-
1 inquietar
iŋkǐe'tarvverbo transitivo————————inquietarse verbo pronominalinquietarinquietar [iŋkje'tar]beunruhigen -
2 preocupar
verbo transitivo1. [inquietar] Sorgen machen2. [importar] wichtig sein————————preocuparse verbo pronominal1. [inquietarse] sich Sorgen machen2. [encargarse]preocuparpreocupar [preoku'par]num1num (inquietar) beunruhigen, Sorgen machen +dativo; ¿por qué preocupas tanto a tus padres? warum bereitest du deinen Eltern solche Sorgen?num1num (inquietarse) sich dativo Sorgen machen [por um+acusativo] [wegen+genitivo/dativo]; ¡no se preocupe! seien Sie unbesorgt!; ¡no te preocupes tanto! mach dir nicht so viele Gedanken!num2num (encargarse) sich kümmern [de um+acusativo]; no se preocupa de arreglar el asunto er/sie hält es nicht für nötig, die Sache in Ordnung zu bringennum3num (tener prejuicios) voreingenommen sein -
3 agitar
axi'tarv1) schütteln, rütteln, umrühren2)3) (fig) beunruhigen, aufregenverbo transitivo2. [inquietar] beunruhigen3. [alterar, perturbar] in Unruhe versetzenagitaragitar [axi'tar]num1num (mover) hin und her bewegen; (bandera, pañuelo) schwenken; (botella) schütteln; agítese antes de usarlo vor Gebrauch schüttelnnum3num (sublevar) aufhetzen■ agitarsenum1num (moverse) sich hin und her bewegen; (con el cuerpo) zappeln; (bandera) flattern; (mar, día) stürmisch werden -
4 aguijonear
aɡ̱ixone'arv1) aufstacheln2) (fig: incitar, estimular) anspornen, anstachelnverbo transitivo[espolear, estimular] anspornenaguijonearaguijonear [aγixone'ar]num1num (animales) antreibennum2num (estimular) anspornennum3num (inquietar) beunruhigen -
5 alarmar
alar'marvbeunruhigen, alarmierenverbo transitivo[dar la alarma, asustar] alarmieren————————alarmarse verbo pronominal[inquietarse] sich beunruhigenalarmaralarmar [alar'mar]num1num (dar la alarma) alarmierennum2num (inquietar) beunruhigen; (asustar) erschrecken; noticia alarmante Schreckensnachricht femenino -
6 atosigar
atosi'ɡ̱arvbedrängen, hetzenverbo transitivoatosigaratosigar [atosi'γar] <g ⇒ gu>num1num (apremiar) drängennum2num (importunar) belästigennum3num (inquietar) sehr beschäftigennum2num (inquietarse) beunruhigt sein -
7 desazonar
đesaθo'narv(fig: molestar) ärgern, verstimmen, Verdruss bereitenverbo transitivodesazonardesazonar [desaθo'nar](enfadar) verstimmen; (inquietar) beunruhigen■ desazonarse sich unbehaglich fühlen -
8 escamar
eska'marv( quitar las escamas) abschuppenverbo transitivo1. [peces] schuppen2. (familiar & figurado) [desconfiar, sospechar de] misstrauisch machen————————escamarse verbo pronominalescamarescamar [eska'mar]num1num (el pescado) (ab)schuppennum2num (familiar: inquietar) stutzig machen■ escamarse (familiar) stutzen; me escamé al oír la noticia die Nachricht ließ mich stutzen; me escamé de tu respuesta deine Antwort machte mich stutzig -
9 excitar
esθi'tarvverbo transitivo1. [inquietar] aufregen2. [activar] anregen————————excitarse verbo pronominal1. [apasionarse] sich aufregen2. [sexualmente] erregt werdenexcitarexcitar [esθi'tar]num2num (poner nervioso) aufregennum3num (sexualmente) erregennum1num (enojarse) sich aufregennum2num (sexualmente) erregt sein -
10 perturbar
pɛrtur'barv1) aufregen, beunruhigen2) ( molestar) störenverbo transitivo1. [dificultar] stören2. [inquietar] bedrücken3. [enloquecer] geistig verwirrenperturbarperturbar [pertur'βar]stören; (confundir) verwirren; (alterar) aus der Ruhe bringen -
11 soliviantar
solibǐan'tarvverbo transitivo1. [excitar] aufwiegeln2. [indignar] aufregen————————soliviantarse verbo pronominalsoliviantarsoliviantar [soliβjaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (incitar) aufwiegelnnum2num (enojar) verärgern -
12 trabajar
traba'xarv1) arbeitentrabajar algo — etw verarbeiten, etw bearbeiten
trabajar por — sich mühen um, arbeiten für
2) TECH bearbeitenverbo intransitivo1. [gen] arbeiten3. [actuar] spielen4. [funcionar] laufen————————verbo transitivo[gen] bearbeitenme estoy trabajando al jefe para poder salir los viernes más pronto (figurado) ich bearbeite meinen Chef, um freitags früher gehen zu könnentrabajartrabajar [traβa'xar]arbeiten; trabajar de vendedora als Verkäuferin arbeiten; en edad de trabajar im arbeitsfähigen Alter -
13 trastornar
verbo transitivo1. [volver loco] aus dem seelischen Gleichgewicht bringen2. [inquietar] stark beunruhigen3. [alterar] durcheinander bringen[planes] zunichte machen————————trastornarse verbo pronominal[volverse loco] das seelische Gleichgewicht verlierentrastornartrastornar [trastor'nar]num3num (sicológicamente) aus dem Gleichgewicht bringen; (por amor) verrückt machen; la muerte de su marido la trastornó der Tod ihres Mannes hat sie stark mitgenommen■ trastornarse den Verstand verlieren
См. также в других словарях:
inquietar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: inquietar inquietando inquietado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. inquieto inquietas inquieta… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
inquietar — inquietar( se) com não me inquietes com ninharias; inquietava se com a demora do filho … Dicionario dos verbos portugueses
inquietar — v. tr. 1. Causar inquietação a. 2. Desassossegar. 3. Não deixar tranquilo. • v. pron. 4. Ter inquietação. ‣ Etimologia: latim inquieto, are … Dicionário da Língua Portuguesa
inquietar — verbo transitivo 1. Poner (una persona o una cosa) inquieta o preocupada [a una persona]: Nos inquietan las noticias que llegan de Cuba. Me inquieta tu silencio cuando estás fuera. Sinónimo: intranquilizar. verbo pronomi … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inquietar — (Del lat. inquietāre). 1. tr. Quitar el sosiego, turbar la quietud. U. t. c. prnl.) 2. Der. Intentar despojar a alguien de la quieta y pacífica posesión de algo, perturbarlo en ello … Diccionario de la lengua española
inquietar — (Del lat. inquietare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner inquieta o desasosegada a una persona: ■ el alumno se inquietaba por el resultado de las notas; los rumores de crisis económica han inquietado a los financieros. REG. PREPOSICIONAL + a … Enciclopedia Universal
inquietar — {{#}}{{LM I22059}}{{〓}} {{ConjI22059}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22614}} {{[}}inquietar{{]}} ‹in·quie·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Quitar la tranquilidad o el sosiego: • El accidente del padre inquietó a toda la familia. Se inquieta por cualquier problema … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inquietar — transitivo y pronominal turbar, azorar, agitar, desazonar*, desasosegar, intranquilizar, asustar*, alarmar, molestar, estar con el alma en un hilo, estar sobre ascuas, estar en vilo, andar sin sombra, no caber el corazón en el pecho, erizarse,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
inquietar — Derecho. Intentar despojar a uno de la quieta y pacífica posesión de una cosa, o perturbarle en ella … Diccionario de Economía Alkona
inquietar — in|qui|e|tar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
inquietar — (v) (Intermedio) causar preocupación e intranquilizar Ejemplos: Le inquietaba su presencia y se sentía muy incómodo hablando con ella. Lo que me inquieta es que todavía no han llegado. Sinónimos: alterar, perturbar … Español Extremo Basic and Intermediate