-
1 intentionnel
-
2 dénaturation volontaire des faits
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > dénaturation volontaire des faits
-
3 intentionnel
c black intentionnel, -elle [ɛ̃tɑ̃sjɔnεl]adjective━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec un seul n et se termine par -al.* * *- elle ɛ̃tɑ̃sjɔnɛl adjectif intentional* * *ɛ̃tɑ̃sjɔnɛl adj intentionnel, -leintentional, deliberate* * *intentionnel, - elle adj intentional.( féminin intentionnelle) [ɛ̃tɑ̃sjɔnɛl] adjectif -
4 voulu
voulu, e [vuly]a. ( = requis) requiredb. ( = volontaire) deliberate* * *voulue vuly adjectif1) ( requis)2) ( intentionnel) deliberate* * *vuly voulu, -e1. ppSee:2. adj1)En prenant cette route nous devrions arriver en temps voulu. — If we take this road we should get there in time.
2) (= délibéré) deliberate, intentional* * *A pp ⇒ vouloir.B pp adj1 ( requis) il n'a pas les compétences voulues he hasn't got the required skills; ils seront punis avec toute la sévérité voulue they'll be punished with due severity; on n'obtient jamais les renseignements voulus you never get the information you want; en temps voulu in time; au moment voulu at the right time;2 ( intentionnel) des répétitions voulues deliberate repetition; notre rencontre n'était pas voulue our meeting was not planned; il est arrivé en retard et c'était voulu he was late deliberately.c'est voulu it's intentional ou (done) on purpose3. [décidé d'avance] agreed -
5 volontaire
volontaire [vɔlɔ̃tεʀ]1. adjectivea. ( = voulu) [acte, enrôlement] voluntary ; [oubli] intentionalb. ( = décidé) [personne] headstrong ; [expression, menton] determined2. masculine noun, feminine noun* * *vɔlɔ̃tɛʀ
1.
1) ( délibéré) [départ, travail] voluntary; [abus] deliberate2) ( opiniâtre) [personne, air] determined
2.
nom masculin et féminin volunteer* * *vɔlɔ̃tɛʀ1. adj1) (acte, travail) voluntary2) (= délibéré) deliberate3) (caractère, personne) (= décidé) self-willed2. nmf* * *A adj1 ( délibéré) [départ, enrôlement, contribution, travail] voluntary; [détérioration, abus] deliberate; je l'ai vexé mais ce n'était pas volontaire de ma part I've upset him, but I didn't mean to;2 ( opiniâtre) [personne, air, comportement] determined.B nmf volunteer; se porter volontaire pour faire to volunteer to do.[vɔlɔ̃tɛr] adjectif1. [déterminé] self-willed2. [voulu - engagement] voluntary ; [ - oubli] intentional3. [qui agit librement - engagé, travailleur] volunteer (modificateur)————————[vɔlɔ̃tɛr] nom masculin et féminin -
6 courant de non-déclenchement instantané
мгновенный ток нерасцепления Ini
-
[IEV number 442-05-56 ]EN
instantaneous non-tripping current
the value of current below which the circuit-breaker will not operate automatically without intentional time-delay
[IEV number 442-05-56 ]FR
courant de non-déclenchement instantané
valeur du courant en dessous de laquelle le fonctionnement automatique du disjoncteur sans temporisation intentionnelle n'a pas lieu
[IEV number 442-05-56 ]EN
DE
FR
ток мгновенного нерасцепления Ini
Значение тока, ниже которого автоматический выключатель для электрооборудования не должен автоматически сработать (без намеренной выдержки времени) в течение времени, равного или меньшего 0,1 с.
[ ГОСТ Р 50031-99( МЭК 60934-93)]EN
instantaneous non-tripping current
the value of current below which the circuit-breaker will not operate automatically without intentional time-delay
[IEV number 442-05-56]FR
courant de non-déclenchement instantané
valeur du courant en dessous de laquelle le fonctionnement automatique du disjoncteur sans temporisation intentionnelle n'a pas lieu
[IEV number 442-05-56]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > courant de non-déclenchement instantané
-
7 dispositif différentiel à possibilité de retard
устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени
-
[IEV number 442-05-11]EN
residual current device with intentional time-delay
residual current device specially designed in order to permit the association with a particular device, so that such an association operates as a time-delay residual current device
[IEV number 442-05-11]FR
dispositif différentiel à possibilité de retard
dispositif de coupure différentiel qui, grâce à des dispositions spéciales de construction, peut être combiné avec un dispositif particulier, de façon que cette combinaison constitue un dispositif de coupure différentiel temporisé
[IEV number 442-05-11]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- электроустановки
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dispositif différentiel à possibilité de retard
-
8 exprès
I.exprès1 [εkspʀε]adverb( = spécialement) specially ; ( = intentionnellement) on purposeII.exprès2, -esse [εkspʀεs]1. adjective[interdiction, ordre] express2. masculine nouninvariable adjective* * *ɛkspʀɛ
I
1) ( délibérément) deliberately‘la porte se referme toute seule’ - ‘c'est fait exprès’ — ‘the door shuts itself’ - ‘that's what it's designed to do!’
2) ( spécialement) specially
II
1.
- esse ɛkspʀɛs adjectif [ordre, condition, clause] express
2.
exprès adjectif invariable Postes special delivery* * *ɛkspʀɛ adv
I
1) (= délibérément) on purposeJe suis sûr qu'il l'a fait exprès. — I'm sure he did it on purpose.
2) (= spécialement) speciallyJ'ai fait ce gâteau exprès pour toi. — I made this cake specially for you.
II (-esse)1. adj(ordre, défense) express, formal2. adj inv3. advPOSTE express* * *I.exprès adv1 ( délibérément) deliberately; je ne l'ai pas fait exprès I didn't do it on purpose, I didn't mean to do it; c'est fait exprès it's deliberate; ‘la porte se referme toute seule’-‘c'est fait exprès’ ‘the door shuts itself’-‘that's what it's designed to do!’; il le fait exprès pour m'embêter he does it deliberately or on purpose to annoy me; comme par un fait exprès, il a plu ce jour-là as ill-luck would have it ou as if on purpose, it rained that day; comme par un fait exprès il était là aussi as ill-luck would have it, he was there too;2 ( spécialement) specially; elle est venue (tout) exprès pour faire she came specially to do.II.A adj [ordre, condition, clause] express; défense expresse d'en parler all mention of it is expressly forbidden.B exprès adj inv Postes special delivery; envoyer qch en or par exprès to send sth special delivery.Ien exprès locution adverbiale,par exprès locution adverbialeII[ɛksprɛ] adverbefaire exprès: tu l'as vexé — je ne l'ai pas fait exprès you've offended him — I didn't mean to ou it wasn't intentionalelle fait exprès de me contredire she makes a point of contradicting me, she deliberately contradicts me -
9 homicide volontaire
-
10 homicide
homicide [ɔmisid]masculine noun( = crime) murder* * *ɔmisid
1.
adjectif homicidal
2.
nom masculin et féminin ( personne) homicide
3.
Phrasal Verbs:* * *ɔmisid1. nmmurder, homicide USA2. nm/f* * *A adj [folie, geste] homicidal; [intentions] homicidal, murderous.B nmf ( personne) homicide.C nm ( crime) homicide.homicide par imprudence Jur unintentional manslaughter; homicide involontaire = homicide par imprudence; homicide avec préméditation Jur murder with malice aforethought, premeditated murder; homicide volontaire Jur intentional manslaughter.[ɔmisid] adjectif————————[ɔmisid] nom masculin et féminin(littéraire) [personne] homicide————————[ɔmisid] nom masculin1. [acte] killing (substantif non comptable)homicide involontaire ou par imprudence involuntary manslaughter ou homicide -
11 involontairement
involontairement [ɛ̃vɔlɔ̃tεʀmɑ̃]adverb[sourire] involuntarily ; [bousculer qn] unintentionally* * *ɛ̃vɔlɔ̃tɛʀmɑ̃adverbe ( sans le vouloir) [soupirer, crier, sourire] involuntarily; ( sans préméditation) [blesser, casser] unintentionallysi je vous ai blessé, c'est bien involontairement — I didn't mean to hurt you
* * *ɛ̃vɔlɔ̃tɛʀmɑ̃ adv* * *involontairement adv ( sans le vouloir) [soupirer, crier, sourire] involuntarily; ( sans préméditation) [blesser, casser] unintentionally; si je vous ai blessé, c'est bien involontairement I didn't mean to hurt you.[ɛ̃vɔlɔ̃tɛrmɑ̃] adverbesi je vous ai vexé, c'est tout à fait involontairement if I've offended you, it really wasn't intentional ou I really didn't mean to -
12 avaler
v. trans.1. Avaler son extrait de naissance (joc.): To 'croak', to 'snuff it', to die (also: avaler sa chique/ le goujon/ sa fourchette).2. Avaler une histoire: To 'fall for something hook, line and sinker', to show oneself to be over-gullible in believing a rather unlikely tale.3. Avaler la consigne: To forget to carry out one's orders. (Some sources suggest that this omission might be intentional.)4. Avaler des couleuvres: To 'swallow one's pride', to have to take abuse in silence.5. Avoir avalé le pépin: To be 'in the pudding club', to be 'preggers', to be pregnant. -
13 tarabistouille
n. f. Intentional 'cock-up' sometimes contrived for 'conning purposes'. -
14 vache
I.n. f.1. (pej.): 'Copper', policeman. Les vaches: 'The fuzz'. (This seemingly injurious appellation, as well as the expression Mort aux vaches!, has nothing to do with the bovine species. Mort aux vaches! is said to have originated after 1870 in occupied AlsaceLorraine where the German military police force, die Wache (the watch), focused discontent among the occupied, and the jeer was originally Mort à la Wache!)2. (also: peau de vache): 'Pig of a character', very awkward so-and-so.3. Coup de pied en vache (fig.): Dirty trick, sly and malicious act.4. Vache à lait: 'Sucker', wealthy dupe, the kind of rich gullible fool who keeps cadgers and hangers-on in food and money.5. Vache laitière (pej.): 'Big fat biddy' (the kind of 'silly moo' whose ample mammaries are her dominant feature).6. Etre plein comme une vache: To be 'pissed to the eye-balls', to be rolling drunk.7. Il pleut comme vache qui pisse! It's raining cats and dogs!8. Bouffer de la vache enragée: To have to rough it, to go through a tough period in life. (The image here is of the impoverished individual whose meat rations, when he can afford them, are of the 'shoe-leather' variety.)9. Oh, la vache! Damn and blast! — Drat! (This exclamation and its English equivalents are equally innocuous and dated.)10. Vache de¼! This colloquial intensifier can either be damning as in Quel vache de temps! What bloody (awful) weather! or loaded with admiration as in C'est un vache de mec! He's one hell of a guy!11. La croix des vaches: Punishment inflicted by old-time pimps on recalcitrant prostitutes or by members of the underworld on a traitor. These deep facial cuts in the shape of a cross made with a razor blade, were encouraged to fester and leave a scar by the application of a chemical.II.adj.1. (of person): Weak, all limp. Je me sens tout vache aujourd'hui! I'm really feeling weak at the knees today!2. (of person): 'Beastly', 'mean', nasty. Son père est drôlement vache avec lui, côté discipline! His father's a right Colonel Blimp! Sois pas vache, prête-moi des sous! Come on, be a pal, lend us some money! Tu es vraiment vache, ces temps-ci! You're a right swine these days!3. (of problem, poser): 'Stinking difficult', awkward and loaded with (intentional) snags. Ses questions d'examen sont toujours vaches! The papers he sets are right stinkers!4. Un vache¼, une vache ¼: An incredible¼(When the adjective precedes the noun, it acts as an intensifier nearly always with a positive connotation. Une vache nana: A smashing bird. Il m'est arrivé une vache histoire! You won't believe what happened to me!)5. Amour vache: Tempestuous sort of love affair (the kind where the partners seem to be exchanging as many blows as kisses). -
15 délibéré(e)
adj.Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > délibéré(e)
-
16 délibéré(e)
adj.Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > délibéré(e)
-
17 interruption volontaire de grossesse
Abortion; intentional termination of pregnancyDictionnaire juridique, politique, économique et financier > interruption volontaire de grossesse
-
18 IVG
Abortion; intentional termination of pregnancyDictionnaire juridique, politique, économique et financier > IVG
-
19 pollution de la mer
загрязнение моря
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
marine pollution
Any detrimental alteration of the marine environment caused by the intentional or accidental release of dangerous or toxic substances, such as industrial, commercial and urban waste water. (Source: GREMESa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pollution de la mer
-
20 mettre à la terre (verbe)
заземление
Создание электрического соединения между данной точкой системы или установки, или оборудования и локальной землей.
Примечание.
Соединение с локальной землей может быть:
- преднамеренным или
- непреднамеренным, или случайным
и может быть постоянным или временным.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
заземление
Электрическое соединение машин, аппаратов, приборов с землёй
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
заземление
Преднамеренное электрическое соединение какой-либо точки системы электроустановки или оборудования с заземляющим устройством.
[ПОТ Р М-016-2001]
[РД 153-34.0-03.150-00]EN
earth (verb)
make an electric connection between a given point in a system or in an installation or in equipment and a local earth
NOTE – The connection to local earth may be
– intentional, or
– unintentional or accidental
and may be permanent or temporary.
Source: 604-04-01 MOD
[IEV number 195-01-08]FR
mettre à la terre (verbe)
réaliser une liaison électrique entre un point donné d'un réseau, d'une installation ou d'un matériel et une terre locale
NOTE – La liaison à la terre locale peut être:
– intentionnelle, ou
– non intentionnelle ou accidentelle
et peut être permanente ou temporaire.
Source: 604-04-01 MOD
[IEV number 195-01-08]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mettre à la terre (verbe)
См. также в других словарях:
intentional — in·ten·tion·al /in ten chə nəl/ adj: done with intent an intentional tort intentional discrimination in·ten·tion·al·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
intenţional — INTENŢIONÁL, Ă, intenţionali, e, adj. (Despre fapte penale) Săvârşit cu intenţie; deliberat. [pr.: ţi o ] – Din fr. intentionnel. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 intenţionál adj. m. (sil. ţi o ), pl. intenţionáli; f … Dicționar Român
Intentional — In*ten tion*al, a. [Cf. F. intentionnel.] Done by intention or design; intended; designed; as, the act was intentional, not accidental. Opposite of {unintentional} or {unintended}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
intentional — 1520s, from M.L. intentionalis, from intentionem (see INTENTION (Cf. intention)). Intentional fallacy recorded from 1946. Related: Intentionality … Etymology dictionary
intentional — [adj] deliberate advised, aforethought, calculated, considered, designed, designful, done on purpose, intended, meant, meditated, planned, prearranged, premeditated, proposed, purposed, studied, unforced, voluntary, willful, willing, witting;… … New thesaurus
intentional — ► ADJECTIVE ▪ deliberate. DERIVATIVES intentionality noun intentionally adverb … English terms dictionary
intentional — [in ten′shə nəl] adj. [ML intentionalis] 1. having to do with intention or purpose 2. done purposely; intended SYN. VOLUNTARY intentionality n. intentionally adv … English World dictionary
intentional — [[t]ɪnte̱nʃən(ə)l[/t]] ADJ Something that is intentional is deliberate. Women who are the victims of intentional discrimination will be able to get compensation... How can I blame him? It wasn t intentional. Syn: deliberate Derived words:… … English dictionary
intentional — adjective Date: circa 1677 1. done by intention or design ; intended < intentional damage > 2. a. of or relating to epistemological intention b. having external reference Synonyms: see voluntary • intentionality noun • … New Collegiate Dictionary
intentional — intentionality, n. intentionally, adv. /in ten sheuh nl/, adj. 1. done with intention or on purpose; intended: an intentional insult. 2. of or pertaining to intention or purpose. 3. Metaphys. a. pertaining to an appearance, phenomenon, or… … Universalium
intentional — in|ten|ti|o|nal 〈Adj.〉 1. zweckbestimmt 2. auf etwas gerichtet, hinzielend [→ Intention] * * * in|ten|ti|o|nal <Adj.>: mit einer ↑ Intention (1) verknüpft; zweckbestimmt; zielgerichtet … Universal-Lexikon