Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

служебен

  • 1 служебен

    official, office (attr.)
    служебен вход a service entrance
    служебен телефон a work/business telephone
    служебна бележка memorandum; certificate
    служебна кола a business/an office/an official car
    само за служебни коли reserved for office use only
    служебно лице functionary, official
    служебно положение an official position/status
    служебни часове hours of service/of work
    служебно време office hours, working hours
    служебни пари official money, expenses
    служебни писма business/official letters
    служебни думи грам. form/link-words
    * * *
    служѐбен,
    прил., -на, -но, -ни official, office (attr.); по \служебенна работа on official business; \служебенен автомобил company car; \служебенен адрес business address; \служебенен вход service entrance; \служебенен телефон work/business telephone; \служебенна бележка memorandum; certificate; \служебенна проверка routine check; \служебенни думи език. form-/link-words; \служебенни задължения (official) duties, functions; \служебенни пари official money, expenses; \служебенни писма канц. business/official letters; \служебенно лице functionary, official; \служебенно ползване business use; \служебенно положение official position/status.
    * * *
    official: an служебен position, служебен money - служебни пари; officiary ; office; functional: a служебен car - служебна кола
    * * *
    1. official, office (attr.) 2. СЛУЖЕБЕН вход a service entrance 3. СЛУЖЕБЕН телефон a work/business telephone 4. пo служебна работа on official business 5. само за служебни коли reserved for office use only 6. служебна бележка memorandum;certificate 7. служебна кола a business/an office/an official car 8. служебна проверка a routine check 9. служебни думи грам. form/link-words 10. служебни задължения (official) duties, functions 11. служебни пари official money, expenses 12. служебни писма business/official letters 13. служебни часове hours of service/of work 14. служебно време office hours, working hours 15. служебно лице functionary, official 16. служебно положение an official position/status

    Български-английски речник > служебен

  • 2 служебен

    ancillary
    in-house
    service

    Български-Angleščina политехнически речник > служебен

  • 3 служебен бит

    изч.
    service bit
    изч.
    service bits

    Български-Angleščina политехнически речник > служебен бит

  • 4 служебен канал за връзка

    engineering channel
    engineering channels

    Български-Angleščina политехнически речник > служебен канал за връзка

  • 5 служебен ключ

    тлг.
    junction key
    тлг.
    junction keys

    Български-Angleščina политехнически речник > служебен ключ

  • 6 служебен мост

    service bridge
    service bridges

    Български-Angleščina политехнически речник > служебен мост

  • 7 служебен телефонен разговор

    service call
    service calls

    Български-Angleščina политехнически речник > служебен телефонен разговор

  • 8 доклад

    (сказка) lecture, talk, address
    доклади за трудове (на научно д-во) transactions
    правя доклад make a report (на to)
    изнасям доклад speak, give a lecture/talk, lecture
    read/present a paper (за, върху on); address the meeting
    * * *
    докла̀д,
    м., -и, (два) докла̀да ( служебен) (official) report; ( сказка) lecture, talk, address; ( писмен) paper; \доклади за трудове (на научно дружество) transactions; изнасям \доклад speak, give a lecture/talk, lecture; read/present a paper (за, върху on); address the meeting; отчетен \доклад report; правя \доклад make a report (на to); явявам се на \доклад report ( пред to).
    * * *
    discourse ; paper {`peipxr}; report: to make a доклад - правя доклад
    * * *
    1. (писмен) paper 2. (сказка) lecture, talk, address 3. (служебен) (official) report 4. read/present a paper (за, върху on);address the meeting 5. ДОКЛАДи за трудове (на научно д-во) transactions 6. изнасям ДОКЛАД speak, give a lecture/talk, lecture 7. отчетен ДОКЛАД report 8. правя ДОКЛАД make a report (на to) 9. явявам се на ДОКЛАД report (пред to)

    Български-английски речник > доклад

  • 9 отпуск

    leave (of absence), holiday
    (воен., мор., на затворник) furlough
    отпуск по болест sick-leave
    отпуск по майчинство maternity leave
    кратък градски отпуск ам. воен. мор. liberty
    платен отпуск holiday(s) with pay; full-pay leave
    неплатен отпуск holi-day(s) without pay
    искам отпуск apply for leave
    давам отпуск give leave of absence
    излизам в отпуск go on leave, take a holiday
    в отпуск съм be on holiday
    съм/отивам в отпуск воен. be/go on furlough
    отпуските са спрени all leave is stopped
    * * *
    о̀тпуск,
    м., -и, (два) о̀тпуска; о̀тпуск|а ж., -и leave (of absence), holiday; (воен., мор., на затворник) furlough; в \отпуск съм be on holiday; давам \отпуск give leave of absence; излизам в \отпуск go on leave, take a holiday; искам \отпуск apply for leave; компенсационен \отпуск compensating rest; кратък градски \отпуск амер. воен., мор. liberty; неплатен \отпуск holiday(s) without pay; \отпуск по болест sick-leave; \отпуск по майчинство maternity leave; \отпуските са спрени all leave is stopped; платен \отпуск holiday(s) with pay; full-pay leave; получавам \отпуск obtain leave; служебен \отпуск leave; съм/отивам в \отпуск воен. be/go on furlough.
    * * *
    holidays: отпуск with pay - платен отпуск; leave (of absence); dismission; furlough (войнишки, на затворник); lay-off
    * * *
    1. (воен., мор., на затворник) furlough 2. leave (of absence), holiday 3. ОТПУСК no болест sick-leave 4. ОТПУСК no майчинство maternity leave 5. ОТПУСКите са спрени all leave is stopped 6. в ОТПУСК съм be on holiday 7. давам ОТПУСК give leave of absence 8. излизам в ОТПУСК go on leave, take a holiday 9. искам ОТПУСК apply for leave 10. кратък градски ОТПУСК ам. воен. мор. liberty 11. неплатен ОТПУСК holi-day(s) without pay 12. платен ОТПУСК holiday(s) with pay;full-pay leave 13. получавам ОТПУСК obtain leave 14. служебен ОТПУСК leave 15. съм/отивам в ОТПУСК воен. be/go on furlough

    Български-английски речник > отпуск

  • 10 ценз

    qualification
    избирателен ценз electoral qualification
    служебен ценз qualification (for a job); length of service
    имам нужния ценз за be qualified for, разг. measure up to
    * * *
    м., само ед. qualification; избирателен \ценз electoral qualification; имам нужния \ценз за be qualified for, разг. measure up to; имотен \ценз property qualifications; имуществен \ценз property qualification; с необходимия \ценз qualified.
    * * *
    qualification
    * * *
    1. qualification 2. без необходимия ЦЕНЗ unqualified 3. избирателен ЦЕНЗ electoral qualification 4. имам нужния ЦЕНЗ за be qualified for, разг. measure up to 5. с необходимия ЦЕНЗ qualified 6. служебен ЦЕНЗ qualification (for a job);length of service

    Български-английски речник > ценз

  • 11 адвокат

    1. lawyer, attorney-at-law; counsel
    адвокат без клиентела a briefless barrister
    адвокатите на двете страни counsel
    много известни адвокати бяха ангажирани за това дело many eminent counsel were briefed in this case
    ставам адвокат go into the legal profession, go to the bar, be called/admitted to the bar
    2. прен. (защитник, застъпник) advocate
    * * *
    адвока̀т,
    м., -и 1. юр. lawyer, attorney-at-law; counsel; ( който пледира) pleader, (в Англия) barrister(-at-law); ( който подготвя дела) solicitor; \адвокат без клиентела barrister; \адвокатите на двете страни counsel; главен \адвокат ( при гледане на дело) leader; служебен \адвокат official solicitor; ставам \адвокат go into the legal profession, go to the bar, be called/admitted to the bar;
    2. прен. ( защитник, застъпник) advocate.
    * * *
    counsel; lawyer{`lO;yx}: Contact my адвокат in case of... - Свържете се с адвоката ми в случай на / че...; pleader; solicitor
    * * *
    1. (в Англия) (който пледира) barrister(-at-law) 2. (който подготвя дела) solicitor 3. lawyer, attorney-at-law;counsel 4. АДВОКАТ без клиентела a briefless barrister 5. АДВОКАТите на двете страни counsel 6. главен АДВОКАТ (при гледане на дело) leader 7. много известни АДВОКАТи бяха ангажирани за това дело many eminent counsel were briefed in this case 8. прен. (защитник, застъпник) advocate 9. ставам АДВОКАТ go into the legal profession, go to the bar, be called/admitted to the bar

    Български-английски речник > адвокат

  • 12 канал

    1. (изкуствен.) canal
    (градски) drain, sewer
    напоителен/оросителен канал an irrigation canal
    водносилов канал a hydro-power canal
    канал за оттичане на повърхностни води drain
    роторен канал ел. a rotor groove/channel
    2. анат. duct, canal
    3. тех. groove, channel
    4. прен. channel
    * * *
    кана̀л,
    м., -и, (два) кана̀ла 1. ( изкуствен) canal; ( естествен) channel; (в сграда) drain; ( градски) drain, sewer; вентилационен \канал fandrift; водносилов \канал hydro-power canal; водоотводен \канал catch-water (drain); \канал за отпадни води waste canal; \канал за оттичане на повърхностни води drain; \канал с шлюз lock canal; напоителен/оросителен \канал irrigation canal; отводен \канал discharge canal; отточен \канал escape canal; промивен \канал flushing canal; хидродинамичен \канал water channel;
    2. анат. duct, canal; жлъчен \канал bile-duct; пикочен \канал urethra;
    3. техн. groove, channel; \канал за ремонт на автомобили inspection/service pit; роторен \канал ел. rotor groove/channel; телевизионен \канал T.V. channel; шпонков \канал keyseat, keyslot, keyhole;
    4. прен. channel; \канал за предаване на данни data transmission channel; научавам (нещо) по неофициални \канали hear (s.th.) on/through the grapevine; служебен \канал за връзка engineering channel.
    * * *
    aqueduct; canal (изкуствен): an irrigation канал - оросителен канал; channel (естествен); coulisse; ditch; drain; gully{`gXli}; gutter; opening; urethra (пикочен); vas (анат.); vestibule (анат.)
    * * *
    1. (в сграда) drain 2. (градски) drain, sewer 3. (естествен) channel 4. (изкуствен.) canal 5. КАНАЛ за оттичане на повърхностни води drain 6. анат. duct, canal 7. водносилов КАНАЛ a hydro-power canal 8. водоотводен КАНАЛ catch-water (drain) 9. жлъчен КАНАЛ bile-duct 10. напоителен/оросителен КАНАЛ an irrigation canal 11. пикочен КАНАЛ urethra 12. прен. channel 13. роторен КАНАЛ ел. a rotor groove/channel 14. телевизионен КАНАЛ T.V. channel 15. тех. groove, channel

    Български-английски речник > канал

  • 13 ликвидатор

    liquidator
    * * *
    ликвида̀тор,
    м., -и liquidator, receiver, asset stripper, referee in bankruptcy, registrar of bankruptcies; служебен \ликвидатор official receiver.
    * * *
    liquidator
    * * *
    liquidator

    Български-английски речник > ликвидатор

  • 14 разговор

    conversation, talk
    оживен разговор a lively conversation
    водя разговор carry on a conversation, converse
    завързвам разговор с start a conversation with, enter into conversation with
    откровен разговор a heart-to-heart talk
    разговор насаме a face-to-face talk
    стига разговори enough talking
    разговорите (по телефона) се заплащат (telephone) calls charged for
    * * *
    ра̀зговор,
    м., -и, (два) ра̀зговора conversation, talk; discourse; ( непринуден) chat; (по телефона) call; водя \разговор carry on a conversation; завързвам \разговор с start a conversation with; enter into conversation with; лек \разговор small talk; откровен \разговор a heart-to-heart talk, man-to-man talk; \разговор насаме face-to-face talk; служебен телефонен \разговор business call; стига \разговори enough talking.
    * * *
    conversation: I started a разговор with the shop assistant. - Завързах разговор с продавача.; dialogue: a face to face разговор - разговор на четири очи; call (по телефона); chat; colloquy; converse; interlocution; discourse
    * * *
    1. (no телефона) call 2. (непринуден) chat 3. conversation, talk 4. РАЗГОВОР насаме a face-to-face talk 5. РАЗГОВОРите (по телефона) се заплащат (telephone) calls charged for 6. водя РАЗГОВОР carry on a conversation, converse 7. завързвам РАЗГОВОР с start a conversation with, enter into conversation with 8. лек РАЗГОВОР small talk 9. оживен РАЗГОВОР a lively conversation 10. откровен РАЗГОВОР a heart-to-heart talk 11. стига РАЗГОВОРи enough talking

    Български-английски речник > разговор

См. также в других словарях:

  • служебен — прил. официален, длъжностен …   Български синонимен речник

  • официален — прил. тържествен, церемониален, публичен прил. служебен, длъжностен, правителствен, формален прил. вежлив, хладен, сдържан, сух прил. гала, параден, по всички правила прил. изричен …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»