-
1 overwhelm
overwhelm [ˏəυvəˊwelm] v2) потряса́ть, ошеломля́ть, поража́ть;his kindness quite overwhelmed me его́ доброта́ меня́ про́сто порази́ла
3) забра́сывать ( вопросами и т.п.)4) зава́ливать5) залива́ть, затопля́ть6) подавля́ть; сокруша́ть, разбива́ть ( неприятеля)7) губи́ть, разоря́ть -
2 overwhelm
overwhelm [‚əʊvəˈwelm]a. [emotions, misfortunes] accabler ; [shame, praise, kindness] rendre confusb. [earth, lava, avalanche] ensevelir ; [+ one's enemy, opponent] écraser* * *[ˌəʊvə'welm], US [-hwelm] 1.transitive verb1) lit [wave, avalanche] submerger; [enemy] écraser2) fig [shame] accabler; [grandeur] impressionner2.overwhelmed past participle adjective (with letters, offers, phone calls, kindness) submergé (with, by de); (with shame, unhappiness, work) accablé (with, by de); (by sight, experience) ébloui (by par)to be quite overwhelmed — ( with emotion) être très ému
-
3 overwhelm
English-German dictionary of Architecture and Construction > overwhelm
-
4 overwhelm
-
5 overwhelm
overwhelm, US [transcription][-hwelm]A vtr2 fig [emotion, letters, offers, phone calls] submerger ; [feeling] envahir ; [shame, unhappiness, work] accabler ; [favours, kindness] combler ; the performance overwhelmed me la représentation m'a ébloui.B overwhelmed pp adj (with letters, offers, phone calls, kindness) submergé (with, by de) ; (with shame, unhappiness, work) accablé (with, by de) ; (by sight, experience) ébloui (by par). -
6 overwhelm
overwhelm [‚əʊvə'welm]∎ overwhelmed with grief accablé de chagrin;∎ grief overwhelmed us le chagrin nous a terrassés;∎ your generosity overwhelms me votre générosité me bouleverse ou me va droit au cœur∎ our switchboard has been overwhelmed by the number of calls notre standard a été submergé par les appels;∎ I'm completely overwhelmed with work je suis débordé de travail∎ the England team was finally overwhelmed l'équipe d'Angleterre a finalement été écrasée;∎ we fought back but our attackers overwhelmed us nous nous sommes débattus mais nos agresseurs ont eu le dessus -
7 overwhelm
подавлять глагол: -
8 overwhelm
[ˌəuvəˈwelm]overwhelm потрясать, ошеломлять, поражать; his kindness quite overwhelmed me его доброта меня просто поразила overwhelm губить, разорять overwhelm забрасывать (вопросами и т. п.) overwhelm заваливать overwhelm заливать, затоплять overwhelm овладевать, переполнять (о чувстве, with) overwhelm подавлять; сокрушать, разбивать (неприятеля) overwhelm потрясать, ошеломлять, поражать; his kindness quite overwhelmed me его доброта меня просто поразила -
9 overwhelm
------------------------------------------------------------[English Word] overwhelm[Swahili Word] -elemea[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] overwhelm[Swahili Word] -elemea[Part of Speech] verb[Swahili Example] mzigo huu unamlemea [Rec]------------------------------------------------------------[English Word] overwhelm[Swahili Word] -lemea[Part of Speech] verb[Swahili Example] mzigo huu unamlemea [Rec]------------------------------------------------------------[English Word] overwhelm[Swahili Word] -ponda[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] overwhelm[Swahili Word] -songa[Part of Speech] verb[English Example] My troubles are weighing me down[Swahili Example] taabu zinanisonga------------------------------------------------------------[English Word] overwhelm[Swahili Word] -weza[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] overwhelm[Swahili Word] -zidi[Part of Speech] verb[Derived Word] Arabic[Swahili Example] mapenzi yalimzidi [Sul]------------------------------------------------------------ -
10 overwhelm
transitive verb(lit. or fig.) überwältigenbe overwhelmed with work — die Arbeit kaum bewältigen können
* * *[əuvə'welm](to defeat or overcome: He was overwhelmed with work/grief.) überwältigen- academic.ru/52823/overwhelming">overwhelming* * *over·whelm[ˌəʊvəˈ(h)welm, AM ˌoʊvɚˈ-]vt1. (affect powerfully)▪ to \overwhelm sb jdn überwältigento be \overwhelmed by [or with] grief/joy von Kummer/Freude überwältigt sein2. (overpower)▪ to \overwhelm sb/sth jdn/etw überwältigento \overwhelm the enemy den Feind besiegen [o bezwingen3. (flood)▪ to \overwhelm sth etw überschwemmen [o überfluten]* * *["əʊvə'welm]vt1) (= overpower strong feelings) überwältigenhe was overwhelmed when they gave him the present — er war zutiefst gerührt, als sie ihm das Geschenk gaben
to be overwhelmed with joy/grief — von Freude/Trauer überwältigt sein
you overwhelm me! (iro) — da bin ich aber sprachlos!
4) (fig) (with favours, praise) überschütten, überhäufen; (with questions) bestürmen; (with work) überhäufen* * *overwhelm v/t1. überwältigen, fig auch übermannen2. überschütten, -häufen ( beide:with mit):3. a) (unter sich) begraben, verschüttenb) überfluten, -schwemmen* * *transitive verb(lit. or fig.) überwältigen* * *v.erdrücken v.überhäufen (mit Geschenken, Fragen) v.übermannen v.überschütten v.überwältigen v. -
11 overwhelm
əuvə'welm(to defeat or overcome: He was overwhelmed with work/grief.) vencer, aplastar; agobiar, abrumartr[əʊvə'welm]1 (physically - defeat) arrollar, aplastar2 figurative use (emotionally) abrumaroverwhelm [.o:vər'hwɛlm] vt1) crush, defeat: aplastar, arrollar2) submerge: inundar, sumergir3) overpower: abrumar, agobiaroverwhelmed by remorse: abrumado de remordimientov.• abrumar v.• agobiar v.• anonadar v.• apesgar v.• hundir v.• inundar v.• sepultar v.• sumergir v.• sumir v.'əʊvər'hwelm, ˌəʊvə'welma) ( emotionally) abrumarb) ( defeat) \<\<army/post\>\> aplastar, arrollarc) ( swamp) inundar, anegar*to be overwhelmed WITH something: they've been overwhelmed with applications/complaints — han recibido infinidad de solicitudes/quejas
[ˌǝʊvǝ'welm]VT1) (=defeat) [+ opponent, team] arrollar, aplastar2) (=overcome) [difficulties, fear, loneliness] abrumarI felt overwhelmed by events/her — me sentía abrumado por los acontecimientos/por ella
he was overwhelmed by their kindness — su amabilidad le dejó abrumado or le conmovió profundamente
3) (=inundate, overload) (with work) abrumar, agobiar; (with questions, requests, information) atosigaryou shouldn't overwhelm the customer with too much information — no deberías atosigar al cliente con demasiada información
* * *['əʊvər'hwelm, ˌəʊvə'welm]a) ( emotionally) abrumarb) ( defeat) \<\<army/post\>\> aplastar, arrollarc) ( swamp) inundar, anegar*to be overwhelmed WITH something: they've been overwhelmed with applications/complaints — han recibido infinidad de solicitudes/quejas
-
12 overwhelm
over·whelm [ˌəʊvəʼ(h)welm, Am ˌoʊvɚʼ-] vt1) ( affect powerfully)to \overwhelm sb jdn überwältigen;2) ( overpower)to \overwhelm sb/ sth jdn/etw überwältigen;to \overwhelm the enemy den Feind besiegen [o bezwingen];3) ( flood)to \overwhelm sth etw überschwemmen [o überfluten] -
13 overwhelm
[ˌəuvə΄welm] v ողողել, հեղեղել. փխբ. վրան թափել. տեղալ. ընկնել, ջախ ջախվել. overwhelm with questions հարցեր տեղալ. (համակել, տոգորել) His kindness overwhelmed me Նրա բարությունն ինձ ապշեցրեց. overwhelm an opponent հակառակորդին հաղթել. overwhelm with grief վշտով համակված -
14 Overwhelm
v. trans.Flood, deluge: P. and V. κατακλύζειν.met., crush: P. and V. πιέζειν.Overwhelm with reproaches: P. ὀνείδεσι περιβάλλειν, V. ἀράσσειν ὀνείδεσι, or use verb reproach.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Overwhelm
-
15 overwhelm
ˌəuvəˈwelm гл.
1) а) уст. переворачивать кверх ногами Syn: overturn, overthrow, upset б) подавлять, сокрушать, разбивать (то, что сопротивляется) ;
быть всепобеждающим Syn: overcome, overpower, crush, destroy в) губить, разорять г) забрасывать, заваливать( прям. перен., чем бы то ни было;
обычно подразумевается "гибель" (в различных смыслах) того, кто или что завалено) Pompeii was overwhelmed by a vast accumulation of dust and ashes. ≈ Помпеи были засыпаны кучей пыли и пепла. The count overwhelmed us with his hospitality. ≈ Нам просто было некуда деться от гостеприимства графа. Syn: submerge
2) ошеломлять, поражать, потрясать;
переполнять, овладевать( о чувствах и т. п.) преодолеть;
подавить, разбить - the emeny were*ed by superior forces войска противника были смяты превосходящими силами погубить, разорить овладевать, переполнять (о чувстве) - to be *ed by grief быть охваченным горем - to be *ed with gratitude быть переполненным благодарностью потрясать, ошеломлять, поражать - his kindness quite *ed me его доброта меня просто ошеломила - they were *ed at the news новости потрясли их заливать;
затоплять - the village was *ed when the floods came во время паводка деревню затопило - a great wave *ed the boat огромная волна накрыла лодку заваливать;
засыпать - Pompeii was *ed by dust and ashes город Помпеи был погребен под вулканической пылью и пеплом засыпать, заваливать (работой) забрасывать;
осыпать (вопросами) - he *ed her with a profusion of compliment он осыпал ее кмплиментами ~ потрясать, ошеломлять, поражать;
his kindness quite overwhelmed me его доброта меня просто поразила overwhelm губить, разорять ~ забрасывать (вопросами и т. п.) ~ заваливать ~ заливать, затоплять ~ овладевать, переполнять (о чувстве, with) ~ подавлять;
сокрушать, разбивать (неприятеля) ~ потрясать, ошеломлять, поражать;
his kindness quite overwhelmed me его доброта меня просто поразилаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overwhelm
-
16 overwhelm
əuvə'welm(to defeat or overcome: He was overwhelmed with work/grief.) overvelde, overmanneoverveldeverb \/ˌəʊvəˈwelm\/1) overmanne, overvelde2) sønderknuse, tilintetgjøre3) dekke, begrave, oversvømme, overskylle, overflomme -
17 overwhelm
переважати; вражати; придушувати, розбивати ( ворога) -
18 overwhelm
{,ouvə'welm}
1. заливам (изцяло) (за вълна, порой)
2. смазвам, разбивам, съкрушавам (и неприятел)
3. надвивам, завладявам (за чувство)
4. отрупвам, затрупвам, обсипвам (с въпроси и пр.)
5. обърквам, затруднявам, поразявам, изумявам* * *{,ouvъ'welm} v 1. заливам (изцяло) (за вълна, порой); 2. см* * *смазвам; съкрушавам; трупам; обсипвам; обърквам; отрупвам; поразявам; разбивам; заливам; завладявам; затруднявам; затрупвам; изумявам; надвивам;* * *1. заливам (изцяло) (за вълна, порой) 2. надвивам, завладявам (за чувство) 3. обърквам, затруднявам, поразявам, изумявам 4. отрупвам, затрупвам, обсипвам (с въпроси и пр.) 5. смазвам, разбивам, съкрушавам (и неприятел)* * *overwhelm[¸ouvə´hwelm] v 1. заливам (за вълна, порой); 2. смазвам, разбивам, съкрушавам (и за войска, неприятел); 3. надвивам, завладявам, обхващам (за чувство; with, by); 4. трупам, отрупвам, затрупвам, обсипвам (с въпроси и под.); 5. обърквам, затруднявам; поразявам, изумявам, втрещявам; 6. ост., рядко премахвам. -
19 overwhelm
v. overweldigen; overgeven; onderdrukken; schokken; ontzetten; overlopen, overstromen[ oovəwelm]♦voorbeelden:overwhelmed with grief • door leed overmand -
20 overwhelm
[͵əʋvəʹwelm] v1. 1) преодолеть; подавить, разбитьthe enemy were overwhelmed by superior forces - войска противника были смяты превосходящими силами
2) погубить, разорить2. овладевать, переполнять ( о чувстве)3. потрясать, ошеломлять, поражать4. 1) заливать; затоплятьthe village was overwhelmed when the floods came - во время паводка деревню затопило
a great wave overwhelmed the boat - огромная волна накрыла лодку /судно/
2) заваливать; засыпатьPompeii was overwhelmed by dust and ashes - город Помпеи был погребён под вулканической пылью и пеплом
5. 1) засыпать, заваливать (работой, заказами и т. п.)2) забрасывать; осыпать (вопросами, похвалой и т. п.)he overwhelmed her with a profusion of compliment - он осыпал её комплиментами
См. также в других словарях:
overwhelm — [v1] flood, beat physically bury, conquer, crush, defeat, deluge, destroy, drown, drub*, engulf, inundate, massacre, overcome, overflow, overpower, overrun, overthrow, rout, smother, submerge, swamp, thrash, total*, whip*, win*; concepts 86,95… … New thesaurus
Overwhelm — O ver*whelm , n. The act of overwhelming. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Overwhelm — O ver*whelm , v. t. [imp. & p. p. {Overwhelmed}; p. pr. & vb. n. {Overwhelming}.] [1913 Webster] 1. To cover over completely, as by a great wave; to overflow and bury beneath; to ingulf; hence, figuratively, to immerse and bear down; to… … The Collaborative International Dictionary of English
overwhelm — I verb astonish, beat, besiege, bewilder, bury, confound, confuse, conquer, daze, defeat, deluge, demergere, destroy, discomfit, immerse, impress, inundate, master, obruere, opprimere, overcome, overpower, overrun, overthrow, quash, quell, shock … Law dictionary
overwhelm — (v.) early 14c., to turn upside down, to overthrow, from OVER (Cf. over) + M.E. whelmen to turn upside down (see WHELM (Cf. whelm)). Meaning to submerge completely is mid 15c. Perhaps the connecting notion is a boat, etc., washed over, and… … Etymology dictionary
overwhelm — ► VERB 1) submerge beneath a huge mass. 2) defeat completely; overpower. 3) have a strong emotional effect on. DERIVATIVES overwhelming adjective. ORIGIN from archaic whelm engulf or submerge , from Old English … English terms dictionary
overwhelm — [ō΄vər hwelm′, ō΄vərwelm′] vt. [ME oferwhelmen: see OVER & WHELM] 1. to pour down upon and cover over or bury beneath 2. to make helpless, as with greater force or deep emotion; overcome; crush; overpower 3. Obs. to overthrow or overturn… … English World dictionary
overwhelm — verb ADVERB ▪ absolutely, completely, totally ▪ quite, rather ▪ almost, nearly ▪ suddenly … Collocations dictionary
overwhelm — [[t]o͟ʊvə(r)(h)we̱lm[/t]] overwhelms, overwhelming, overwhelmed 1) VERB If you are overwhelmed by a feeling or event, it affects you very strongly, and you do not know how to deal with it. [be V ed] He was overwhelmed by a longing for times past … English dictionary
overwhelm */ — UK [ˌəʊvə(r)ˈwelm] / US [ˌoʊvərˈwelm] / US [ˌoʊvərˈhwelm] verb [transitive] Word forms overwhelm : present tense I/you/we/they overwhelm he/she/it overwhelms present participle overwhelming past tense overwhelmed past participle overwhelmed 1) a) … English dictionary
overwhelm — /oh veuhr hwelm , welm /, v.t. 1. to overcome completely in mind or feeling: overwhelmed by remorse. 2. to overpower or overcome, esp. with superior forces; destroy; crush: Roman troops were overwhelmed by barbarians. 3. to cover or bury beneath… … Universalium