-
41 giudizio
giudìzio m 1) filos суждение 2) рассудок, благоразумие; ум; разум uomo di giudizio — рассудительный человек mettere giudizio — образумиться, взяться за ум perdere il giudizio — потерять разум <благоразумие>; лишиться рассудка non avere un bricioloquattrino, un centesimo> di giudizio — не иметь ни капли здравого смысла con giudizio — разумно, осторожно 3) мнение, суждение, заключение giudizio parziale [imparziale] — пристрастное [беспристрастное] мнение <суждение> giudizio temerarioqd, qc — составить себе благоприятное [неблагоприятное] мнение о ком-л, о чём-л rimettersi al giudizio di qd — предоставить решение вопроса кому-л a mio giudizio — по моему мнению, на мой взгляд, по-моему a giudizio di tutti — по (все)общему мнению 4) dir суд, судебное разбирательство chiamarein giudizio — вызвать в суд presentarsi in giudizio — явиться в суд rinviare a giudizio — предать суду tradurre in giudizio — отдать под суд stare in giudizio contro qd — судиться, иметь тяжбу с кем-л sospendere il giudizio — прекратить дело 5) dir приговор¤ giudizio universale -
42 sospetto
mavere dei sospetti su qd. circa qc. — подозревать кого-л. в чём-л.
- sospetto gravedare [destare] sospetto — вызывать подозрение
- sospetto infondato
- sospetto ingiustificato
- sospetto lieve -
43 debito
1) долг, задолженность2) дебет•debito a breve/lungo termine — краткосрочный/долгосрочный долг
- debito attivoestinguere un debito — погасить/выплатить/оплатить долг
- debito cambiario
- debito chirografario
- debito con l'estero
- debito consolidato
- debito d'imposta
- debito e credito
- debito fondato
- debito in solido
- debito insoluto
- debito interno
- debito ipotecario
- debito nazionale
- debito obbligazionario
- debito pendente
- debito pubblico
- debito redimibile
- debito residuo
- debito verso i fornitori
- debiti arretrati
- debiti in essere
- debiti totali
- avere dei debiti
- condonare un debito
- essere in debito
- fare debiti
- saldare un debito
- segnare un importo a debito di un contoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > debito
-
44 Fiamme Oro
прил.общ. Золотые петлицы (1. Il Gruppo Sportivo Fiamme Oro e il gruppo sportivo della Polizia di Stato fondato nel 1954.2.Fiamme Oro Rugby are the rugby union club - formerly known as Fiamme Oro Padova - of the Italian Pol) -
45 argomento
м.1) аргумент, довод2) тема, содержание* * *сущ.1) общ. повод, довод, тема, аргумент, вопрос, доказательство, мотив, содержание, сюжет2) тех. параметр3) экон. резюме4) фин. краткое изложение -
46 sospetto
I 1.2) сомнительный3) подозреваемый, предполагаемый2. м.подозрительный человек, подозрительная личностьII м.* * *сущ.общ. подозрение, подозрительный, подозреваемый -
47 documentato
documentato agg.1 ( fondato) documented, supported, substantiated: (dir.) un'accusa ampiamente documentata, a well-grounded charge2 ( tratto da fonti sicure) informed, documented: uno storico documentato, a well-read (o informed) historian; una tesi ben documentata, a well-documented thesis.* * *[dokumen'tato] 1.participio passato documentare2.1) (provato con documenti) documented, grounded, researched2) (informato) informed* * *documentato/dokumen'tato/II aggettivo1 (provato con documenti) documented, grounded, researched2 (informato) informed. -
48 eretto
1. past part vedere erigere2. adj erect* * *eretto agg.1 erect; upright: tenere il capo eretto, to hold up one's head (o to hold one's head up high); tenere il busto eretto, to hold oneself erect (o upright); avere il portamento eretto, to walk tall2 ( costruito) erected, built: un palco eretto nel mezzo di una piazza, a platform erected in the middle of a square; un monumento eretto ai caduti, a war memorial* * *[e'rɛtto] eretto (-a)1. ppSee:2. agg(capo, busto) erect, upright* * *[e'rɛtto] 1.participio passato erigere2.portamento eretto — erectness, upright position
* * *eretto/e'rεtto/→ erigereII aggettivo(diritto) erect, upright; tenere il capo eretto to hold one's head high; portamento eretto erectness, upright position. -
49 fondazione
f foundation* * *fondazione s.f.1 ( il fondare, l'essere fondato) foundation: fondazione di una chiesa, di una città, di una colonia, di una scuola, foundation of a church, of a town, of a colony, of a school // mille anni dalla fondazione di Roma, one thousand years after the foundation of Rome2 ( l'istituire) foundation; establishment, setting up: fondazione di una ditta, establishment (o setting up) of a business3 ( istituzione) institution, foundation (anche dir.): la Fondazione Ford, the Ford Foundation; fondazione benefica, charitable institution4 (pl.) (edil.) foundations.* * *[fondat'tsjone] 1.sostantivo femminile1) (azione) foundation, founding2) (istituzione) establishment, foundation2.* * *fondazione/fondat'tsjone/I sostantivo f.1 (azione) foundation, founding2 (istituzione) establishment, foundation; fondazione di carità charitable trustII fondazioni f.pl.(fondamenta) foundation sing. -
50 ingiustificato
unjustified* * *ingiustificato agg. unjustified; (non fondato) unwarranted: ritardo ingiustificato, unjustified delay; assenza ingiustificata, unjustified absence; senza ingiustificato ritardo, forthwith; licenziamento ingiustificato, unfair dismissal; sono timori del tutto ingiustificati, these fears are totally unwarranted.* * *[indʒustifi'kato]* * *ingiustificato/indʒustifi'kato/[ritardo, assenza] unjustified; [ azione] unwarranted. -
51 legittimo
legitimate* * *legittimo agg.1 (conforme alle leggi) lawful, legitimate, legal: erede legittimo, legal heir; successore legittimo, lawful successor; figlio legittimo, legitimate child; legittima proprietà, lawful property; il legittimo proprietario, the lawful owner; autorità legittima, lawful authority; titolo legittimo, just title; arresto legittimo, lawful arrest; matrimonio legittimo, lawful wedlock // legittima difesa, self-defence2 (giusto, lecito) legitimate, just, lawful, proper, right; valid: chiedere questo mi pare cosa legittima, it seems to me legitimate to ask this3 (fondato) legitimate, justifiable, rightful: timore legittimo, legitimate fear; dubbio legittimo, justifiable doubt.* * *[le'dʒittimo]1) (secondo la legge) [figlio, coniuge] legitimate, lawful; [erede, proprietario] legal, lawful, legitimate, rightful; [ matrimonio] lawful; [potere, governo] legitimate2) (giustificato) [azione, dubbio] legitimate; [ domanda] legitimate, fair; [ rivendicazione] legitimate, legal, just, rightful•- a difesa — self-defence BE, self-defense AE
* * *legittimo/le'dʒittimo/1 (secondo la legge) [figlio, coniuge] legitimate, lawful; [erede, proprietario] legal, lawful, legitimate, rightful; [ matrimonio] lawful; [potere, governo] legitimate2 (giustificato) [azione, dubbio] legitimate; [ domanda] legitimate, fair; [ rivendicazione] legitimate, legal, just, rightful; è legittimo dire one can legitimately say -
52 motivato
motivato agg.1 (precisato) explained, clarified, justified: una decisione ben motivata, a clearly justified decision2 (fondato) well-founded, well-grounded: una protesta motivata, a well-founded protest3 (interessato) motivated: sono poco motivato a continuare gli studi, I'm not strongly motivated to go on studying.* * *[moti'vato] 1.participio passato motivare2.1) (stimolato) [persona, squadra] motivated ( a fare to do)2) (giustificato) [esigenza, ritardo, decisione, lamentela] justifiable* * *motivato/moti'vato/→ motivareII aggettivo1 (stimolato) [persona, squadra] motivated ( a fare to do); assumiamo solo persone molto -e we only take on people who are really dedicated; essere poco motivato to lack motivation2 (giustificato) [esigenza, ritardo, decisione, lamentela] justifiable. -
53 nucleo
"nucleus, core;Kern;núcleo"* * *nucleo urbano urban centre* * *nucleo s.m.1 nucleus*; core: il nucleo del seme, the nucleus of the seed; nucleo dell'acciaio, steel core; il nucleo costitutivo di una frase, the nuclear component (o the nucleus) of a sentence; il nucleo concettuale di una teoria, the nuclear concept of a theory // (fis.): nucleo atomico, atomic nucleus; nucleo magnetico, magnetic core3 (mat.) kernel4 (inform.) core5 ( origine, inizio) nucleus*, beginnings (pl.): i soldi che ereditò da suo padre costituirono il nucleo della sua fortuna, the money he inherited from his father formed the nucleus of his fortune6 ( gruppo) group: il nostro club fu fondato da un piccolo nucleo di entusiasti, our club was founded by a small group of enthusiasts; il nucleo familiare, the family; nucleo abitativo, residential complex7 ( squadra) team; squad: nucleo antisofisticazione, team of health inspectors; nucleo antidroga, drugs squad.* * *['nukleo]sostantivo maschile1) astr. nucl. el. biol. nucleus*; geol. core2) (unità, reparto) unit; (gruppo) groupnucleo antidroga — drugs BE o drug AE squad
3) fig. (centro) core•* * *nucleo/'nukleo/sostantivo m.1 astr. nucl. el. biol. nucleus*; geol. corenucleo familiare family unit. -
54 realistico
(pl -ci) realistic* * *realistico agg.1 realistic; realist (attr.): una descrizione molto realistica, a very realistic description2 ( fondato sui fatti) realistic; ( pratico) practical: è una ipotesi realistica, it's a realistic hypothesis; cerca di essere più realistico nei tuoi progetti, try to be more realistic (o practical) in your plans.* * ** * *realisticopl. -ci, - che /rea'listiko, t∫i, ke/realistic. -
55 sodo
uovo hard-boiledfig venire al sodo get down to brass tacks* * *sodo agg.1 ( solido) solid, firm; ( duro) hard; ( massiccio) massive; ( compatto) compact: uova sode, hard-boiled eggs; questo budino non è abbastanza sodo, this pudding is not firm enough // darle sode a qlcu., to hit s.o. hard2 ( di terreno non lavorato) unbroken◆ s.m. ( terreno sodo) firm ground: posare sul sodo, to stand on firm ground (anche fig.) // sul sodo, ( seriamente) seriously (o in earnest) // venire al sodo, ( venire ai fatti) to come to the point.sodo avv. ( fortemente) hard: lo picchiò sodo, he hit him hard; dormire sodo, ( profondamente) to sleep soundly; studiare, lavorare sodo, ( con accanimento) to study, to work hard.* * *['sɔdo] sodo (-a)1. agg2. sm3. avv* * *['sɔdo] 1. 2. 3.sostantivo maschilevenire o passare al sodo — to get down to brass tacks o the nitty-gritty
* * *sodo/'sɔdo/[polpa, terreno, muscolo] hard; [frutta, verdura] firm; [ uovo] hard-boiledII avverbio[lavorare, studiare, picchiare] hard; [ dormire] soundlyIII sostantivo m.venire o passare al sodo to get down to brass tacks o the nitty-gritty. -
56 sospetto
1. adj suspicious2. m, sospetta f suspect* * *sospetto1 agg.1 ( che suggerisce sospetto) suspicious, dubious: aria sospetta, suspicious air; un rumore sospetto, a suspicious noise; con un'occhiata sospetta, with a suspicious glance; in circostanze sospette, in suspicious circumstances2 ( discutibile) suspect; questionable: affermazioni sospette, questionable statements; la sua buona fede è sospetta, his good faith is suspect (o questionable); merce di provenienza sospetta, goods of doubtful (o questionable) origin3 ( di cui si teme l'esistenza) suspected: una sospetta lesione al fegato, a suspected lesion of the liver◆ s.m. ( persona sospettata) suspect: la polizia arrestò i sospetti, the police arrested the suspects.sospetto2 s.m.1 suspicion: sospetto fondato, infondato, well-founded, unfounded suspicion; ciò mi mise in sospetto, this made me suspicious; guardava con sospetto, he was looking with suspicion; ho il sospetto che egli sia un ladro, I have a suspicion (o I suspect) (that) he is a thief (o I suspect him of being a thief); ho dei sospetti sulla sua onestà, I've got doubts about his honesty; su di lui pesava il sospetto di omicidio, the suspicion of murder hangs over him; cadere in sospetto, to fall under suspicion; destare sospetto, to rouse suspicion; al di sopra di ogni sospetto, above suspicion // ho l'atroce sospetto che non guarirà, I have a horrible feeling that she's not going to get better* * *I 1. [sos'pɛtto]aggettivo [auto, individuo] suspect, suspicious; [ comportamento] furtive, suspicious; [ rumore] suspicious; [ origine] dubious2. II [sos'pɛtto]sostantivo maschile (dubbio, supposizione) suspicion, misgiving; (idea vaga) suspicion, feeling, inkling* * *sospetto1/sos'pεtto/[auto, individuo] suspect, suspicious; [ comportamento] furtive, suspicious; [ rumore] suspicious; [ origine] dubious; un tipo sospetto a suspicious-looking individual(sospettato) (f. -a) suspect.————————sospetto2/sos'pεtto/sostantivo m.(dubbio, supposizione) suspicion, misgiving; (idea vaga) suspicion, feeling, inkling; destare -i to arouse suspicion; al di sopra di ogni sospetto above suspicion; avere il sospetto che to have a suspicion that; ho il vago sospetto che I have a shrewd idea that. -
57 tradizione
f tradition* * *tradizione s.f.1 tradition: tradizione orale, scritta, oral, written tradition; tradizione religiosa, letteraria, religious, literary tradition; fondato sulla tradizione, based on tradition; per tradizione, by tradition (o traditionally); in quella famiglia è una tradizione che il primogenito faccia il medico, in that family it is a tradition for the eldest son to become a doctor; è diventata una tradizione per noi trovarci tutti i martedì sera, it has become a tradition for us to meet every Tuesday evening; mantenere una tradizione, to keep up a tradition; spezzare una tradizione, to break a tradition2 (dir.) ( trasferimento, consegna) transfer, delivery: tradizione di una proprietà, transfer of a property.* * *[tradit'tsjone]sostantivo femminile traditiontradizione orale, scritta — oral, written tradition
- i popolari — lore
secondo la tradizione, per tradizione — by tradition
* * *tradizione/tradit'tsjone/sostantivo f.tradition; tradizione orale, scritta oral, written tradition; - i popolari lore; è tradizione fare it's traditional to do; secondo la tradizione, per tradizione by tradition. -
58 legittimo agg
[le'dʒittimo] legittimo (-a)(figlio) legitimate, (orgoglio) justifiable, (dubbio, desiderio) reasonable, (fondato: paura, sospetto) justifiedper legittima difesa — in self-defence Brit, in self-defense Am
legittimo sospetto Dir — transfer of a case to a different court because the impartiality of the judge is in doubt
-
59 ragionevole agg
[radʒo'nevole]1) (sensato: persona) reasonable, sensible, (consiglio) sensible, sound2) (giusto: prezzo) reasonable, fair3) (fondato: timore, sospetto) well-founded -
60 sussistere vi
[sus'sistere]
См. также в других словарях:
Fondato — ist der Familienname folgender Personen: Marcello Fondato (1924–2008), italienischer Drehbuchautor und Filmregisseur Paolo Fondato (* 1947), italienischer Regisseur. Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung m … Deutsch Wikipedia
fondato — agg. [part. pass. di fondare ]. [che ha sicuri fondamenti, che poggia su ragioni valide: speranze f. ] ▶◀ certo, comprovato, giustificato, giusto, legittimo, motivato, provato, sicuro, valido. ‖ attendibile, plausibile, ragionevole. ◀▶ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
fondato — fon·dà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → fondare, fondarsi 2. agg. CO che si basa su prove sicure, su valide ragioni: un ragionamento ben fondato; avere fondate speranze, fondati motivi per credere in qcs.; l accusa si basa su fondati sospetti… … Dizionario italiano
Fondato, Marcello — (1924 ) Screenwriter and director. Fondato began his career in films as a screenwriter, collaborating with Luigi Comencini on a number of films, including Mogli pericolose (Dangerous Wives, 1958), Tutti a casa (Everybody Go Home, 1960), and La … Guide to cinema
Fondato, Marcello — (1924 ) Screenwriter and director. Fondato began his career in films as a screenwriter, collaborating with Luigi Comencini on a number of films, including Mogli pericolose (Dangerous Wives, 1958), Tutti a casa (Everybody Go Home, 1960), and La … Historical dictionary of Italian cinema
fondato — {{hw}}{{fondato}}{{/hw}}part. pass. di fondare ; anche agg. 1 Basato su fondamenta. 2 Che ha fondamento sulla verità, ragione e sim.; CONTR. Infondato … Enciclopedia di italiano
fondato — pl.m. fondati sing.f. fondata pl.f. fondate … Dizionario dei sinonimi e contrari
fondato — part. pass. di fondare; anche agg. 1. (di costruzione) edificato, costruito, gettato, eretto, fornito di fondamenta □ (di attività, ecc.) promosso, intrapreso, creato, istituito, costituito CONTR. distrutto 2. (fig., di ragionamento, di ipotesi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Marcello Fondato — Born 8 January 1924(1924 01 08) Rome, Italy Died 13 November 2008(2008 11 13) (aged 84) San Felice Circeo Occupation Screenwriter … Wikipedia
Paolo Fondato — (* 1947 in Rom) ist ein italienischer Regisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Marcello Fondato — (* 8. Januar 1924 in Rom; † 13. November 2008 in San Felice Circeo) war ein italienischer Drehbuchautor und Filmregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Filmografie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia