Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(letters)

  • 21 писмо

    1. letter; epistle
    търг. favour
    писмото Ви с вчерашна дата търг. your favour of yester day
    препоръчано писмо a a registered letter
    недоставено писмо an undeli vered/a dead letter
    поздравително писмо a letter of congratulation
    официално писмо an official letter, missive
    кредитно писмо фин. a letter of credit
    писма до редакцията correspondence column, letters to the editor
    отдавна не е получавал писмо от нея he has not heard from her for a long time
    уча се на четмо и писмо learn how to read and write
    нечетливо писмо illegible writing
    клинообразно писмо cuneiform/arrowheaded cha racters
    китайско писмо Chinese characters/writ ing
    * * *
    писмо̀,
    ср., -а̀ 1. letter; epistle; търг. favour; автор на \писмоа epistler, epistoler; кредитно \писмоо фин. letter of credit; недоставено \писмоо undelivered/dead letter; отдавна не е получавал \писмоо от нея he has not heard from her for a long time; \писмоа до редакцията correspondence column, letters to the editor; поздравително \писмоо letter of congratulation; препоръчано \писмоо registered letter; съпроводително \писмоо covering letter; хартия за \писмоа writing-paper;
    3. ( почерк) hand(writing); китайско \писмоо Chinese characters/writing (и прен.); клинообразно \писмоо истор. cuneiform/arrowheaded characters; нечетливо \писмоо illegible writing; стенографско \писмоо shorthand.
    * * *
    letter: a registered писмо - препоръчано писмо, formal писмо - официално писмо, a писмо of credit - кредитно писмо (фин.)
    * * *
    1. (почерк) hand(writing) 2. 2• (записване на човешка реч) writing 3. letter;epistle 4. ПИСМОто Ви с вчерашна дата търг. your favour of yester day 5. китайско ПИСМО Chinese characters/writ ing 6. клинообразно ПИСМО cuneiform/arrowheaded cha racters 7. кредитно ПИСМО фин. a letter of credit 8. недоставено ПИСМО an undeli vered/a dead letter 9. нечетливо ПИСМО illе. gible writing 10. отворено ПИСМО post-card 11. отдавна не е получавал ПИСМО от нея he has not heard from her for a long time 12. открито ПИСМО (във вестник) an open letter 13. официално ПИСМО an official letter, missive 14. писма до редакцията correspondence column, letters to the editor 15. поздравително ПИСМО a letter of congratulation 16. препоръчано ПИСМО a a registered letter 17. стенографско ПИСМО shorthand 18. съпроводително ПИСМО a covering letter 19. търг. favour 20. уча се на четмо и ПИСМО learn how to read and write 21. хартия за писма writing-paper

    Български-английски речник > писмо

  • 22 пиша

    1. write ( някому to s.o., за about)
    (рецепта, разписка и пр.) make out
    (писмо и пр.) write, pen
    не пиша send no news of o.s.
    пиши ми let me hear from you, be sure to write
    пиша с перо/с мастило/на хартия write with a pen/in ink/on paper
    пиша красиво/ситно write a good/small hand, have a good/small hand
    пиша с краката си write with o.'s boots
    пиша лошо/неясно write a bad hand
    пиша небрежно/набързо scribble
    пиша с печатни букви write out in print/in block letters
    пиша на машина typewrite, type
    пиша под диктовката на някого write to s.o.'s dictation
    как се пише тази дума? how do you spell this word?
    сядам/залавям се/започвам да пиша put/set (the) pen to paper
    пиша си с be in correspondence with, keep up a correspondence with
    2. (съчинявам статия, стихове, книга) write, compose
    (муз. произведение) compose
    (рисувам) paint; decorate
    пиша във вестник write for a paper
    3. (за вестник, списание и пр.-съобщавам) say, write
    както пишат вестниците the papers say that; on the authority of the press
    всички вестници пишат за изборите 'all the newspapers write about the elections, the election is all (in) the news
    в обявата пишеше the notice said/read/ran
    какво пише тук? what does it say here?
    на шишето пишеше "отрова" the bottle was labelled "poison"
    пиши го бегало it's as good as lost; write it off, cancel it, book it off as a loss
    4. (записвам се) enlist; put o.'s name down (for)
    5. (минавам за) разг. pretend to be, set up for; set o.s. up as
    пиша се болен go on sick parade
    лошо ти се пише you're in for trouble, you'll get it in the neck
    * * *
    пѝша,
    гл., мин. св. деят. прич. пѝсал 1. write ( някому to s.o., за about); ( рецепта, разписка и пр.) make out; (с тебешир) chalk down/up; ( под диктовка) write down; как се пише тази дума? how do you spell this word? не \пиша send no news of o.s.; \пиша на машина typewrite, type; \пиша небрежно/набързо scribble; \пиша с перо/с мастило write with a pen/in ink; \пиша с печатни букви write out in print/in block letters; \пиша си с be in correspondence with, keep up a correspondence with; пиши ми be sure to write; сядам/залавям се/започвам да \пиша put/set (the) pen to paper;
    3. (за вестник, списание и пр. ­ съобщавам) say, write; в обявата пишеше the notice said/read/ran; какво пише тук? what does it say here? на шишето пишеше “ отрова” the bottle was labelled “poison”;
    \пиша се 1. ( записвам се) enlist; put o.’s name down (for);
    2. ( минавам за) разг. pretend to be, set up for; set o.s. up as; • лошо ти се пише you’re in for trouble, you’ll get it in the neck; \пиша с краката си write with o.’s boots; пиши го бега̀ло it’s as good as lost; write it off, cancel it, book it off as a loss.
    * * *
    write: пиша a good hand - пиша красиво, пиша a novel - пиша роман, I will write to my brother about the wedding - Ще пиша на брат ми за сватбата; pen (с писалка, химикал); say: the advertisement пишаs... - в обявата пише...; pencil (с молив); verse (стихове)
    * * *
    1. (за вестник, списание и пр. - съобщавам) say, write 2. (записвам се) enlist;put o.'s name down (for) 3. (минавам за) разг. pretend to be, set up for;set o. s. up as 4. (муз. произведение) compose 5. (писмо и пр.) write, pen 6. (рецепта, разписка и пр.) make out 7. (рисувам) paint;decorate 8. (съчинявам статия, стихове, книга) write, compose 9. write (някому to s. о., за about) 10. ПИША ce 11. ПИША във вестник write for a paper 12. ПИША красиво/ситно write a good/small hand, have a good/small hand 13. ПИША лошо/неясно write a bad hand 14. ПИША на машина typewrite, type 15. ПИША небрежно/набързо scribble 16. ПИША под диктовката на някого write to s. o.'s dictation 17. ПИША с краката си write with o.'s boots 18. ПИША с перо/с мастило/на хартия write with a pen/in ink/on paper 19. ПИША с печатни букви write out in print/in block letters 20. ПИША се болен go on sick parade 21. ПИША си с be in correspondence with, keep up a correspondence with 22. в обявата пишеше the notice said/ read/ran 23. всички вестници пишат за изборите 'all the newspapers write about the elections, the election is all (in) the news 24. как се пише тази дума? how do you spell this word? 25. какво пише тук? what does it say here? 26. както пишат вестниците the papers say that;on the authority of the press 27. лошо ти се пише you're in for trouble, you'll get it in the neck 28. на шишето пишеше „отрова" the bottle was labelled "poison" 29. не ПИША send no news of о. s. 30. пиши го бегало it's as good as lost;write it off, cancel it, book it off as a loss 31. пиши ми let me hear from you, be sure to write 32. сядам/залавям се/започвам да ПИША put/set (the) pen to paper

    Български-английски речник > пиша

  • 23 поискване

    asking, demanding; claiming
    при поискване on demand/request; on call
    писма до поискване letters to be called/applied for
    * * *
    поѝскване,
    ср., само ед. asking, demanding; claiming; писма до \поискване letters to be called/applied for; General Delivery; при \поискване on demand/request; on call.
    * * *
    1. asking, demanding;claiming 2. писма до ПОИСКВАНЕ letters to be called/applied for 3. при ПОИСКВАНЕ on demand/request;on call

    Български-английски речник > поискване

  • 24 преписка

    correspondence; exchange of letters
    в преписка съм с be in/maintain correspondence with
    * * *
    прѐписка,
    ж., -и correspondence; exchange of letters.
    * * *
    correspondence
    * * *
    1. correspondence;exchange of letters 2. в ПРЕПИСКА съм с be in/maintain correspondence with

    Български-английски речник > преписка

  • 25 служебен

    official, office (attr.)
    служебен вход a service entrance
    служебен телефон a work/business telephone
    служебна бележка memorandum; certificate
    служебна кола a business/an office/an official car
    само за служебни коли reserved for office use only
    служебно лице functionary, official
    служебно положение an official position/status
    служебни часове hours of service/of work
    служебно време office hours, working hours
    служебни пари official money, expenses
    служебни писма business/official letters
    служебни думи грам. form/link-words
    * * *
    служѐбен,
    прил., -на, -но, -ни official, office (attr.); по \служебенна работа on official business; \служебенен автомобил company car; \служебенен адрес business address; \служебенен вход service entrance; \служебенен телефон work/business telephone; \служебенна бележка memorandum; certificate; \служебенна проверка routine check; \служебенни думи език. form-/link-words; \служебенни задължения (official) duties, functions; \служебенни пари official money, expenses; \служебенни писма канц. business/official letters; \служебенно лице functionary, official; \служебенно ползване business use; \служебенно положение official position/status.
    * * *
    official: an служебен position, служебен money - служебни пари; officiary ; office; functional: a служебен car - служебна кола
    * * *
    1. official, office (attr.) 2. СЛУЖЕБЕН вход a service entrance 3. СЛУЖЕБЕН телефон a work/business telephone 4. пo служебна работа on official business 5. само за служебни коли reserved for office use only 6. служебна бележка memorandum;certificate 7. служебна кола a business/an office/an official car 8. служебна проверка a routine check 9. служебни думи грам. form/link-words 10. служебни задължения (official) duties, functions 11. служебни пари official money, expenses 12. служебни писма business/official letters 13. служебни часове hours of service/of work 14. служебно време office hours, working hours 15. служебно лице functionary, official 16. служебно положение an official position/status

    Български-английски речник > служебен

  • 26 труженик

    worker; working man/woman
    труженик на перото writer; a man of letters
    * * *
    тру̀женик,
    м., -ци; тру̀жениц|а ж., -и worker; working man/woman; ( при тежка работа) toiler; • \труженикк на перото writer; a man of letters.
    * * *
    toiler ; worker
    * * *
    1. (при тежка работа) toiler 2. worker;working man/ woman 3. ТРУЖЕНИК на перото writer; a man of letters

    Български-английски речник > труженик

  • 27 учен

    1. същ. (по положителните науки) scientist, man of science
    (no хуманитарните науки) scholar, man of letters
    2. прил. learned, erudite
    учена жена ирон. a blue stocking
    учена степен degree
    * * *
    у̀чен,
    м., -и (по положителните науки) scientist, man of science; (по хуманитарните науки) scholar, man of letters.
    ——————
    прил. learned, erudite; \учена жена ирон. blue stocking.
    * * *
    learned ; literate ; scholastic;scholar ; scientist ; doctor
    * * *
    1. (no хуманитарните науки) scholar, man of letters 2. 1 същ. (по положителните науки) scientist, man of science 3. 2 прил. learned, erudite 4. УЧЕНa жена upoн. a blue stocking 5. УЧЕНа степен degree

    Български-английски речник > учен

  • 28 блок-шрифт

    печ. block letters
    * * *
    печ. block letters

    Български-английски речник > блок-шрифт

  • 29 намирам

    1. find
    (откривам, издирвам) find out, discover, detect, track down, earth down, ferret out, rake up, come across, run across, run to earth, hunt up/out, look up/out, dig up, lay o.'s hand on, turn up
    намирам работа find work/employment, sl. land a job
    намирам дума в речника look up a word in the dictionary
    намирам си клиент (за проститутка) pick up a man
    намирам/откривам петрол strike oil
    намирам отново чадъра си retrieve o.'s umbrella
    намирам отново следите на recover the tracks of
    намирам и донасям (дивеч-за куче) retrieve
    няма да намериш друг/втори като него you won't find his peer
    мъчно намирам слушатели have to took far for an audience
    където намери left and right, indiscriminately
    адвокатът няма да миряса, докато не намери данните, които са му нужни the lawyer will not rest until he ferrets out the information he needs
    той намери адреса й в указателя he looked out her address in the directory
    най-сетне го намерихме/открихме в една кръчма finally we tracked him down to/in a pub
    между писмата намерих една снимка на майка ти among the letters I turned up a photograph of your mother
    стана ми неприятно, че не ви намерих в къщи I was disappointed to find you out
    всеки си намира каквото търси everybody finds his match; like will to like; everybody finds what he looks for
    не разбирам какво намираш в него I can't understand what you find in him
    не намирам нищо лошо в това I see nothing bad in it
    2. (считам) find, think, consider
    намирам някого за умен find/consider s.o. clever
    намират го умен he is considered clever, he is looked upon as a clever man
    намирам за необходимо да направя нещо find/deem it necessary to do s.th.
    намирам за добре think fit/good
    както намерите за добре as you think/see fit/best, as you please
    нека го направи, както намери за добре let him do it as he chooses
    намирам някого за виновен find s.o. guilty
    намирам някого за невинен find s.o. not guilty
    намериха го (за) виновен he was found guilty
    намирам нещо за трудно find s.th. difficult; make heavy weather of s.th.
    3. (в съчетание с отвлечени същ.)
    намирам одобрение meet with approval
    намирам смъртта си meet o.'s death, come by o.'s death
    намирам утеха find consolation (в in)
    намирам кураж, смелост pluck up courage/heart, muster courage, screw up o.'s courage
    намирам сили rally/muster/collect o.'s faculties/forces/strength, gather o.s. up
    намирам недостатъци find faults (в with)
    намирам цаката/колая/майсторията/майката на нещо get the hang/knack of s.th.
    намирам отзвук meet with a response
    намирам признание win public recognition
    намирам удоволствие в find pleasure in
    намирам по-добър пазар/пласмент от, намирам по-добра цена от outsell
    намирам слабото място на някого get on the soft/blind side of s.o.
    намирам себе си, намирам призванието си find o.s.
    намирам израз в find expression in; find vent in
    намирам добър/радушен прием be given a warm reception; get a warm reception
    не се намирам be missing; o.'s whereabouts are unknown
    мъчи ме намирамта be on the anxious bench/seat
    * * *
    намѝрам,
    гл.
    1. find; ( откривам; издирвам) find out, discover, detect, track down, earth down, ferret out, rake up, come across, run across, run to earth, hunt up/out, look up/out, dig up, lay o.’s hand on, turn up; ( нещо скрито ­ за полиция) uncover; бивам намерен случайно turn up; всеки си намира каквото търси everybody finds his match; like will to like; everybody finds what he looks for; каквото съм си намерил, мое си е finding is keeping, finders keepers; който не може да се намери unavailable; където намери left and right, indiscriminately; мъчно \намирам слушатели have to look far for an audience; най-сетне го намерихме/открихме в една кръчма finally we tracked him down to/in a pub; \намирам дума в речника look up a word (in the dictionary); \намирам и донасям ( дивеч ­ за куче) retrieve; \намирам/откривам петрол strike oil; \намирам отново следите на recover the tracks of; \намирам отново чадъра си retrieve o.’s umbrella; \намирам работа find work/employment, sl. land a job; \намирам клиент (за проститутка) pick up a man; не \намирам нищо лошо в това I see nothing bad in it; не разбирам какво намираш в него I can’t understand what you find in him; няма да намериш друг/втори като него you won’t find his peer; по-добро едва ли ще намерите that is as near as you can get; стана ми неприятно, че не ви намерих вкъщи I was disappointed to find you out; той намери адреса ѝ в указателя he looked out her address in the directory;
    2. ( считам) find, think, consider; както намерите за добре as you think/see fit/best, as you please; \намирам за добре think fit/good; \намирам за необходимо да направя нещо find/deem it necessary to do s.th.; \намирам нещо за трудно find s.th. difficult; make heavy weather of s.th.; \намирам някого за умен find/consider s.o. clever; намират го умен he is considered clever, he is looked upon as a clever man; нека го направи, както намери за добре let him do it as he chooses;
    3. (в съчетание с абстрактни същ.): въпросът ми не намери отговор my question got no answer; книгата намери добър прием the book was well received; \намирам добър/радушен прием be given a warm reception; get a warm reception; \намирам израз в find expression in; find vent in; \намирам кураж/смелост pluck up courage/heart, muster (up) courage, screw up o.’s courage; \намирам мястото/средата си find o.’s (own) level; \намирам недостатъци find faults (в with); \намирам одобрение meet with approval; \намирам отзвук meet with a response; \намирам по-добър пазар/пласмент от, по-добра цена от outsell; \намирам признание win public recognition; \намирам сили rally/muster/collect o.’s faculties/forces/strength, gather o.s. up; \намирам слабото място на някого get on the soft/blind side of s.o.; \намирам смъртта си meet o.’s death, come by o.’s death; \намирам удоволствие в find pleasure in; \намирам цаката/колая/майката на нещо разг. get the hang/knack of s.th.; не мога да си намеря място прен. fidget, be fidgety/restless; be like a cat on hot bricks; ( бесен съм) I’m beside myself (от with); не намерих сили да I couldn’t bring myself to; не \намирам думи да words fail me to/are inadequate to (express); той винаги намираше отговор he was never short of an answer; той не намери отговор he was at a loss what to say, he couldn’t think of an answer; ще му намерим колая we’ll manage somehow;
    \намирам се (за местоположение) be, be about, be around, stand, be located; be situated, lie; ( срещам се ­ за минерал, животински вид и пр.) occur, be found; все нещо ще се намери something is sure to turn up; говоря колкото да се \намирам на приказки indulge in small talk, chatter away for the fun of it; да ти се намира случайно … do you happen to have …; дай му нещо (колкото) да се намира на работа keep him busy; колкото да се \намирам на работа just to have s.th. to do, for the sake of doing s.th.; къде и кога ще се намерим? when and where are we going to meet? къде се намираш? where do you think you are? what are you doing? намира ли се лекарство, което да … is there any medicine available that will …; \намирам се в чудо be at a loss; \намирам се на работа do s.th. just to kill time; \намирам се натясно be in a tight corner; \намирам се под подозрение be under suspicion, be suspected, be a suspect; никой не знае къде се намира сега той his present whereabouts are unknown; свещникът се намира на масата the candlestick stands on the table; случайно се намери кола a cab chanced by; тази книга не се намира this book is not (to be) found; this book is out of print; ти ли се намери да дойдеш сега? why should you of all people be coming now? това се намира на пазара it is available on the market; you can find it in the market; трудно се намира (за продукт и пр.) is hard to come by; • намерил село без кучета throw o.’s weight about and go unpunished/and get away with it.; do as one pleases; намерил си кого да питаш you’ve hit upon a fine one to ask; \намирам вратата спорт. find the net; \намирам си майстора meet o.’s match; сега ли намери (да) you’ve chosen a bad moment (to), you’ve chosen the wrong time (to), ирон. you’ve picked just the right moment to; ще си го намери рано или късно sooner or later he’ll get what he deserves; sooner or later he’ll (have to) pay for it/for everything.
    * * *
    detect; discover: Can you намирам me a job? - Можеш ли да ми намериш работа?; meet with: намирам positive response - срещам положителен отзвук; procure
    * * *
    1. (в съчетание с отвлечени същ.): НАМИРАМ одобрение meet with approval 2. (откривам 3. (считам) find, think, consider 4. find 5. НАМИРАМ цаката/колая/майсторията/майката на нещо get the hang/knack of s.th. 6. НАМИРАМ paбота find work/employment, sl. land a job 7. НАМИРАМ добър/радушен прием be given a warm reception;get a warm reception 8. НАМИРАМ дума в речника look up a word in the dictionary 9. НАМИРАМ за добре think fit/good 10. НАМИРАМ за необходимо да направя нещо find/deem it necessary to do s.th. 11. НАМИРАМ и донасям (дивеч - за куче) retrieve 12. НАМИРАМ израз в find expression in;find vent in 13. НАМИРАМ кураж, смелост pluck up courage/heart, muster courage, screw up o.'s courage 14. НАМИРАМ недостатъци find faults (в with) 15. НАМИРАМ нещо за трудно find s.th. difficult;make heavy weather of s.th. 16. НАМИРАМ някого за виновен find s.о. guilty 17. НАМИРАМ някого за невинен find s.о. not guilty 18. НАМИРАМ някого за умен find/consider s.o. clever 19. НАМИРАМ отзвук meet with a response 20. НАМИРАМ отново следите на recover the tracks of 21. НАМИРАМ отново чадъра си retrieve o.'s umbrella 22. НАМИРАМ по-добър пазар/пласмент от, НАМИРАМ по-добра цена от outsell 23. НАМИРАМ признание win public recognition 24. НАМИРАМ себе си, НАМИРАМ призванието си find o.s. 25. НАМИРАМ си клиент (за проститутка) pick up a man 26. НАМИРАМ сили rally/muster/collect o.'s faculties/forces/strength, gather o.s. up 27. НАМИРАМ слабото място на някого get on the soft/blind side of s.o. 28. НАМИРАМ смъртта си meet o.'s death, come by o.'s death 29. НАМИРАМ удоволствие в find pleasure in 30. НАМИРАМ утеха find consolation (в in) 31. НАМИРАМ/откривам петрол strike oil 32. адвокатът няма да миряса, докато не намери данните, които са му нужни the lawyer will not rest until he ferrets out the information he needs 33. бивам намерен случайно turn up 34. всеки си намира каквото търси everybody finds his match;like will to like;everybody finds what he looks for 35. живея в НАМИРАМ (укривам се) live in hiding/obscurity, (не знам какво ще стане) live in suspense 36. издирвам) find out, discover, detect, track down, earth down, ferret out, rake up, come across, run across, run to earth, hunt up/out, look up/out, dig up, lay o.'s hand on, turn up 37. каквото съм си намерил мое си е finding is keeping, finders keepers 38. както намерите за добре as you think/see fit/best, as you please 39. книгата намери 40. който не може да се намери unavailable 41. където намери left and right, indiscriminately 42. лекарят намира положението му за безнадеждно the doctor finds/considers his case hopeless 43. между писмата намерих една снимка на майка ти among the letters I turned up a photograph of your mother 44. мъчи ме НАМИРАМта be on the anxious bench/seat 45. мъчителна НАМИРАМ agonizing suspense 46. мъчно НАМИРАМ слушатели have to took far for an audience 47. най-сетне го намерихме/открихме в една кръчма finally we tracked him down to/in a pub 48. намериха го (за) виновен he was found guilty 49. намират го умен he is considered clever, he is looked upon as a clever man 50. не НАМИРАМ нищо лошо в това I see nothing bad in it 51. не мога да намеря думи да изразя благодарността си my words are inadequate to express my gratitude 52. не разбирам какво намираш в него I can't understand what you find in him 53. нека го направи, както намери за добре let him do it as he chooses 54. няма да намериш друг/втори като него you won't find his peer 55. по-добро едва ли ще намерите that is as near as you can get 56. се в НАМИРАМ be missing;o.'s whereabouts are unknown 57. стана ми неприятно, че не ви намерих в къщи I was disappointed to find you out 58. той винаги намираше отговор he was never short of an answer 59. той ми намери най-хубавите круши he looked out the best pears for me 60. той намери адреса й в указателя he looked out her address in the directory 61. ще му намерим колая we'll manage somehow

    Български-английски речник > намирам

  • 30 прескачам

    прескокна 1. jump over; vault over
    (през нещо) spring/leap across
    2. (при четене и пр.) skip. omit; leave out
    (ден, седмица пропускам) не прескача ден he never misses a day
    машината ми прескача my typewriter misses letters
    3. (за сърце) miss a beat
    прескачам донякъде hop/skip/nip over/across to
    прескачам до някого drop/pop in on s.o.
    прескачам трапа прен. turn the corner
    * * *
    преска̀чам,
    и преско̀кна гл.
    1. jump over; vault over; ( през нещо) spring/leap across;
    2. ( при четене и пр.) skip, omit; leave out; ( ден, седмица; пропускам) не прескача ден he never misses a day;
    3. (за сърце) miss a beat; • \прескачам до Гърция за една седмица skip over to Greece for a week; \прескачам до някого drop/pop in on s.o.; \прескачам до някъде hop/skip/nip over/across to; \прескачам трапа прен. turn the corner.
    * * *
    get over; hop{hOp}; jump; jump over: прескачам a fence - прескачам ограда; leap; overleap; miss (пропускам): You have прескачамed two pages. - Прескочил си две страници.; vault (особено като се подпирам на нещо)
    * * *
    1. (ден, седмица 2. (за сърце) miss a beat 3. (през нещо) spring/leap across 4. (при четене и пр.) skip. omit;leave out 5. ПРЕСКАЧАМ до някого drop/pop in on s.o. 6. ПРЕСКАЧАМ донякъде hop/skip/nip over/across to 7. ПРЕСКАЧАМ трапа прен. turn the corner 8. машината ми прескача my typewriter misses letters 9. прескокна jump over;vault over 10. пропускам) не прескача ден he never misses a day

    Български-английски речник > прескачам

  • 31 словесност

    literature; letters
    * * *
    literature; letters

    Български-английски речник > словесност

  • 32 гаранционно писмо

    letter of guarantee
    letter of indemnity
    letters of guarantee
    letters of indemnity

    Български-Angleščina политехнически речник > гаранционно писмо

  • 33 обсипя

    обсѝпя,
    обсѝпвам гл. cover, strew (with); прен. heap (on), shower (with, on); обсипан съм с писма have a flood of letters, be snowed under with letters; \обсипя с внимание неодобр. be all over (s.o.); \обсипя с въпроси ply/overwhelm/flood/pester with questions; fire questions at; \обсипя с подаръци shower/rain gifts on, load with gifts; \обсипя с ругатни heap/pour abuse on, load/cover with abuse, hurl abuse at, heap invective on; \обсипя с укори heap reproaches on, heap with blame, overwhelm with reproaches; \обсипя с цветя shower flowers on, shower with flowers.

    Български-английски речник > обсипя

  • 34 буква

    1. letter; character
    главна/малка буква a capital/small letter
    начална буква an initial/a first letter
    с готически букви in German characters
    2. печ. type (u pl.), letter
    букви печ. (буквен материал) lettering, ( печатарски) metal
    буквата на закона the letter of the law
    буква по буква word for word, letter for letter
    държа на буквата be a stickler (for), stick to the word
    (нещо) остава мъртва буква remain a dead letter
    * * *
    бу̀ква,
    ж., -и 1. letter; character; (на пишеща машина) key; главна \букваа capital/upper case letter; малка \букваа small/lower case letter; начална \букваа initial/first letter; последната \букваа (на думата) final; с готически \букваи in German characters;
    2. полигр. type (и pl.), letter; \букваи полигр. ( буквен материал) lettering, ( печатарски) metal; • \букваа по \букваа word for word, letter for letter; \букваата на закона the letter of the law; държа на \букваата be a stickler (for), stick to the word; изговарям \букваа по \букваа spell (out).
    * * *
    character: the twenty-six letters of the English alphabet - двадесет и шестте букви от английската азбука
    * * *
    1. (на пишеща машина) key 2. (нещо) остава мъртва БУКВА remain a dead letter 3. letter;character 4. БУКВА пo БУКВА word for word, letter for letter 5. БУКВАта на закона the letter of the law 6. букви печ. (буквен материал) lettering, (печатарски) metal 7. главна/малка БУКВА a capital/small letter 8. държа на БУКВАта be a stickler (for), stick to the word 9. казвам БУКВА пo БУКВА spell (out) 10. начална БУКВА an initial/a first letter 11. печ. type (u pl.), letter 12. последната БУКВА (на дума) final 13. с готически букви in German characters

    Български-английски речник > буква

  • 35 затрупвам

    1. cover up, bury under/beneath
    (яма) fill up
    2. (отрупвам) pile, heap (с with)
    затрупвам с въпроси ply with questions, shower/hail questions on, overwhelm with questions
    затрупвам с работа overload/overburden with work
    затрупан с работа swamped with work, up to the ears/eyebrows in work, вж. отрупвам
    3. (започвам да трупам) begin/start piling up etc., вж. трупам
    * * *
    затру̀пвам,
    гл.
    1. cover up, bury under/beneath; ( яма) fill up;
    2. ( отрупвам) pile, heap (c with); \затрупвам с въпроси ply with questions, shower/hail questions on, overwhelm with questions; затрупан с писма snowed under with letters; затрупан с работа swamped with work, up to the ears/eyebrows in work; \затрупвам с работа overload/overburden with work;
    3. ( започвам да трупам) begin/start piling up.
    * * *
    encumber
    * * *
    1. (започвам да трупам) begin/start piling up etc., вж. трупам 2. (отрупвам) pile, heap (c with) 3. (яма) fill up 4. cover up, bury under/ beneath 5. ЗАТРУПВАМ с въпроси ply with questions, shower/hail questions on, overwhelm with questions 6. ЗАТРУПВАМ с работа overload/overburden with work 7. затрупан с работа swamped with work, up to the ears/eyebrows in work, вж. отрупвам

    Български-английски речник > затрупвам

  • 36 начетеност

    erudition, learning, book-learning
    * * *
    начѐтеност,
    ж., само ед. erudition, eruditeness, learning, learnedness, book-learning.
    * * *
    book-learning; letters{`letxs}; reading; scholarship
    * * *
    erudition, learning, book-learning

    Български-английски речник > начетеност

  • 37 пепел

    ash (es)
    пепел от тютюн/цигара tobacco/cigarette ash
    * * *
    пѐпел,
    ж., само ед. ash; правя на/превръщам в \пепел reduce/burn to ashes; ( вулканична) cinder; • \пепел ти на езика touch wood; посипвам главата си с \пепел repent in sackcloth and ashes; put ashes on o.’s head; тури му \пепел let bygones be bygones, forget it; икон., жарг. put the kibosh on.
    * * *
    ash: I burned your letters to пепелes. - Превърнах писмата ти в пепел.; cinder; dejection
    * * *
    1. ash(es) 2. ПЕПЕЛ от тютюн/цигара tobacco/ cigarette ash 3. вулканична ПЕПЕЛ volcanic ash

    Български-английски речник > пепел

  • 38 порой

    (наводнение и прен.) flood; torrent
    порой от думи a flood of words
    * * *
    поро̀й,
    м., -и, (два) поро̀я ( наводнение и прен.) flood; torrent; ( течение) debacle; ( проливен дъжд) flood rain; downpour; разг. drencher; soaker; внезапен \поройй cloudburst; \поройй от думи/писма a flood of words/letters; \поройй от ругатни a hail of abuse.
    * * *
    torrent; brash{brES}; debacle; downpour{daunpO;}; pour
    * * *
    1. (наводнение и прен.) flood;torrent 2. (проливен дъжд) flood rain 3. ПОРОЙ от думи a flood of words

    Български-английски речник > порой

  • 39 акредитив

    bill of credit
    letter of credit
    letters of credit

    Български-Angleščina политехнически речник > акредитив

  • 40 блоков шрифт

    полигр.
    block letters
    hand printing
    hand printings

    Български-Angleščina политехнически речник > блоков шрифт

Страницы

См. также в других словарях:

  • letters — index correspondence (communication by letters), education Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 letters …   Law dictionary

  • letters — the profession of authorship or literature, mid 13c., from plural of LETTER (Cf. letter) (n.) …   Etymology dictionary

  • letters —    Some of the most important facts about political events and everyday life in ancient Mesopotamia have come from the contents of surviving letters. Unlike modern versions, these were not written on paper. Rather, the words were carved onto… …   Ancient Mesopotamia dictioary

  • letters — In probate practice, includes letters testamentary, letters of guardianship, letters of administration, and letters of conservatorship. Uniform Probate Code, No. 1 201(23). See letters of administration …   Black's law dictionary

  • letters — In probate practice, includes letters testamentary, letters of guardianship, letters of administration, and letters of conservatorship. Uniform Probate Code, No. 1 201(23). See letters of administration …   Black's law dictionary

  • LETTERS —    Evidence of personal written communications between individuals in Mesopotamia is either indirect, in the form of references made to letters in literary texts or scribal copies, or direct, in the form of primary documents. In order for a… …   Historical Dictionary of Mesopotamia

  • letters — Synonyms and related words: French literature, IPA, ITA, Initial Teaching Alphabet, International Phonetic Alphabet, Renaissance literature, account, alphabet, alphabetics, ancient literature, annals, belles lettres, bibliolatry, bibliomania,… …   Moby Thesaurus

  • letters — n. belles lettres, high quality literature, classic literature; writing or literature as a vocation; knowledge (mainly of literature); academic achievement, profound knowledge let·ter || letÉ™(r) n. character which is part of an alphabet;… …   English contemporary dictionary

  • letters — noun 1. the literary culture (Freq. 1) this book shows American letters at its best • Hypernyms: ↑culture 2. scholarly attainment he is a man of letters • Hypernyms: ↑eruditeness, ↑ …   Useful english dictionary

  • Letters Written in Sweden, Norway, and Denmark — Letters Written During a Short Residence in Sweden, Norway, and Denmark (1796) is a deeply personal travel narrative by the eighteenth century British feminist Mary Wollstonecraft. The twenty five letters cover a wide range of topics, from… …   Wikipedia

  • Letters Written in Sweden — Letters Written in Sweden, Norway, and Denmark Letters Written During a Short Residence in Sweden, Norway, and Denmark (1796), selon son titre complet (Lettres écrites lors d un court séjour en Suède, en Norvège et au Danemark), est un récit de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»