to upset; [+ vida] to mess up; [+ sentidos] to daze, mess up; [+ nervios] to shatter; [+ orden público] to disturb; [+ objetos] to mix up, turn upside down2.See:* * *1.verbo transitivo1) < persona> to disturbesa chica lo ha trastornado — (fam) he's lost his head over that girl (colloq)
2) ( alterar la normalidad) to upset, disrupt2.trastornarse v pron1) persona to become disturbed2) planes to be upset* * *= dislocate, unfix, disrupt.Ex. This article discusses the role of libraries serving the needs of immigrants dislocated by upheaval in various parts of the world.Ex. The author considers how to ' unfix' certainties about students' potential and their performances in class.Ex. Essentially, problem patrons can be considered in three groups: (1) the dangerous or apparently dangerous; (2) the patron who disrupts readers; and (3) the nuisance whose focus is the librarian.* * *1.verbo transitivo1) < persona> to disturbesa chica lo ha trastornado — (fam) he's lost his head over that girl (colloq)
2) ( alterar la normalidad) to upset, disrupt2.trastornarse v pron1) persona to become disturbed2) planes to be upset* * *= dislocate, unfix, disrupt.Ex: This article discusses the role of libraries serving the needs of immigrants dislocated by upheaval in various parts of the world.
Ex: The author considers how to ' unfix' certainties about students' potential and their performances in class.Ex: Essentially, problem patrons can be considered in three groups: (1) the dangerous or apparently dangerous; (2) the patron who disrupts readers; and (3) the nuisance whose focus is the librarian.* * *trastornar [A1 ]vtA ‹persona› to disturbla muerte de su hijo le trastornó la mente or lo trastornó his son's death disturbed the balance of his mindesas lecturas terminaron trastornándole la mente reading those books finally drove him out of his mindB (alterar la normalidad) to upset, disruptha trastornado la paz de la casa it has disturbed o upset o disrupted the calm of the houseA «persona» to become disturbedB «planes» to be upset o disrupted, to go wrong* * *
trastornar ( conjugate trastornar) verbo transitivo
1 (Psic) to disturb;
esa chica lo ha trastornado (fam) he's lost his head over that girl (colloq)
2 ( alterar la normalidad) to upset, disrupt
trastornarse verbo pronominal (Psic) to become disturbed
trastornar verbo transitivo
1 (volver loco) to drive mad
2 (causar molestias) to trouble
3 (alterar, desbartar) to disrupt
' trastornar' also found in these entries:
English:
disrupt
- subvert
- turn
- unhinge
- upset
* * *♦ vt1. [volver loco] to drive mad2. [inquietar] to worry, to trouble3. [alterar] [planes, orden] to disrupt;[vida] to turn upside down;el cambio de trabajo lo trastornó mucho the change of job caused him a lot of disruption4. [estómago] to upset* * *v/t1 plan upset2 ( molestar) inconvenience3 ( perturbar):trastornar la mente de alguien affect s.o. mentally* * *trastornar vt: to disturb, to upset, to disrupt* * *trastornar vb -
3 trastornar
verbo transitivo1. [volver loco] aus dem seelischen Gleichgewicht bringen2. [inquietar] stark beunruhigen3. [alterar] durcheinander bringen[planes] zunichte machen————————trastornarse verbo pronominal[volverse loco] das seelische Gleichgewicht verlierentrastornartrastornar [trastor'nar]num3num (sicológicamente) aus dem Gleichgewicht bringen; (por amor) verrückt machen; la muerte de su marido la trastornó der Tod ihres Mannes hat sie stark mitgenommen■ trastornarse den Verstand verlieren -
4 trastornar
1. vt1) приводить в беспорядок, вносить беспорядок; переворачивать, перепутыватьtrastornar el orden público — нарушать общественный порядок, учинять беспорядки2) ( тж vr) расстраивать(ся) (о планах и т.п.), нарушать(ся)3) выбивать из колеи, нарушать жизнь4) довести до сумасшествия, свести с ума (тж перен.)5) вызывать дурноту, опьянять (о запахах и т.п.)6) отговаривать, переубеждать2. vi -
5 trastornar
1. vt1) приводить в беспорядок, вносить беспорядок; переворачивать, перепутыватьtrastornar el orden público — нарушать общественный порядок, учинять беспорядки
2) (тж vr) расстраивать(ся) (о планах и т.п.), нарушать(ся)3) выбивать из колеи, нарушать жизнь4) довести до сумасшествия, свести с ума (тж перен.)5) вызывать дурноту, опьянять (о запахах и т.п.)6) отговаривать, переубеждать2. vi -
6 trastornar
гл.1) общ. выбить из колеи, вызывать тошноту, приводить в состояние невменяемости, разубеждать, устраивать беспорядки, опрокидывать (перевёртывать), опрокинуть (перевёртывать), вызывать дурноту, нарушать общественный порядок, отговаривать, переворачивать2) мед. нарушать порядок, перепутывать, приводить в беспорядок3) разг. (перерыть, переворошить) перевернуть (todo), разворотить (привести в беспорядок)4) перен. (резко изменить) перевернуть -
7 trastornar
-
8 trastornar
vt1) привести́ что в беспоря́док; переверну́ть, разброса́ть, смеша́ть, разлома́ть и т п2) нару́шить; расстро́ить; дезорганизова́ть3) (вконе́ц) расстро́ить, потрясти́ кого4) лиши́ть кого рассу́дкаquedar trastornado — см trastornarse 2)
tener trastornado a uno — шутл очарова́ть; свести́ с ума́ кого
-
9 trastornar
• create chaos over• disarrange• drive crazy• drive nuts• make haste• make hay while the sun shines• subvert• turn upside down• unstring -
10 trastornar
• pomást• poplést• přeházet• přemluvit• převrátit• zpřevracet* * *• zbavit rozumu• zhatit (plány) -
11 trastornar
v. Waq'ayachiy. -
12 trastornar
tr 1) преобръщам, обръщам на другата страна; 2) променям обичайния ред; разбърквам, обръщам с главата надолу; нарушавам режим, график; 3) прен. безпокоя, предизвиквам безредици; изваждам от нормалното му състояние (някого, нещо); 4) прен. замъглявам съзнанието, обърквам, правя ненормален; 5) прен. разубеждавам, карам да изостави по-раншното си поведение или мнение; 6) прен. страшно ми харесва, побърква ме; 7) прен. събуждам силна, гореща любов. -
13 trastornar el orden
-
14 trastornar el orden
гл.юр. нарушать порядокИспанско-русский универсальный словарь > trastornar el orden
-
15 trastornar la cabeza
гл.общ. заморочить голову, морочить головуИспанско-русский универсальный словарь > trastornar la cabeza
-
16 trastornar todos los conceptos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > trastornar todos los conceptos
-
17 trastornar el juicio
• derange• madden• make inferior by adding foreign substances• make insensitive -
18 trastornar el juicio a u.p.
• poplést komu hlavu -
19 trastornar la cabeza a u.p.
• poplést komu hlavu -
20 Trastornar terrones
Phinch'aña, phinch'akipaña.Es propio de mujeres cuando aran.
См. также в других словарях:
trastornar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: trastornar trastornando trastornado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. trastorno trastornas trastorna… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
trastornar — v. tr. Transtornar … Dicionário da Língua Portuguesa
trastornar — (De tras y tornar). 1. tr. Volver algo de abajo arriba o de un lado a otro. 2. Invertir el orden regular de algo. 3. inquietar (ǁ quitar el sosiego). 4. Perturbar el sentido, la conciencia o la conducta de alguien, acercándolos a la anormalidad.… … Diccionario de la lengua española
trastornar — ► verbo transitivo 1 Alterar el orden regular de las cosas: ■ sus nuevas normas han trastornado el funcionamiento de la oficina. SINÓNIMO desordenar trabucar 2 Desordenar las cosas: ■ buscando un documento ha trastornado todos los archivos.… … Enciclopedia Universal
trastornar — (v) (Intermedio) destruir la armonía de algo Ejemplos: Tu llegada me ha trastornado la tranquilidad de conciencia. El embarazo trastornó sus proyectos para el futuro. Colocaciones: trastornar los planes, trastornar la vida, trastornar la… … Español Extremo Basic and Intermediate
trastornar — {{#}}{{LM T38555}}{{〓}} {{ConjT38555}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynT39515}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} {{[}}trastornar{{]}} ‹tras·tor·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo con un orden o un desarrollo determinados,{{♀}} cambiarlo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
trastornar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Intervenir en la organización, el sistema o el estado normal de alguna cosa, modificando sus elementos, su funcionamiento o su comportamiento: trastornar un organismo, La difusión de la noticia trastornó los planes… … Español en México
trastornar — transitivo 1) trastocar, trabucar, revolver, desordenar, desarreglar*, descomponer*. 2) soliviantar, sublevar, inquietar. Por ejemplo: trastornar las ideas de una persona. transitivo y pronominal … Diccionario de sinónimos y antónimos
trastornar — pop. Perturbar; alterar un orden; inquietar … Diccionario Lunfardo
trastornar — tras|tor|nar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
trastornar(se) — Sinónimos: ■ trastocar, desordenar, revolver, alterar, cambiar, enredar, confundir, desarreglar, desbarajustar, embrollar, mezclar Antónimos: ■ ordenar, organizar Sinónimos: ■ disgustar, apenar, angustiar, afligir … Diccionario de sinónimos y antónimos