-
21 impropre à faire
прил.общ. (qch) неспособный делать (что-л.) -
22 impropre à servir
прил.общ. не могущий служитьФранцузско-русский универсальный словарь > impropre à servir
-
23 rendre impropre à
гл.общ. (qch, qn) делать (кого-л., что-л.) неспособным (Une concentrarion donnée de Pyroforane rend l'atmosphère impropre à entretenir la combustion.), (qch, qn) лишать (кого-л., что-л.) возможностиФранцузско-русский универсальный словарь > rendre impropre à
-
24 usage impropre d'un mot
usage impropre d'un mot -
25 fraction impropre
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > fraction impropre
-
26 dérivation impropre
сущ.общ. конверсияФранцузско-русский универсальный словарь > dérivation impropre
-
27 fraction impropre
сущ.тех. неправильная дробьФранцузско-русский универсальный словарь > fraction impropre
-
28 consommation
incomestibleDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > consommation
-
29 impropriété
ɛ̃pʀɔpʀijete1) ( caractère impropre) incorrectness2) ( mot impropre) incorrect usage* * *ɛ̃pʀɔpʀijete nf* * *impropriété nf1 ( caractère impropre) incorrectness;2 ( mot impropre) incorrect usage.[ɛ̃prɔprijete] nom féminin -
30 abusif
abusif, -ive [abyzif, iv]adjective* * *- ive abyzif, iv adjectif1) ( exagéré) excessive2) ( injuste) gén unfair; [détention] wrongful3) ( impropre) improper4) ( possessif) [mère] over-possessive* * *abyzif, iv adj (-ive)1) (excessif) (punition, consommation) excessive2) (contraire aux règles) (pratique, usage) improper3) (parent) abusive* * *1 ( exagéré) [consommation, tarif] excessive; simplification abusive oversimplification; prescription abusive inappropriate prescribing; faire un usage abusif de qch to use sth excessively; stationnement abusif illegal parking;2 ( injuste) [privilège, loi] unfair; [licenciement] unfair, wrongful; [détention] wrongful; les procédés abusifs de la concurrence étrangère the unfair conduct of foreign competitors;3 ( impropre) improper; emploi abusif d'un terme improper use of a term; donner une interprétation abusive de qch to give a misrepresentation of sth;4 ( possessif) [mère, époux] over-possessive.( féminin abusive) [abyzif, iv] adjectif1. [immodéré] excessive15 euros, c'est abusif! 15 euros, that's a bit much!2. [outrepassant ses droits - père, mère] domineering3. [incorrect] misusedl'emploi abusif du mot “réaliser” misuse of the word "réaliser" -
31 dérivation
I f1) отведение, ответвление; отвод (воды, тока)2) эл. параллельное соединение, шунтmettre en dérivation — включать, (под) соединять параллельно5) мед. отвлечение6) психол. отвлечение сил на ненужный объект8) мат. дифференцирование9) перен. результат развития; следствие; порождение; проявлениеII f1) ав., мор. отклонение от курса2) воен. деривация; поправка на деривацию ( в баллистике) -
32 негодный
1) ( неисправный) défectueux2) ( неподходящий) impropre à, qui ne convient pas àпопытка с негодными средствами — tentative f avec des moyens impropres3) (низкий, недостойный) -
33 непригодный
( для чего-либо) impropre à qch, inapte à qch, qui ne convient pas à qch; inutilisable (abs)непригодный к военной службе — inapte au service militaire -
34 нестроевой
I воен.1) прил. auxiliaire; hors (придых.) cadresнестроевая служба — service m auxiliaireII( негодный для постройки) impropre à la construction -
35 неточный
inexact; imprécis ( неопределенный)неточное выражение — expression f impropre -
36 consommation
kɔ̃sɔmasjɔ̃f1) Verbrauch m2) ( utilisation) Konsum m3) ( absorption) Verzehr m4) ( dans un café) Getränk nconsommationconsommation [kõsɔmasjõ]1 sans pluriel Beispiel: consommation de quelque chose Verbrauch masculin an etwas datif économie Konsum masculin an etwas datif; Beispiel: impropre à la consommation nicht zum Verzehr geeignet -
37 incorrect
ɛ̃kɔʀɛktadj1) unanständig2) ( imparfait) fehlerhaft3) ( impropre) unsachgemäßincorrect1 (défectueux) nicht richtig; montage fehlerhaft; Beispiel: une lecture incorrecte ein ungenaues Durchlesen -
38 fraction
f1) фракция2) часть, доля3) дробь•- fraction en code décimal-binaire
- fraction continue
- fraction décimale
- fraction décimale périodique
- fraction décimale récurrente
- fraction densimétrique
- fraction descendante
- fraction granulométrique
- fraction impropre
- fraction légère
- fraction lourde
- fraction mixte
- fraction molaire
- fraction numérique
- fraction ordinaire
- fraction périodique
- fraction propre
- fraction de sondage
- fraction de tassement -
39 habitation
[abitasjɔ̃]Nom féminin habitação feminino* * *habitation abitɑsjɔ̃]nome femininoimpropre à l'habitationsem condições de habitaçãoresidênciachanger d'habitationmudar de residênciahabitation à loyer modéréhabitação social -
40 rouge comme la braise
(rouge comme la braise [или une cerise, un coq, un coquelicot, une crête de coq, une écrevisse (cuite), du feu, un homard, un œuf de Pâques, une pivoine, une tomate])пунцовый, красный как (вареный) рак, как мак, как кумач... Jeanne parut, essoufflée, rouge comme une pivoine, les yeux grands ouverts, les bras ballants, charmante dans sa gaucherie naïve. - Comme vous êtes faite, ma chère enfant! murmura mademoiselle Préfère... (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) —... Жанна вошла, запыхавшаяся, красная как кумач, с широко раскрытыми глазами и болтающимися руками, прелестная своей наивной неуклюжестью. - На кого вы похожи, дитя мое! - зашипела мадемуазель Префер...
La petite Strozzi s'en va, rouge comme la braise. (A. de Musset, Lorenzaccio.) — Юная Луиза Строцци уходит, залившись краской.
Le Comte. -... Elle est sortie rouge comme une cerise sur un mot... probablement à double entente. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Граф. -... Она вышла, зардевшись как маков цвет, когда услышала это... скорее всего двусмысленное выражение.
Quand j'atteignis le Billard, il était déjà en train d'y pérorer, rouge comme un coq et dressé sur ses ergots. (R. Masson. Le Parlementaire vertueux.) — Когда я попал к Бийяру, он ораторствовал, красный как рак и важный как индюк.
... il s'affola et les menues privautés qu'elle lui laissa prendre l'affolèrent plus encore: il était rouge comme un coquelicot lorsque Mme Moke revint dans la salle à manger-salon. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) —... Берлиоз разгорелся, а небольшие вольности, которые она ему позволила, разожгли его пыл еще больше. Он был красен как мак, когда в столовую, служившую гостиной, вошла г-жа Мок.
On me hissa pour de bon, mais le brave Cormier coupa aussitôt la corde, de sorte que je tombai de ma branche, rouge comme une écrevisse cuite. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Они меня действительно вздернули, но славный Кормье моментально перерезал веревку, и я свалился с ветки, красный как вареный рак.
- Pourquoi faire, un magasin? répétait monsieur Chèbe, rouge comme un œuf de Pâques... (A. Daudet, Fromont jeune et Risler aîné.) — - Зачем же магазин? - повторял господин Шеб, красный как пасхальное яичко...
Mais le milieu devenait tout à fait impropre aux spéculations philosophiques, car ne pouvant parvenir à détacher le coq de l'assiette, Suzanne se jeta dans une colère qui la rendit rouge comme une pivoine... (A. France, Le Livre de Suzanne.) — Но обстановка делалась все менее подходящей для философских упражнений, так как Сюзанна, убедившись, что ей не оторвать петуха от тарелки, страшно рассердилась и покраснела как пион...
Le plus petit, tout rond, la quarantaine, rouge comme une tomate... (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — Самый низенький из них был кругленький, толстенький, лет сорока, красный как помидор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rouge comme la braise
См. также в других словарях:
impropre — [ ɛ̃prɔpr ] adj. • 1372; lat. gramm. improprius 1 ♦ Qui ne convient pas, n exprime pas exactement l idée. Mot, terme, expression impropre. ⇒ incorrect, vicieux. Usage impropre et abusif de certains mots. 2 ♦ (v. 1690) IMPROPRE À... : qui n est… … Encyclopédie Universelle
impropre — Impropre. adj. de tout genre. Qui ne convient pas, qui n est pas juste. Il ne se dit guere qu en parlant de langage. Ce terme là est impropre. il s est servi d un mot impropre … Dictionnaire de l'Académie française
impropre — Impropre, Improprius … Thresor de la langue françoyse
impropre — (in pro pr ) adj. 1° Qui ne convient pas, en parlant du langage. • En vain vous me frappez d un son mélodieux, Si le terme est impropre ou le tour vicieux, BOILEAU Art p. I. Diphthongues impropres, diphthongues qui ne sont pas réellement… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Impropre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Impropre », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot impropre peut désigner :… … Wikipédia en Français
IMPROPRE — adj. des deux genres Qui n’est pas propre à. Un jeune homme impropre au service militaire. Il signifie aussi Qui ne convient pas, qui n’est pas juste, exact. Il ne se dit guère qu’en parlant du Langage. Ce terme est impropre. Il s’est servi d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
IMPROPRE — adj. des deux genres Qui ne convient pas, qui n est pas juste, exact. Il ne se dit guère qu en parlant Du langage. Ce terme est impropre. Il s est servi d un mot impropre, d une expression impropre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Integrale impropre — Intégrale impropre En mathématiques, l intégrale impropre désigne une extension de l intégrale usuelle, définie par une forme de passage à la limite dans des intégrales. On note en général les intégrales impropres sans les distinguer des… … Wikipédia en Français
Intégrale Impropre — En mathématiques, l intégrale impropre désigne une extension de l intégrale usuelle, définie par une forme de passage à la limite dans des intégrales. On note en général les intégrales impropres sans les distinguer des véritables intégrales ou… … Wikipédia en Français
Intégrale impropre — En mathématiques, l intégrale impropre désigne une extension de l intégrale usuelle, définie par une forme de passage à la limite dans des intégrales. On note en général les intégrales impropres sans les distinguer des véritables intégrales ou… … Wikipédia en Français
Point impropre — Géométrie arguésienne En géométrie synthétique, la géométrie arguésienne est une « construction » simple (due à Desargues), basée sur l introduction d éléments impropres, pour faire entrer la géométrie affine[1] (et le parallélisme)… … Wikipédia en Français