-
101 cronico
(pl -ci) chronic* * *cronico agg. chronic: affezione cronica, chronic disease // vizio cronico, (fig.) inveterate (o chronic) vice◆ s.m. chronic invalid: ospizio dei cronici, nursing home for chronic invalids.* * *['krɔniko] cronico -a, -ci, -che1. agg(anche), fig chronic2. smMed chronic invalid* * *1.1) [malato, malattia] chronici malati -ci — the chronically sick o ill
2) fig. [problema, situazione, carenza] chronic; [ bugiardo] chronic, inveterate2.sostantivo maschile (f. -a) chronic invalid* * *cronicopl. -ci, - che /'krɔniko, t∫i, ke/1 [malato, malattia] chronic; i malati -ci the chronically sick o ill2 fig. [problema, situazione, carenza] chronic; [ bugiardo] chronic, inveterate(f. -a) chronic invalid. -
102 cuccare
1 ( ingannare) to trick, to take* in, to catch* (out) // tanto non mi cucchi!, you don't take me in (o you don't catch me)2 ( prendere) to catch*, to take*: mi sono cuccato un brutto raffreddore, I've caught a nasty cold; l'ultima fetta te la cucchi tu, you get (o cop) the last slice // me lo dovrò cuccare tutta la sera, ( sopportare) I'll have to put up with him the whole evening; l'hanno cuccato a rubare, they caught him stealing // hai cuccato stasera?, did you score tonight?* * *[kuk'kare] 1.verbo transitivo colloq.1) (acciuffare) to catch*, to take*2.verbo pronominale cuccarsi-rsi qcn. — to put up with sb
2) (buscarsi) to get*, to catch* [ malattia]* * *cuccare/kuk'kare/ [1]colloq.1 (acciuffare) to catch*, to take*2 (rimorchiare) hai cuccato ieri sera! you scored last night!II cuccarsi verbo pronominale1 (dover sopportare) -rsi qcn. to put up with sb.2 (buscarsi) to get*, to catch* [ malattia]. -
103 diffusione
f di luce, calore diffusiondi giornale circulation* * *diffusione s.f.1 diffusion, spread; ( il diffondersi) spreading; ( di piante, animali) distribution; ( di giornale, rivista ecc.) circulation: la diffusione della violenza, the spreading of violence; la diffusione del benessere, the spread of wealth; la diffusione della lingua inglese, the spread of the English language; quotidiano a larga diffusione, a daily (newspaper) with a high circulation2 ( prolissità) diffuseness, diffusion3 (fis., chim., meteor.) diffusion; (fis. nucleare) scattering: diffusione anelastica, inelastic scattering; ampiezza di diffusione, scattering amplitude; coefficiente di diffusione, scattering coefficient.* * *[diffu'zjone]sostantivo femminile1) (di informazioni, idee) diffusion, circulation, spread; (di lingua, moda) diffusion; (di malattia, infezione) spread2) (nell'editoria) circulation3) rad. telev.programma a diffusione regionale — = regional TV or radio broadcast
4) fis. diffusion* * *diffusione/diffu'zjone/sostantivo f.1 (di informazioni, idee) diffusion, circulation, spread; (di lingua, moda) diffusion; (di malattia, infezione) spread2 (nell'editoria) circulation3 rad. telev. programma a diffusione regionale = regional TV or radio broadcast4 fis. diffusion. -
104 dilagare
floodfig spread rapidly* * *dilagare v. intr.1 ( di acque) to flood, to overflow, to spread*: il fiume dilagò nella campagna, the river overflowed into the countryside; qui il fiume dilaga, here the river widens2 ( diffondersi) to spread*, to increase: la corruzione, il vizio dilaga, corruption, vice is spreading.* * *[dila'gare]1) (straripare) to flood, to overflow2) (estendersi rapidamente) [epidemia, malattia] to spread*; [ violenza] to be* rife* * *dilagare/dila'gare/ [1](aus. avere)1 (straripare) to flood, to overflow2 (estendersi rapidamente) [epidemia, malattia] to spread*; [ violenza] to be* rife. -
105 equino
horse attr* * *equino agg. equine; horsy; horse (attr.): carne equina, horsemeat; macelleria equina, horse butcher's; razza equina, equine breed // (med.) piede equino, clubfoot◆ s.m. equine, equid.* * *[e'kwino] 1.aggettivo [specie, malattia] equine; [volto, aspetto] hors(e)y, horse-like2.sostantivo maschile equine* * *equino/e'kwino/[specie, malattia] equine; [volto, aspetto] hors(e)y, horse-like; macelleria -a horse butcher'sequine. -
106 estendere
"to extend;Recken;Erstrecken;estender"* * *extend* * *estendere v.tr.1 to extend; to expand; to enlarge, to widen; ( prolungare) to prolong; ( accrescere) to increase: estendere il proprio potere, to increase (o to extend) one's power: estendere le proprie conoscenze, to broaden one's knowledge; la ditta ha esteso la sua attività in Francia, the company has expanded its operations in France; (banca) estendere un credito, to extend credit // ( assicurazioni) estendere la validità di una polizza di assicurazione, to extend the currency of a policy // estendere un arto, to stretch a limb2 ( applicare ad altri) to extend; (dir.) ( un diritto, l'applicazione di una norma) to bestow, to grant: estendere gli inviti anche a..., to extend the invitations even to...; estendere un'agevolazione a..., to extend a concession to....◘ estendersi v.intr.pron. to extend, to stretch, to spread*: estendere fino a, to reach (o to extend as far as); il malcontento si va estendendo, discontent is spreading; il contagio si estende, the contagion is spreading; la città si è estesa lungo la costa, the town has spread out along the coast.* * *1. [es'tɛndere]vb irreg vt(gen) to extend2. vip (estendersi)1) (diffondersi: epidemia, rivolta) to spread, (allargarsi: città) to spread, expand, (attività commerciale) to increase, expand2) (foresta) to stretch, extend* * *[es'tɛndere] 1.verbo transitivo1) to expand [possedimenti, impero]; to widen, to extend [ strada]2) fig. to extend, to expand [conoscenze, sapere]; to widen [ dibattito]; to extend, to expand, to widen [influenza, potere]3) (a più persone) to grant, to bestow2.estendere un invito a qcn. — to extend an invitation to sb
verbo pronominale estendersi1) [paesaggio, città] to spread* (out) (su over); [spiaggia, foresta] to extend ( fino a as far as, up to; oltre beyond; da from)2)estendere a — [malattia, sciopero, pioggia] to spread to [ regione]
* * *estendere/es'tεndere/ [10]1 to expand [possedimenti, impero]; to widen, to extend [ strada]2 fig. to extend, to expand [conoscenze, sapere]; to widen [ dibattito]; to extend, to expand, to widen [influenza, potere]3 (a più persone) to grant, to bestow; estendere un invito a qcn. to extend an invitation to sb.II estendersi verbo pronominale1 [paesaggio, città] to spread* (out) (su over); [spiaggia, foresta] to extend ( fino a as far as, up to; oltre beyond; da from); - rsi per miglia to stretch for miles; - rsi da est a ovest to run (from) east to west2 estendere a [malattia, sciopero, pioggia] to spread to [ regione]. -
107 estirpare
uprootdente extractfig eradicate* * *estirpare v.tr.1 to extirpate, to eradicate, to root out, to pull out, to uproot (anche fig.): estirpare il delitto, to eradicate crime; estirpare l'analfabetismo, la corruzione, to root out illiteracy, corruption3 (bot.) to uproot, to unroot, to stub, to weed.* * *[estir'pare]verbo transitivo1) to eradicate, to extirpate, to dig* out, to uproot [ pianta]; to extract, to draw* (out), to pull (out) [ dente]2) fig. to eradicate, to extirpate, to root out [malattia, povertà, male]* * *estirpare/estir'pare/ [1]1 to eradicate, to extirpate, to dig* out, to uproot [ pianta]; to extract, to draw* (out), to pull (out) [ dente]2 fig. to eradicate, to extirpate, to root out [malattia, povertà, male]. -
108 estirpazione
estirpazione s.f.1 extirpation, eradication, uprooting (anche fig.): l'estirpazione di un'eresia, the extirpation (o weeding out) of a heresy* * *[estirpat'tsjone]sostantivo femminile1) (di pianta) extirpation2) (di dente) extraction3) fig. (di malattia, povertà, male) eradication, extirpation* * *estirpazione/estirpat'tsjone/sostantivo f.1 (di pianta) extirpation2 (di dente) extraction3 fig. (di malattia, povertà, male) eradication, extirpation. -
109 evoluzione
f evolution* * *evoluzione s.f.2 (estens.) ( sviluppo) evolution, development: evoluzione di un'idea, the development (o working out) of an idea // (fon.) evoluzione fonetica, phonetic change // (econ.): evoluzione economica, economic process; evoluzione congiunturale, economic trend; evoluzione del mercato, market trend3 ( di truppe, navi, aerei) evolution, manoeuvre: (aer.) evoluzione in aria, flight manoeuvre; il pubblico osservava le evoluzioni degli acrobati, the public watched the movements of the acrobats.* * *[evolut'tsjone]sostantivo femminile1) biol. evolution2) (progresso) evolution, development; (di malattia) progression3) mil. aer. mar. evolution* * *evoluzione/evolut'tsjone/sostantivo f.1 biol. evolution; l'evoluzione della specie the evolution of species2 (progresso) evolution, development; (di malattia) progression3 mil. aer. mar. evolution. -
110 fingere
1. v/t : fingere sorpresa/dolore pretend to be surprised/to be in pain2. v/i: fingere di pretend to* * *1 to pretend, to simulate, to feign, to sham: fingere dolore, to feign sorrow; fingere indifferenza, sorpresa, to feign indifference, surprise; fingerò di non conoscerti, I'll pretend I don't know you; fingeva di essere ubriaco, he pretended to be drunk; sa fingere bene, he can put on a good act2 ( immaginare) to pretend, to imagine, to suppose: fingiamo di essere ricchi, let us pretend we are rich.◘ fingersi v.rifl. to feign (oneself), to pretend, to sham: si finse ammalato, he pretended to be ill; fingere ignorante, to feign ignorance; fingere matto, to pretend to be mad; fingere morto, to pretend to be dead (o to feign death).* * *1. ['findʒere]vb irreg vtto feign letter2. vi3. vr (fingersi)* * *['findʒere] 1.verbo transitivo to pretend, to fake [emozione, malattia]; to affect form., to feign form. [sorpresa, ignoranza]fingere qcs. — to make a pretence of sth.
fingere che, di fare — to pretend that, to do
2. 3.fingere di non vedere qcn. — fig. to look through sb., to cut sb. dead
verbo pronominale fingersi* * *fingere/'findʒere/ [24]to pretend, to fake [emozione, malattia]; to affect form., to feign form. [sorpresa, ignoranza]; fingere qcs. to make a pretence of sth.; fingere che, di fare to pretend that, to do; fingere di non vedere qcn. fig. to look through sb., to cut sb. dead(aus. avere) to pretendIII fingersi verbo pronominale -
111 flagellare
flagellare v.tr.1 to flagellate, to scourge; to flog, to whip◘ flagellarsi v.rifl. to flagellate oneself, to whip oneself.* * *[fladʒel'lare]1. vtto flog, scourge, (sogg : onde) to beat against2. vr (flagellarsi)to whip o.s.* * *[fladʒel'lare] 1.verbo transitivo1) to flagellate, to scourge2) fig. (criticare) to castigate [vizio, abusi]3) fig. (colpire violentemente) [carestia, guerra, malattia] to scourge2.verbo pronominale flagellarsi to flagellate oneself* * *flagellare/fladʒel'lare/ [1]1 to flagellate, to scourge2 fig. (criticare) to castigate [vizio, abusi]3 fig. (colpire violentemente) [carestia, guerra, malattia] to scourgeII flagellarsi verbo pronominaleto flagellate oneself. -
112 fulminare
di sguardo look daggers at, glare atrimanere fulminato da fulmine be struck by lightningda elettricità be electrocutedfig be thunderstruck* * *fulminare v.tr.1 to strike* with lightning // fulminare qlcu. con lo sguardo, con un'occhiata, to give s.o. a withering glance (o to annihilate s.o. with a glance): lo fulminò con un'occhiata, he gave him a withering glance (o he crushed him with a glare); rimasi fulminato dalle sue parole, I was dumbfounded at his words (o I was struck dumb by his words)2 ( uccidere sul colpo) to strike* (s.o.) dead: un colpo di fucile lo fulminò, he was shot dead; fu fulminato da una scarica elettrica, he was electrocuted; un colpo apoplettico lo fulminò, he was struck down by apoplexy; che Dio mi fulmini se non è vero, may God strike me dead if I'm not telling the truth◆ v.intr.impers. to lighten: dove vai? Non vedi che tuona e fulmina?, where are you going? Can't you see there's a thunderstorm?◘ fulminarsi v.intr.pron. (elettr.) to burn* out: la lampadina si è fulminata, the bulb has burnt out◆ v.rifl. to electrocute oneself.* * *[fulmi'nare]1. vb impers2. vt1)essere fulminato — (da fulmine) to be struck (by lightning), (da elettricità) to be electrocuted
2) (fig : uccidere) to shoot dead3. vip (fulminarsi)(lampadina) to go, blow* * *[fulmi'nare] 1.verbo transitivo1) (folgorare) to strike* down [ albero]; to electrocute [ persona]; (bruciare) to blow* [ lampadina]fulminare qcn. con lo sguardo — fig. to look scathingly at sb
2) (uccidere sul colpo) [fulmine, malattia] to strike* [sb.] dead2.* * *fulminare/fulmi'nare/ [1]1 (folgorare) to strike* down [ albero]; to electrocute [ persona]; (bruciare) to blow* [ lampadina]; fulminare qcn. con lo sguardo fig. to look scathingly at sb.2 (uccidere sul colpo) [fulmine, malattia] to strike* [sb.] deadII fulminarsi verbo pronominale[ lampadina] to burn* out, to blow*. -
113 gonfio
(pl -fi) swollenpneumatico inflatedstomaco bloatedfig puffed up (di with)fig a gonfie vele splendidly* * *gonfio agg.1 swollen, inflated: una ruota gonfia, an inflated tyre; il torrente è gonfio per la pioggia di ieri, the stream is swollen with yesterday's rain; vele gonfie, swelling (o bellying) sails // tutto va a gonfie vele, everything is going very well (o perfectly); il progetto sta andando a gonfie vele, the project is going ahead swimmingly; l'economia va a gonfie vele, the economy is booming // sentirsi gonfio, (dopo un pranzo) to feel bloated2 (fig.) puffed up, inflated, swollen: gonfio di superbia, puffed up with pride; con il cuore gonfio, with a swelling heart; è un uomo gonfio, (pieno di sé) he is very full of himself (o a self-conceited man); ho il cuore gonfio di dolore, di gioia, my heart is heavy with grief, is full of joy; avere gli occhi gonfi di lacrime, to have one's eyes puffy (o swollen) with tears3 (di stile, ampolloso) bombastic, pompous4 (bot.) bullate, incrassate; (zool.) incrassate; (delle zampe di cavallo) gourdy◆ s.m. (non com.) (gonfiore) swelling.* * *1) (pieno d'aria) [pneumatico, pallone] inflated; [ guancia] puffed out2) (rigonfio) [ ventre] (dopo un pasto) bloated; (per malattia) distended; [occhi, viso] puffy, swollen; [gamba, tonsille] swollen; (voluminoso) [ capelli] bouffant; (zeppo) [ borsa] bulging; [ portafoglio] bulging, fataveva gli occhi -fi di sonno — her eyes were puffy o swollen with sleep
3) (ampolloso) [ stile] pompous, bombastic, bloated4) (borioso) puffed upgonfio d'orgoglio — full of o swollen with pride
* * *gonfiopl. -fi, - fie /'gonfjo, fi, fje/1 (pieno d'aria) [pneumatico, pallone] inflated; [ guancia] puffed out2 (rigonfio) [ ventre] (dopo un pasto) bloated; (per malattia) distended; [occhi, viso] puffy, swollen; [gamba, tonsille] swollen; (voluminoso) [ capelli] bouffant; (zeppo) [ borsa] bulging; [ portafoglio] bulging, fat; aveva gli occhi -fi di sonno her eyes were puffy o swollen with sleep; avere il cuore gonfio (di dolore) to be heavy-hearted3 (ampolloso) [ stile] pompous, bombastic, bloated -
114 imperversare
ragefig di moda be all the rage* * *imperversare v. intr.1 (di elementi naturali, epidemie ecc.) to rage; to storm: l'epidemia imperversò a lungo nel paese, the epidemic raged in the country for a long time; la tempesta imperversava, the storm was raging2 (di persona) (infierire) to rage, to rail; to act cruelly: sembra ci provi gusto a imperversare contro di lui, she seems to enjoy acting cruelly towards him3 (scherz.) (essere molto diffuso) to be the rage: a quell'epoca imperversava il rock and roll, in that period rock 'n roll was all the rage.* * *[imperver'sare]1) (infierire) to rage, to rail form. (contro qcn. against, at sb.)2) [guerra, tempesta] to rage; [malattia, povertà, epidemia] to be* rampant3) [ moda] to be* (all) the rage* * *imperversare/imperver'sare/ [1](aus. avere)1 (infierire) to rage, to rail form. (contro qcn. against, at sb.)2 [guerra, tempesta] to rage; [malattia, povertà, epidemia] to be* rampant3 [ moda] to be* (all) the rage. -
115 inabilitare
inabilitare v.tr.1 to disable, to disqualify: la sua sordità lo ha inabilitato alla guida, his deafness disqualifies him from driving2 (dir.) to disable; to disqualify; to incapacitate.◘ inabilitarsi v.rifl. (non com.) to incapacitate oneself (for sthg.): si inabilitò al servizio militare, he made himself unfit for military service.* * *[inabili'tare]* * *inabilitare/inabili'tare/ [1][ malattia] to disable, to incapacitate. -
116 incipiente
incipiente agg. incipient, beginning: raffreddore incipiente, incipient cold.* * *[intʃi'pjɛnte]aggettivo [calvizie, crisi, malattia] incipient, initial* * *incipiente/int∫i'pjεnte/[calvizie, crisi, malattia] incipient, initial. -
117 indennità
f invar ( gratifica) allowance, benefit( risarcimento) compensationindennità di trasferta travel allowanceindennità parlamentare MP's allowance* * *indennità s.f.1 (gratifica) allowance, benefit, bonus; (risarcimento) compensation; indemnity; (rimborso) expense, expenses (pl.): indennità di anzianità, old age benefits; indennità di buonuscita, congedo, liquidazione, gratuity, retirement bonus (o allowance); indennità di disoccupazione, unemployment benefits; indennità di esproprio, expropriation indemnity; indennità di licenziamento, di fine rapporto, dismissal pay (o redundancy payment); indennità di missione, trasferta, subsistence money (o allowance); indennità di presenza, attendance (o call) pay; indennità integrativa, supplementary allowance (o benefit); indennità per invalidità permanente, compensation for permanent disability2 (assegno) indennità parlamentare, pay of a member of parliament.* * *[indenni'ta]sostantivo femminile invariabile1) dir. (risarcimento) indemnity, compensation2) (compenso aggiuntivo) allowance, benefit, bonus•indennità di disoccupazione — unemployment benefit BE, unemployment compensation AE
* * *indennità/indenni'ta/f.inv.1 dir. (risarcimento) indemnity, compensation2 (compenso aggiuntivo) allowance, benefit, bonusindennità di disoccupazione unemployment benefit BE, unemployment compensation AE; indennità di malattia sickpay; indennità di maternità maternity allowance; indennità di rischio danger money; indennità di viaggio travel allowance. -
118 infantile
letteratura, giochi children'smalattie childhood( immaturo) childish, infantile* * *infantile agg.1 (per bambino) children's (attr.); for children; (da bambino) childish: giochi infantili, children's games; letteratura infantile, children's literature; linguaggio infantile, childish language // asilo infantile, kindergarten // (med.) paralisi infantile, infantile paralysis (o poliomyelitis o fam. polio)2 (puerile) childish, infantile.* * *[infan'tile]1) (relativo ai bambini) infantile, infantmalattia infantile — childhood o pediatric illness, infant disease
2) (puerile) childish, babyish, infantile* * *infantile/infan'tile/1 (relativo ai bambini) infantile, infant; malattia infantile childhood o pediatric illness, infant disease; mortalità infantile infant mortality2 (puerile) childish, babyish, infantile. -
119 inguaribile
incurable* * *inguaribile agg. incurable.* * *[ingwa'ribile]1) [ malattia] incurable2) fig. [ bugiardo] confirmed, chronic* * *inguaribile/ingwa'ribile/1 [ malattia] incurable -
120 insidioso
insidious* * *insidioso agg. insidious, treacherous, tricky: male insidioso, insidious disease; luogo insidioso, treacherous spot; domanda insidiosa, tricky question; proposta insidiosa, tricky proposal.* * *[insi'djoso]1) (pericoloso) [pendio, cammino] hazardous; [corrente, strada] treacherous; [ malattia] insidious2) (capzioso) [ domanda] loaded* * *insidioso/insi'djoso/1 (pericoloso) [pendio, cammino] hazardous; [corrente, strada] treacherous; [ malattia] insidious2 (capzioso) [ domanda] loaded.
См. также в других словарях:
malattia — /mala t:ia/ s.f. [der. di malato ]. 1. [stato patologico di un organo o di tutto l organismo: m. grave ; m. infettive ] ▶◀ male, [spec. a carattere epidemico] morbo. ‖ malessere, malore, patologia, sindrome. ◀▶ salute. 2. (fig.) [condizione di… … Enciclopedia Italiana
malattia — ma·lat·tì·a s.f. 1. FO qualsiasi alterazione morfologica o funzionale di un organismo animale o di una delle sue parti dovuta a cause interne o esterne o, anche, ai meccanismi di difesa dell organismo stesso: curare una malattia, si è preso una… … Dizionario italiano
malattia — s. f. 1. infermità, morbo, male, malanno, affezione, patologia, bua (fam.) □ malore, malessere □ acciacco, incomodo, indisposizione CFR. pato CONTR. salute, benessere, sanità □ guarigione, risanamento, ristabilimento 2. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malattia — {{hw}}{{malattia}}{{/hw}}s. f. 1 Stato patologico per alterazione della funzione di un organo o di tutto l organismo | Malattia del sonno, tripanosomiasi. 2 (fig.) Vizio, difetto: l invidia è una gran brutta –m. 3 (fig.) Tormento, angoscia |… … Enciclopedia di italiano
malattia levantinese — Eng. Malattia levantinese Ver drusa cuticular … Diccionario de oftalmología
malattia — pl.f. malattie … Dizionario dei sinonimi e contrari
Christian Malattia — Saltar a navegación, búsqueda Christian Leonardo Malattia ( * 24 de agosto de 1973 (36 años), es un poeta y actor argentino, autodidacta oriundo de Tapiales, partido de La Matanza, provincia de Buenos Aires. Cursó sus estudios en la Escuela… … Wikipedia Español
Онгаро — Онгаро, Франка Франка Онгаро Франка Онгаро (итал. Franca Ongaro) (15 сентября 1928, Венеция, 13 января 2005, Венеция) итальянская женщина психиатр. Один из лидеров движения «Де … Википедия
Онгаро, Франка — Франка Онгаро Franca Ongaro Дата рождения: 15 сентября 1928(1928 09 15) … Википедия
Maculopathy — A maculopathy is any pathological condition of the macula, an area at the centre of the retina that is associated with highly sensitive, accurate vision.[1] Examples Of Maculopathies Age Related Macular Degeneration is a degenerative maculopathy… … Wikipedia
Базалья, Франко — Франко Базалья Franco Basaglia … Википедия