-
41 Wuhling
n -s, o. PL молод.1. тусовка. Am Sonntag war wieder absolutes Wuhling in unserem Klub.Komm nur rein! Hier ist Wuhling. Bist gern gesehen. Platz für dich finden wir noch.2. суета, катавасия, кавардак.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wuhling
-
42 zusammentun
I vt1. сложить (в одном месте)Äpfel, Birnen in einen Korb zusammentunSie hat die Grob- und Feinwäsche beim Spülen zusammengetan.2. объединить. Alle Oberschulen wurden zusammengetan. И vr объединиться. Sie haben sich zu gemeinsamer Arbeit zusammengetan.sich zu einem Verein [Klub, zu einer Hausgemeinschaft] zusammentun.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammentun
-
43 verkehren
vt1) (h, s) ходи́ть, курси́ровать, соверша́ть ре́йсыdie Züge / Bússe verkéhren hier álle 30 Minúten — поезда́ / авто́бусы хо́дят [курси́руют] здесь ка́ждые 30 мину́т
díeser Zug verkéhrt nur an Sonn- und Féiertagen — э́тот по́езд хо́дит то́лько по воскресе́ньям и пра́здничным дням
die Stráßenbahn verkéhrt bis 24 Uhr — трамва́й хо́дит до двадцати́ четырёх часо́в
er verkéhrt mit séinen Fréunden oft / sélten / viel — он ча́сто / ре́дко / мно́го (вре́мени) обща́ется со свои́ми друзья́ми
sie verkéhren viel [oft] mit uns — они́ ча́сто быва́ют у нас
ich verkéhre nicht mit ihm — я с ним не обща́юсь [не подде́рживаю знако́мства]
3) ( in D) ча́сто быва́ть где-либо, у кого-либоer verkéhrte viel in díeser Famílie — он мно́го раз быва́л в э́той семье́
sie verkéhrten oft in ángenehmer Geséllschaft — они́ ча́сто быва́ли в прия́тном о́бществе
in díesem Klub verkéhren víele Künstler — мно́гие арти́сты посеща́ют э́тот клуб, в э́том клу́бе ча́сто быва́ют арти́сты [худо́жники]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verkehren
-
44 Club
m <-s, -s> см Klub -
45 Lizenz
f <-, -en>1) лицензия, разрешениеéíne Lizénz erwérben* — получить лицензию
éíne Lizénz ertéílen — давать лицензию
éíne Lizénz auf j-n / etw. (A) übertrágen* — передавать кому-л / чему-л права [лицензию]
in Lizénz hérstellen — производить по лицензии
Díése Fírma hat nicht mehr die Lizénz zum Gélddrucken. перен — Эта фирма потеряла возможность обогащаться.
2) спорт лицензия [разрешение] (профессионально заниматься спортом, работать судьёй и т. п.)Der DFB hátte dem Klub die Lizénz für die drítte Líga verwéígert. — Немецкий футбольный союз отказал клубу в праве на участие в третьей лиге.
-
46 verkehren
I
vi1) (h, s) ходить, курсировать, совершать рейсы (о маршрутном транспорте)Ein Áútobus verkéhrt auf díéser Strécke álle 15 Minúten. — На этой линии автобус ходит каждые 15 минут.
2) (bei D) (часто) бывать (у кого-л)D) — поддерживать отношения [знакомство] (с кем-л)mit j-m bríéflich verkéhren — состоять в переписке с кем-л
in den besten Kréísen verkéhren — вращаться в высшем обществе
In díésem Klub verkéhren Künstler. — Этот клуб посещают художники.
3) эвф (mit D) иметь [вступать в] половую связь [половые отношения] (с кем-л)
II
1.vt извращать, искажатьden Sinn von etw. verkéhren — искажать смысл чего-л
2.Die Vórzüge verkéhrten sich in Schwächen. — Достоинства обернулись недостатками.
-
47 verkehren
verkehren I vi (mit D) обща́ться, подде́рживать отноше́ния [знако́мство], сноси́ться (с кем-л.), свя́зываться (по телефо́ну) (с кем-л.), mit j-m brieflich verkehren состоя́ть в перепи́ске с кем-л.mit niemandem verkehren, nur mit sich allein verkehren ни с кем не встреча́тьсяverkehren I vi (in D, bei D) (ча́сто) быва́ть (где-л., у кого́-л.)in diesem Klub verkehren viele Künstler в э́том клу́бе ча́сто встреча́ются арти́сты, мно́гие арти́сты посеща́ют э́тот клубein Autobus verkehrt auf dieser Strecke на э́той ли́нии хо́дит авто́бусder Autobus verkehrt alle fünfzehn Minuten авто́бус хо́дит че́рез ка́ждые пятна́дцать мину́тmit dem Land verkehren мор. сообща́ться с бе́регом1. (in A) превраща́ться (во что-л., б.ч. в свою́ противополо́жность);2. библ. сби́ться с пути́ пра́ведного -
48 Heim
1) Wohnung кварти́ра3) Gemeinschaftsunterkunft a) Kinderheim де́тский дом b) Schüler-, Lehrlings-, Studenten-, Ledigenwohnheim общежи́тие c) Altersheim дом для престаре́лых -
49 neugegründet
-
50 trainieren
1) (bei jdm.) sich üben тренирова́ться на- (у кого́-н.). hart trainieren упо́рно тренирова́ться. für etw. trainieren für Wettkampf тренирова́ться для уча́стия в чём-н.2) jdn./etw. üben: Sportler; Mannschaft, Klub; Organismus тренирова́ть на- кого́-н. что-н. von jdm. trainiert werden тренирова́ться у кого́-н. -
51 verkehren
1) best. Linie, Strecke befahren, befliegen ходи́ть. zwischen etw. verkehren zwischen zwei o. mehreren Punkten курси́ровать между чем-н. auf etw. verkehren курси́ровать по чему́-н. auf der Strecke [Linie] … verkehren ходи́ть <курси́ровать> по маршру́ту [ли́нии]…2) mit jdm. Umgang, Kontakt pflegen обща́ться <встреча́ться> с кем-н. mit jdm. brieflich verkehren перепи́сываться <вести́ перепи́ску, состоя́ть в перепи́ске> с кем-н. mit jdm. geschäftlich verkehren име́ть с кем-н. деловы́е отноше́ния. mit jdm. freundschaftlich verkehren быть на дру́жеской ноге́ с кем-н. miteinander in freundschaftlichem Ton verkehren обраща́ться с кем-н. по-дру́жески. bei jdm. verkehren (ча́сто) быва́ть у кого́-н. in etw. verkehren in Familie, Haus; in Lokal (ча́сто) быва́ть в чём-н. in der Gesellschaft [in Ausländerkreisen] verkehren враща́ться в о́бществе [в кругу́ иностра́нцев]. in diesem Klub verkehren viele Künstler [Schriftsteller] в э́том клу́бе (ча́сто) быва́ют арти́сты [писа́тели] | mit jdm. geschlechtlich verkehren име́ть половы́е сноше́ния с кем-н.3) verdrehen: Sinn искажа́ть искази́ть, извраща́ть изврати́ть. Tatsachen перетасо́вывать /-тасова́ть. jds. Worte auch превра́тно толкова́ть <истолко́вывать/-толкова́ть>. etw. in etw. verkehren verwandeln: Gutes in Böses, Trauer in Freude превраща́ть преврати́ть что-н. во что-н. etw. ins Gegenteil verkehren Sinn превра́тно толкова́ть <истолко́вывать/-> что-н. -
52 Vorraum
2) in Gesellschaftsgebäuden, Theater, Kino, Klub вестибю́ль -
53 Club
-
54 einweihen
éinweihen vt1. (торже́ственно) открыва́ть; освяща́тьder Klub wird mó rgen e ingeweiht — за́втра (торже́ственное) откры́тие клу́ба
2. (in A) посвяща́ть (в тайну и т. п.); см. тж. Eingeweihte -
55 Tanz
1. та́нец; пля́с(ка)2. разг. спор, ссо́ра, сканда́лdas wird ja é inen ( schö́ nen) Tanz gében [sétzen] — начнё́тся свистопля́ска [катава́сия]
◇ein Tanz auf dem Vulkán — ≅ пир во вре́мя чумы́
Tanz um das gó ldene Kalb — поклоне́ние золото́му тельцу́
-
56 umfunktionieren
úmfunktionieren vtпридава́ть другу́ю фу́нкцию (чему-л.)das é hemalige Kí no soll in é inen Klub u mfunktioniert wé rden — наме́чено преврати́ть бы́вший кинотеа́тр в клуб
-
57 verkehren
verkéhren I vi1. ( bei D) (ча́сто) быва́ть (у кого-л.); ( mit D) подде́рживать отноше́ния [знако́мство] (с кем-л.)mit j-m brí eflich verké hren — состоя́ть в перепи́ске с кем-л.
in díesem Klub … verké hren Kǘ nstler — в э́том клу́бе быва́ют арти́сты, э́тот клуб посеща́ют арти́сты
2. (h, s) ходи́ть, курси́ровать, соверша́ть ре́йсыverkéhren II vtизвраща́ть, искажа́тьden Sinn von etw. verké hren — искажа́ть смысл чего́-л.
-
58 werden
wérden*I vi (s)1. (N) станови́ться, де́латься, быть (кем-л., чем-л., каким-л.)was will er wé rden? — кем он хо́чет стать [быть]?
es wird mir schlecht — мне нехорошо́
2. (zu D) превраща́ться (во что-л.); станови́ться (чем-л.)3. выходи́ть, получа́тьсяwas soll aus ihm wé rden? — что из него́ полу́чится?
4. наступа́ть; наста́ть; начина́ться1) наста́нет вре́мя2) пора́ (делать что-л.)mó rgen wird es ein Jahr, daß … — за́втра бу́дет год как …
5. ( j-m) уст. высок. возда́ться, доста́ться на до́люdein Recht soll dir wé rden — с тобо́й посту́пят по справедли́вости
◇er wird schon wí eder wé rden разг. — он попра́вится, он вы́здоровеет
du wirst nicht mehr — упадё́шь — не вста́нешь (говорят, когда хотят удивить собеседника)
es wird schon wí eder wé rden разг. — всё образу́ется
was nicht ist, das kann noch wé rden — нет, так бу́дет
na, wird's bald? разг. — а ну, жи́во!
II вспомогательный глагол, служащий для образования сложных глагольных форм:1. Futur I и II, обозначающих будущее время (в разг. языке обычно заменяется соответственно формами Präsens и Perfekt значащего глагола):wenn ich á lle Brí efe geschrí eben há ben wé rde, sá ge ich dir Beschéid — когда́ я напишу́ все пи́сьма, я скажу́ [сообщу́] тебе́
2. Futur I и II, выражающих предположение, возможность соответственно в настоящем и в прошлом:er wird wohl krank sein — наве́рное, он бо́лен
er wird wohl krank gewé sen sein — наве́рное, он был бо́лен
3. Passiv:4. Passiv для выражения приказания, разг.:5. Konditionalis I, II:wenn ich Zeit hä́ tte, würde ich zu dir kó mmen — е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы пришё́л к тебе́ ( теперь)
hä́ tte er kó mmen wóllen, würde er längst gekó mmen sein — е́сли бы он хоте́л прийти́, он бы давно́ пришё́л
würden Sie bí tte so fréundlich sein, mir zu ságen … — не бу́дете ли вы любе́зны сказа́ть мне …
◇euch wé rde ich! — вот я вас! ( угроза)
-
59 exklusiv
-
60 FC
FC (Fussballclub) klub piłki nożnej
См. также в других словарях:
KLUB-U — Führerstandsignalierung KLUB ist die Bezeichnung der moderneren russischen Zugsicherungssysteme. Die Abkürzung КЛУБ steht für Комплексное локомотивное устройство безопасности , Integrierte Triebfahrzeugsicherheitseinrichtung, und bezeichnet eine… … Deutsch Wikipedia
Klub — oder Club steht für: Verein, Organisation von Menschen Club (Zigarettenmarke), eine ostdeutsche Zigarettenmarke Gentlemen’s club, eine elitäre Vereinigung von Angehörigen der britischen Upperclass Klub (Politik), eine politische Fraktion in einem … Deutsch Wikipedia
klub — klȗb m <N mn klȕbovi> DEFINICIJA 1. krug ljudi udružen radi zadovoljavanja zajedničkog (političkog, sportskog i sl.) interesa [nogometni klub]; društvo, udruga, udruženje 2. meton. zgrada, prostorija nekog društva, kluba [ulaz u klub]… … Hrvatski jezični portal
klub — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. klubbie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} grupa ludzi, organizacja, stowarzyszenie skupiające ludzi z jakiegoś środowiska, mających wspólne zainteresowania, wspólnie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Klub Ma:d — war eine Radio Comedy von Energy 93,3 aus München, die auf „gepflegten Schwachsinn“ spezialisiert war. Moderiert wurde Klub Ma:d von Max Witzigmann und Murmel Clausen. Klub Ma:d lief von 1994 bis 1998. Hervorgebracht hat diese Sendung etwa das… … Deutsch Wikipedia
Klub — Klụb 〈m.; Gen.: s, Pl.: s〉 oV 1. geschlossene Vereinigung von Personen zur Pflege bestimmter Interessen; KegelKlub 2. deren Raum od. Gebäude [Etym.: <engl. club »Klub«, eigtl. »Keule« (nach dem alten Brauch, Einladungen zu Zusammenkünften… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Klub — (engl. Club), eigentlich Keule, Knüttel; dann die Zeche, die das einzelne Glied einer Gesellschaft zu bezahlen hat; ferner die Gesellschaft selbst und endlich auch das Gesellschaftslokal. Das wahre Vaterland der Klubs ist England, wo alle Klassen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
klub — sb., ben, ber, berne, i sms. klub , fx klubmesterskab, klubmedarbejder … Dansk ordbog
Klub — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verein Bsp.: • Ist er Mitglied in unserem Klub? • Er geht in einen Sportverein … Deutsch Wörterbuch
Klub — Klub, 1) so v.w. Kluppe 3); 2) so v.w. Schraubenzieher … Pierer's Universal-Lexikon
Klub — (engl. club), gesellige Vereinigung und das Lokal derselben. Am weitesten verbreitet sind die K. in England; in der Franz. Revolution von 1789 entstanden die polit. K. der Feuillants, Jakobiner etc … Kleines Konversations-Lexikon
