-
21 opposer une résistance opiniâtre à qc., qn.
opposer une résistance opiniâtre à qc., qn.zich hardnekkig tegen iets, iemand verzettenDictionnaire français-néerlandais > opposer une résistance opiniâtre à qc., qn.
-
22 travail opiniâtre
travail opiniâtre -
23 vrillette opiniâtre
1. LAT Anobium pertinax Linnaeus2. RUS точильщик m домовый3. ENG (common) furniture beetle4. DEU Trotzkopf m, Pochkäfer m5. FRA vrillette f opiniâtre [des tables]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vrillette opiniâtre
-
24 opposition opiniâtre
opposition opiniâtreneústupná opozice -
25 travail opiniâtre
travail opiniâtrehouževnatá práce -
26 combat opiniâtre
сущ.общ. упорный бой -
27 mener une action opiniâtre
гл.общ. проводить упорную работу, развивать активную деятельностьФранцузско-русский универсальный словарь > mener une action opiniâtre
-
28 opposer une résistance opiniâtre
гл.Французско-русский универсальный словарь > opposer une résistance opiniâtre
-
29 rhume opiniâtre
прил.общ. хронический насморк -
30 vrillette opiniâtre
сущ.энт. точильщик домовый (Anobium pertinax)Французско-русский универсальный словарь > vrillette opiniâtre
-
31 упорный
obstiné, opiniâtre; persévérant ( настойчивый); tenace ( цепкий)упорное сопротивление — résistance f opiniâtre -
32 volontaire
volontaire [vɔlɔ̃tεʀ]1. adjectivea. ( = voulu) [acte, enrôlement] voluntary ; [oubli] intentionalb. ( = décidé) [personne] headstrong ; [expression, menton] determined2. masculine noun, feminine noun* * *vɔlɔ̃tɛʀ
1.
1) ( délibéré) [départ, travail] voluntary; [abus] deliberate2) ( opiniâtre) [personne, air] determined
2.
nom masculin et féminin volunteer* * *vɔlɔ̃tɛʀ1. adj1) (acte, travail) voluntary2) (= délibéré) deliberate3) (caractère, personne) (= décidé) self-willed2. nmf* * *A adj1 ( délibéré) [départ, enrôlement, contribution, travail] voluntary; [détérioration, abus] deliberate; je l'ai vexé mais ce n'était pas volontaire de ma part I've upset him, but I didn't mean to;2 ( opiniâtre) [personne, air, comportement] determined.B nmf volunteer; se porter volontaire pour faire to volunteer to do.[vɔlɔ̃tɛr] adjectif1. [déterminé] self-willed2. [voulu - engagement] voluntary ; [ - oubli] intentional3. [qui agit librement - engagé, travailleur] volunteer (modificateur)————————[vɔlɔ̃tɛr] nom masculin et féminin -
33 acharné
1 opiniâtre مكثف [mu׳kaθːaf]◊un travail acharné — عمل مكثّف
2 طاحن، عنيف ['tʼaːћin, ʔʼa׳niːf]* * *1 opiniâtre مكثف [mu׳kaθːaf]◊un travail acharné — عمل مكثّف
2 طاحن، عنيف ['tʼaːћin, ʔʼa׳niːf] -
34 acharnée
1 opiniâtre مكثف [mu׳kaθːaf]◊un travail acharné — عمل مكثّف
2 طاحن، عنيف ['tʼaːћin, ʔʼa׳niːf]* * *1 opiniâtre مكثف [mu׳kaθːaf]◊un travail acharné — عمل مكثّف
2 طاحن، عنيف ['tʼaːћin, ʔʼa׳niːf] -
35 persévérant
-
36 persévérante
-
37 volontaire
1 intentionnel مقصود [maq׳sʼuːd]2 libre إرادي [ʔiraː׳dijː]3 opiniâtre ذو عزيمة [ðuː ʔʼa׳ziːma]* * *1 intentionnel مقصود [maq׳sʼuːd]2 libre إرادي [ʔiraː׳dijː]3 opiniâtre ذو عزيمة [ðuː ʔʼa׳ziːma] -
38 résistance
f1) сопротивление, противодействие; отпор, отражениеfaire résistance — дать отпор, сопротивляться, противостоятьnoyau de résistance — очаг сопротивленияopposer une résistance opiniâtre — оказать упорное сопротивление2) ист.(la) Résistance — движение Сопротивления (во Франции - в период фашистской оккупации 1940-44 гг.); участники движения Сопротивленияentrer dans la Résistance — вступить в ряды движения Сопротивления3) выносливость, стойкость, сопротивляемостьrésistance vitale — жизнестойкость; сопротивляемость ( организма)avoir de la résistance — быть выносливым, закалённымmanquer de résistance, n'avoir aucune résistance — быть слабым, быстро уставать••résistance à la compression — предел прочности при сжатииrésistance à la chaleur — теплостойкость, жаропрочность5) эл. сопротивление; резистор; нагревательный элемент, спираль ( в электроприборе)7) психол. сопротивление -
39 сопротивление
с.résistance f; opposition f ( противодействие)сопротивление власти юр. — rébellion fдвижение Сопротивления (во Франции - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.) — la Résistanceоказать сопротивление — opposer de la résistance••пойти по линии наименьшего сопротивления — suivre la ligne ( или la voie) du moindre effort -
40 упрямый
entêté, obstiné, têtu, opiniâtre ( упорный); réfractaire ( непокорный)
См. также в других словарях:
opiniâtre — [ ɔpinjatr ] adj. • oppiniastre 1431; du lat. opinio → opinion 1 ♦ Vx Qui est attaché d une manière tenace, obstinée à ses opinions. ⇒ entêté, obstiné, têtu. ♢ Littér. Tenace dans ses idées, ses résolutions. ⇒ acharné, déterminé, entier,… … Encyclopédie Universelle
opiniâtré — opiniâtré, ée (o pi ni â tré, trée) part. passé d opiniâtrer. Soutenu avec ténacité. Un combat opiniâtré … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Opiniatre — O pin*ia tre, a. See {Opiniaster}. [Obs.] Locke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
opiniâtre — (o pi ni â tr ) adj. 1° Fortement attaché à son opinion, à sa volonté. La mule est un animal opiniâtre. • Vous êtes opiniâtre, me disent ils ; vous le direz [le mot de prochain], ou vous serez hérétique, et M. Arnaud aussi, PASC. Prov. I.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OPINIÂTRE — adj. des deux genres Obstiné, entêté, qui est trop fortement attaché à son opinion, à sa volonté. Il est trop opiniâtre. Un esprit opiniâtre. Il ne faut point être opiniâtre sur cela. Un enfant opiniâtre. Il s emploie aussi substantivement. C… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OPINIÂTRE — adj. des deux genres Qui est trop fortement attaché à son opinion, à sa volonté. Un esprit opiniâtre. Un enfant opiniâtre. Substantivement, C’est un opiniâtre. OPINIÂTRE se dit, par extension, des Choses où l’on met de la persévérance, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
opiniatre — I. adjective also opiniastre or opiniaster Etymology: Middle French opinionastre, opiniatre, from opinion obsolete … Useful english dictionary
Opiniatre — Opiniaster O pin*ias ter, Opiniatre O pin*ia tre, a. [OF. opiniastre, F. opini[^a]tre. See {Opinion}.] Opinionated. [Obs.] Sir W. Raleigh. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Opiniatre — Opiniator O pin*ia tor, Opiniatre O pin*ia tre, n. One who is opinionated. [Obs.] South. Barrow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
opiniâtre — adj. => Acharné, Entêté, Tenace … Dictionnaire Français-Savoyard
opiniâtrer — (s ) [ ɔpinjatre ] v. pron. <conjug. : 1> • 1538; de opiniâtre ♦ Vx ou littér. S obstiner, s attacher opiniâtrement à une opinion, une résolution. ⇒ se buter, s entêter, persévérer. S opiniâtrer dans un projet. ⊗ CONTR. Céder, transiger.… … Encyclopédie Universelle