-
1 parche
'partʃemFlicken msustantivo masculino[de ojo] Augenklappe dieparcheparche ['par6B36F75Cʧ6B36F75Ce]num1num (pegote) Flicken masculino; (para una herida) Pflaster neutro; bolsillo de parche aufgesetzte Tasche; parche para el ojo Augenklappe femenino; poner un parche flickennum2num (retoque) (notdürftige) Ausbesserung femenino; (de pintura) (Farb)klecks masculino; poner parches notdürftig ausbessern; (figurativo) sich mit Notlösungen behelfen -
2 parche para el ojo
parche para el ojoAugenklappe -
3 parche de nicotina
-
4 bolsillo de parche
bolsillo de parcheaufgesetzte Tasche -
5 pegar un parche a alguien
pegar un parche a alguienjemanden über den Tisch ziehen -
6 poner un parche
poner un parcheflicken -
7 ¡oído al parche!
¡oído al parche!aufgepasst! -
8 prueba del parche
spa prueba (f) del parche, test (m) epicutáneodeu Läppchenprobe (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > prueba del parche
-
9 remiendo
rrɛ'mǐenđomFlicken m, Fleck msustantivo masculino2. (familiar) [apaño]remiendoremiendo [rre'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Ddo]num1num (reparación) (notdürftige) Reparatur femenino; (con parches) Flickarbeit femenino; (zurcidura) Stopfarbeit femenino -
10 culera
culeraculera [ku'lera] -
11 oído
o'iđom1) Gehör n2) ANAT Ohr n3)dar oídos — zuhören, Gehör schenken
4)5)tener buen/mal oído — ein gutes/schlechtes Gehör haben
sustantivo masculinoabrir los oídos, prestar oídos die Ohren spitzentener mal oído, no tener oído ein schlechtes o keinGehör habenoídooído [o'iðo]num1num (sentido) Gehör neutro; tener buen oído ein gutes Gehör haben; aprender de oído nach Gehör lernen; aguzar el oído die Ohren spitzen; aplicar el oído aufmerksam zuhörennum2num anatomía Ohr neutro; cera de oídos Ohrenschmalz neutro; zumbido de oídos Ohrensausen neutro; me zumban los oídos mir klingen die Ohren; cerrar los oídos a algo die Ohren vor etwas dativo verschließen; duro de oído schwerhörig; dar oídos a alguien (escuchar) jemandem sein Ohr leihen; (creer) jemandem glauben; hacer oídos de mercader sich taub stellen; ladrar a alguien al oído jdm in den Ohren liegen; llegar a oídos de alguien jdm zu Ohren kommen; ¡oído al parche! aufgepasst!; pegarse al oído ins Ohr gehen; regalar los oídos schmeicheln; ser todo oídos ganz Ohr sein; a palabras necias oídos sordos (proverbio) eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort -
12 pieza
'pǐeθaf1) ( parte) Teil m, Stück n2) THEAT Stück n3) ( cuarto) Raum m, Zimmer n, Stube f4) ( composición musical suelta) Musikstück n¿Te gusta esta pieza de Strauss? — Gefällt dir dieses Stück von Strauss?
5) ( animales cobrados en cacería) Stück Wild6)pieza de artillería — MIL Geschütz n
7)8) (fig)quedarse uno de una pieza — in einem Stück bleiben, ganz bleiben
sustantivo femeninopieza de recambio o repuesto Ersatzteil4. (irónico) [persona] komischer Vogelpiezapieza ['pjeθa]num1num (pedazo) Stück neutro; (parte) Teil neutro; (reproducción) Exemplar neutro; pieza de artillería Geschütz neutro; pieza de recambio Ersatzteil neutro; pieza suelta Einzelteil neutro; un traje de dos piezas ein zweiteiliges Kostüm; pieza por pieza Stück für Stück; vender a piezas nach Stück verkaufen; ¡menuda pieza está hecho ese! das ist mir ein sauberer Vogel!; se quedó de una pieza al oirlo als er/sie es hörte, verschlug es ihm/ihr die Sprache -
13 refuerzo
-
14 pegado
pe'ɡ̱ađo 1. adj1)2) ( ropa) eng anliegend2. mKlebpflaster n, Verkittung fsustantivo masculino2. [comida] Angebrannte das -
15 test epicutáneo
spa prueba (f) del parche, test (m) epicutáneodeu Läppchenprobe (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > test epicutáneo
См. также в других словарях:
Parche — Saltar a navegación, búsqueda El término parche puede referirse a: Parche (computación). Modificación llevada a cabo en un programa informático al objeto de sustituir una parte del código con el fin de eliminar un error en su programación.… … Wikipedia Español
parche — sustantivo masculino 1. Pieza o recorte de material, generalmente de tela o plástico, que se sujeta o cose sobre una cosa para cubrir un agujero o un desperfecto: un parche de bicicleta para arreglar un pinchazo. Mireia se ha disfrazado de pirata … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Parche — ist der Familienname folgender Personen: Alex Parche (1952–2009), deutscher Gitarrist Günter Parche (* 1954), deutscher Attentäter Louise Parche (* 1997), deutsche Kinderdarstellerin USS Parche (SSN 683) war ein amerikanisches Atom U Boot der… … Deutsch Wikipedia
Parche — may refer to:* Butterflyfish, some of which are called parche * USS Parche , two submarines in the U.S. Navy *Parche, Nepal … Wikipedia
parche — ● parche nom féminin Enveloppe de chaque graine de café, de consistance parcheminée. parche n. f. BOT Enveloppe scléreuse de la graine du caféier. Café en parche. parche [paʀʃ] n. f. ÉTYM. D. et orig. inconnues. ❖ ♦ Techn … Encyclopédie Universelle
parche — (Del fr. ant. parche, badana, cuero, y este del lat. Parthĭca [pellis], cuero de Partia). 1. m. Pedazo de tela, papel, piel, etc., que se pega sobre una cosa, generalmente para tapar un agujero. 2. Trozo de lienzo u otro material semejante que… … Diccionario de la lengua española
parche — parche, oído (ojo) al parche ► ojo, ► ojo (oído) al parche (a la caja) … Diccionario del Argot "El Sohez"
parche — m. med. Estructura de pequeño tamaño que se adhiere a la piel y que libera medicamentos de forma lenta y sostenida, que a su vez son absorbidos por la dermis. Este mecanismo se puede emplear para administrar anticonceptivos y nicotina, entre… … Diccionario médico
parchè — s.m. [adattam. pop. ital. del fr. parquet ]. (arred.) [pavimento formato da elementi di legno forte (listelli o doghe), disposti a spina di pesce, o a liste parallele o in altri disegni] ▶◀ palchetto, Ⓖ (pop.) parchetto, parquet, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
parche — s. m. Pedaço de pano dobrado que, embebido num líquido antissético ou barrado de unguento, serve de penso nas feridas e de emoliente nas inflamações … Dicionário da Língua Portuguesa
Parche — (Del fr. ant. parche < lat. parthica pellis, cuero fino.) ► sustantivo masculino 1 Trozo de tela, papel o cualquier otra materia que se pega, cose o adhiere sobre un cuerpo: ■ pondré unos parches de cuero en la zona de los codos para que no se … Enciclopedia Universal